Омар Хайям в Сети. (ссылки)

Омар Хайям на сервере "Реал - Астрахань"
Омар Хайям в Библииотеке Максима Мошкова.
Омар Хайям у Японского городового
Сервер посвященный Хайяму на spinners.ru
Небольшая страничка с Рубаи Омара Хайяма
Еще одна небольшая подборка Рубаи с некоторыми биографическими данными..
"Сила в справедливости", 950 лет со дня рождения Омара Хайяма - Библиография и много интересного.

Вступление

* В этом лейтмотиве заметны следы воздействия на поэта учения суфистов. Суфизм - религиозно-философское течение общественной мысли средневекового мусульманского Востока, отразившее недовольство и разочарованность в жизненном укладе массы неимущих - городских ремесленников, отчасти - дехкан.

Суфисты переосмысливали догмы ислама, призывали к аскетизму, создавали различные тайные братства (например -дервишей), вырабатывали особую символику. Их представления о мире отмечены печатью мрачного пессимизма и даже отчаяния.

Главная заслуга суфистов - признание за человеком права самостоятельно мыслить.

Претензии современных последователей суфизма на монопольное истолкование поэтического наследия Хайама совершенно неосновательны - оно является законным достоянием всего человечества и его невозможно втиснуть в рамки тщательно законсперированной и зашифрованной системы представлений.

1. Сей жизни караван не мешкает в пути: ... Пер. -- О. Румер, И. Тхоржевский
2. Где высился чертог в далекие года ...
3. Знай, в каждом атоме тут, на земле таится ...
4. Напрасно ты винишь в непостоянстве рок; ...
5. Ты, книга юности, дочитана, увы! ...
6. Ученью не один мы посвятили год, ...
7. Где вы, друзья? Где вольный ваш припев? ...
8. Ты обойден наградой? Позабудь! ...
9. Прощалась капля с морем -- вся в слезах! ...
10. Наш мир -- аллея молодая роз, ...
11. Вот снова день исчез, как ветра легкий стон, ...
12. Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз ...
13. Как много раз твой рост и твой ущерб ...
14. Я -- словно старый дуб, что бурею разбит; ...
15. Когда вы за столом, как тесная семья, ...
16. Я однажды кувшин говорящий купил, -- ... Пер. -- Г. Плисецкий
17. Не зарекайся пить бесценных гроздей сок, ...
18. Старость -- дерево, корень которого сгнил. ...
19. Все, что видим мы, видимость только одна. ...
20. Для тех, кто умирает, Багдад и Балх -- одно; ...
21. Я познание сделал своим ремеслом, ...
22. Здесь владыки блистали в парче и в шелку, ...
23. На зеленых коврах хорасанских полей ...
24. Не одерживал смертный над небом побед. ...
25. Ни к другу не взывай, ни к небесам ...
26. Старость -- хилое дерево: корни истлели, ... Пер. -- Н. Стрижков
27. От зенита Сатурна до чрева Земли ... Пер. -- Гл. Семенов
28. Те, кому жизнь полной мерой дана, ....
29. Нам с гуриями рай сулят на свете том. ... Пер. -- О. Румер, И. Тхоржевский
30. Никто не лицезрел ни рая, ни геенны; ....
31. Что плоть твоя, Хайам? Шатер где на ночевку, ....
32. Бушуют в келиях, мечетях и церквах ....
33. Как жутко звездной ночью! Сам н свой ....
34. Я у вина -- что ива у ручья: ....
35. Над краем чаши мы намазы совершаем, ....
36. На свете можно ли безгрешного найти? ....
37. Отречься от вина? Да это все равно, ....
38. Жизнь сотворивши, смерть ты создал вслед за тем, ....
39. Наполнив жизнь соблазном ярких дней, ....
40. Чтобы ты прегрешенья Хайама простил, ....
41. Что мне блаженства райские -- "потом"? ....
42. "Вино пить -- грех". Подумай, не спеши! ....
43. Ты наше сердце в грязный ком вложил, ....
44. Наполнить камешками океан ....
45. Наполнил зернами бессмертный ловчий сети, ....
46. Небо -- пояс загубленной жизни моей, ... Пер. -- Г. Плисецкий
47. От излишеств моих разве ты обнищал? ....
48. Этот мир -- эти горы, долины, моря -- ....
49. Нет ни рая, ни ада, о сердце мое! ....
50. Каждый молиться богу на собственный лад. ....
51. В мире временном, -- сущность которого тлен, ....
52. Знает твердо мудрец: не бывает чудес. ... Пер. -- Н. Стрижков
53. Тот кто с юности верует в собственный ум, ....
54. Полно, друг, о мирском горевать и тужить, -- ....
55. Мир -- это тело мирозданья, душа которого -- господь, Пер. -- Л. Козловский
56. До того, как замрешь на последней меже, ... Пер. -- А. Кушнер
57. Будь осмотрителен -- судьба-злодейка рядом! Пер. -- Л. Пеньковский
58. Дух рабства кроется в кумирне и в Каабе, ... Пер. -- О. Румер, И. Тхоржевский.
59. Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим? ....
60. Увы, немного дней побыть нам здесь дано, ....
61. Из всех, которые ушли в тот дальний путь, ....
62. Ты все пытаешься проникнуть в тайны света, ....
63. Мужи, чьей мудростью, был этот мир пленен, ....
64. Ответственность за то, что краток жизни сон, ....
65. Когда б ты жизнь постиг, тогда из темноты ....
66. Мир я сравнил бы с шахматной доской: ....
67. Меня философом враги мои зовут, ....
68. Я в этот мир пришел, -- богаче стал ли он? ....
69. Что там, за ветхой занавеской тьмы? -- ....
70. Мечтанья -- прах! Им места в мире нет. ....
71. Скажи, ты знаешь ли, как жалок человек? ....
72. В день завтрашний нельзя сегодня заглянуть, ....
73. Тревога вечная мне не дает вздохнуть, ....
74. Пришел он, моего жизнекрушенья час, ....
75. Удивленья достойны поступки творца! ... Пер. -- Г. Плисецкий
76. Был ли в самом начале у мира исток? ....
77. Изваял эту чашу искусный резец. ....
78. Все, что видишь ты, -- видимость только одна, ....
79. Много лет размышлял я над жизнью земной. ....
80. В этом мире не вырастет правды побег. ....
81. Смысла нет, перед будущим дверь запирать, ....
82. Трудно замыслы бога постичь, старина. ....
83. Так, как разум у нас не в высокой цене, ....
84. Трясу надежды ветвь, но где желанный плод? Пер. -- Н. Стрижков
85. Если путы тоски разорвать не сумел, ... Пер. -- В. Голубов
86. Наш мир -- творца ошибку, плохой приют на час -- ... Пер. -- Л. Некора
87. На мир -- пристанище немногих наших дней -- ... Пер. -- О. Румер, И. Тхоржевский.
88. Чье сердце не горит любовью страстной к милой, -- ....
89. День завтрашний от нас густою мглой закрыт, ....
90. Живи, безумец! Трать, пока богат! ....
91. Вопросов полон мир, -- кто даст на них ответ? ....
92. Бегут за мигом миг и за весной весна; ....
93. Один припев у мудрости моей: ....
94. Вино не только друг -- вино мудрец: ....
95. Как надрывался на заре петух! ....
96. Из края в край мы держим к смерти путь; ....
97. Кто розу нежную любви привил ....
98. Блеск диадемы, шелковый тюрбан -- ....
99. Развеселись!... В плен не поймать ручья? ....
100. Мой друг, о завтрашнем заботиться не след: ....
101. Мы -- цель и высшая вершина всей Вселенной, ....
102. Как полон я любви, как чуден милой лик, ...
103. Джамшида чашу я искал, не зная сна, ....
104. Пришла весна! Гляди, леса -- все зеленее, ....
105. Красой затмила ты Китая дочерей, ....
106. О, если б, захватив с собой стихов диван ....
107. Растить в душе побег унынья -- преступленье, ....
108. День завтрашний -- увы! -- сокрыт от наших глаз! ....
109. Мы больше в этот мир не попадем, ....
110. От стрел, что мечет смерть, нам не найти щита: ....
111. Небесный свод жесток и скуп на благодать, ....
112. Умом ощупал я все мирозданья звенья, ....
113. На самый край засеянных полей, ....
114. Кумир мой, вылепил тебя такой гончар, ....
115. Твои дары, о жизнь, -- унынье и туга, ....
116. Не дрогнут ветки... ночь... я одинок... ....
117. Как нужна для жемчужины полная тьма, ... Пер. -- Г. Плисецкий
118. В поднебесье светил ослепительных тьма, ....
119. Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне, ....
120. Беспощадна судьба, наши планы круша; ....
121. Пей вино, ибо радость телесная -- в нем. ....
122. Всем сердечным движениям волю давай, ....
123. Некто мудрый внушал задремавшему мне: ....
124. Я, шатаясь, спускался вчера в погребок. ....
125. "Надо жить, -- нам внушают, -- в постах и в труде!" ....
126. Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда. ....

     ---

     Часть вторая.
     124 рубаи.

     ---

127. "Как там в мире ином" -- я спросил старика, ....
128. Дух мой чистый, ты гость в моем теле земном! ....
129. Бренность мира узрев, горевать погоди! ....
130. То, что бог нам однажды отмерил, друзья, ....
131. Не выращивай в сердце печали росток, ....
132. Словно ветер в степи, словно в речке вода, ....
133. Веселись! Невеселые сходят с ума. ....
134. Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек ....
135. Сад цветущий, подруга и чаша с вином -- ...
136. О мудрец! Если бог тебе дал напрокат ....
137. Не завидуй тому, кто силен и богат. ....
138. Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит, ...
139. О, кумир! Я подобных тебе не встречал. ....
140. Плеч не горби, Хайам! Не удастся и впредь ....
141. Кто урод, кто красавец -- не ведает страсть, ....
142. Я к неверной хотел бы душой охладеть, ....
143. "Ад и рай -- в небесах", -- утверждают ханжи. ....
144. Горе сердцу, которое льда холодней, ....
145. Волшебства о любви болтовня лишена, ....
146. Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму. ....
147. Цвет рубину уста подарили твои, ... Пер. -- Н. Стрижков
148. За любовь к тебе пусть все осудят вокруг, ....
149. Люблю вино, ловлю веселья миг. ... Пер. -- Ц. Бану
150. И я, седобородый, в силок любви попал. ... Пер. -- Л. В.
151. Пейте смело, друзья! В час веселых утех ... Пер. -- В. Голубов
152. Кудри милой от мускуса ночи темней, ....
153. Противоядье скорби, рубин целебных лоз ... Пер. -- Л. Некора
154. Иди зарей весенней к ручью -- меже полей, ....
155. О, не растите дерево печали... Пер. -- М. Сельвинский
156. Когда все тайны мира изведал ты, мой друг, ... Пер. -- А. Старостин
157. Богатством, слова нет, не заменить ума, ... Пер. -- О. Румер, И. Тхоржевский.
158. На чьем столе вино, и сладости, и плов? ....
159. Я знаю этот вид напыщенных ослов: ....
160. С той горсточкой невежд, что нашим миром правят ....
161. О небо! К подлецам щедра твоя рука: ....
162. Когда б я властен был над этим небом злым, ....
163. Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой! ....
164. У занимающих посты больших господ ....
165. Хорошо, если платье твое без прорех, ... Пер. -- Г. Плисецкий
166. Лучше впасть в нищету, голодать или красть, ...
167. Если мельницу, баню, роскошный дворец ....
168. Коли есть у тебя для житья закуток ....
169. Если все государства вблизи и вдали, ....
170. О мудрец! Если тот или этот дурак ....
171. Хоть мудрец-не скупец и не копит добра, ....
172. Много мыслей в моей голове, но увы: ....
173. Из всего, что аллах мне для выбора дал, ....
174. Прекрасно воду провести к полям! ... Пер. -- Л. В.
175. Закрой коран, Свободно оглянись ... Пер. -- О. Румер, И. Тхоржевский.
176. Чужой стряпни вздыхать всемирный чад?! ....
177. Увы, глоток воды хлебнуть не можешь ты, ....
178. Запрет вина -- закон, считающийся с тем, ....
179. Чтоб богу угодить, глушить полезно ропот. ....
180. Добро и зло враждуют -- мир в огне. ....
181. -- Что песни, кубки, ласки -- без тепла? ....
182. Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел. ....
183. Ты к людям нынешним не очень сердцем льни, ....
184. Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу, ... Пер. -- Г. Плисецкий
185. Миром правит насилие, злоба и месть. ....
186. Были б добрые в силе, а злые слабы -- ....
187. Не таи в своем сердце обид и скорбей, ....
188. Если гурия страстно целует в уста, ....
189. Муж ученый, который мудрее муллы, ....
190. Для достойного -- нету достойных наград, ....
191. Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь, ....
192. Чем за общее счастье без толку страдать, -- ....
193. Вы, злодейству которых не видно конца, ....
194. Если вдруг на тебя снизошла благодать -- ....
195. Если ты не впадаешь в молитвенный раж, ....
196. Ты при всех на меня накликаешь позор: ....
197. И с другом, и с врагом ты должен быть хорош. ... Пер. -- С. Ботвинник
198. Коль человек чужой мне верен -- он мой брат, ... Пер. -- Н. Гребнев
199. Как надоели мне несносные ханжи! ... Пер. -- О. Румер,И. Тхоржевский.
200. Один телец висит высоко в небесах, ....
201. Общаясь с дураком, не оберешься срама. ....
202. Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, ....
203. Сказала рыба: "Скоро ль поплывем? ....
204. Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой. ....
205. Не ставь ты дураку хмельного угощенья, ....
206. Моей руке держать кувшин -- отрада; ....
207. Мы -- источник веселья и скорби рудник, ... Пер. -- Г. Плисецкий
208. Ты жизнь свою на ветер по глупости пустил, ....
209. Если низменной похоти станешь рабом, ....
210. Хочешь -- пей, но рассудка спьяна не теряй, ....
211. Пей с достойным, которого ты не глупей, ....
212. Не моли о любви, безнадежно любя, ....
213. Не давай убаюкать себя похвалой -- ....
214. Порою некто гордо мечет взгляды: "Это я!" ... Пер. -- Н. Стрижков
215. Брат, не требуй богатств -- их не хватит на всех. ... Пер. -- В. Голубов
216. Мы веселы -- и день нам не приносит горя. ... Пер. -- А. Наумов
217. Не хмурь бровей из-за ударов рока. ... Пер. -- Д. Седых
218. Ты кувшин мой разбил, всемогущий господь, ... Пер. -- Г. Плисецкий
219. Одни о ереси и вере спор ведут, ... Пер. -- О. Румер,И. Тхоржевский
220. Коль умен ты, не будь у корысти слугой никогда, ....
221. Лик розы освежен дыханием весны, ....
222. Ко мне ворвался ты, как ураган, господь! -- ....
223. Свод неба -- это горб людского бытия, ....
224. Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже! ....
225. Цветам и запахам владеть тобой доколе? ....
226. Про вечность и про тлен оставим разговор, ....
227. Пусть пьяницей слыву, гулякой невозможным, ....
228. Ты нагрешил, запутался, Хайам? ....
229. Ты сегодня не властен над завтрашним днем, ... Пер. -- В. Державин.
230. Звездный купол -- не кровля покоя сердец. ....
231. Я школяр в этом лучшем из лучших миров. ... Пер. -- Г. Плисецкий
232. Встанем утром и руки друг другу пожмем. ....
233. От нежданного счастья, глупец, не шалей. ....
234. Попрекают Хайяма числом кутежей ....
235. Пусть я плохо при жизни служил небесам, ....
236. Вместо злата и жемчуга с янтарем ....
237. Так как вечных законов твой ум не постиг -- ....
238. Если б я властелином судьбы своей стал -- ....
239. Смертный, если не ведаешь страха -- борись. ....
240. Если пост я нарушу для плотских утех -- ....
241. Этот райский, с ручьями журчащими, край -- ....
242. Скакуна твоего, небом избранный шах, ....
243. Из сиреневой тучи на зелень равнин ....
244. Ты, всевышний, по-моему, жаден и стар. ....
245. Был бы я благочестьем прославиться рад, ....
246. Не устану в неверном театре теней ...
247. Гонит рок нас по жизни битой, как мячи. ...
248. Чтоб добиться любви самой яркой из роз, ... Пер. -- Н. Стрижков.
249. Раз не нашею волей вершатся дела,...
250. Не запретна лишь с мудрыми чаша для нас ...

     ---

     Часть третья.
     (Не отобранные Н.Н. но понравившиеся Webmaster'у. 113 рубаи.

     ---

251. Цель вечная движенья миров вселенной -- мы. ... Пер. -- Неизвестен
252. Из всех ушедших в бесконечный путь ...
253. Бык Землю держит испокон веков, ...
254. Некий круг заключил наш приход и уход, ...
255. Поменьше в наши дни имей друзей, простак, ...
256. Египет, Рим, Китай держи ты под пятой, ...
257. За грош дадут лепешек на два дня, ...
258. Мир -- мгновенье, и я в нем -- мгновенье одно. ...
259. Лучше пить и веселых красавиц ласкать, ...
260. Веселись! В мире все быстротечно, мой друг. ...
261. Знайся только с достойными дружбы людьми, ...
262. Пить вино хорошо, если в сердце весна, ...
263. Не бойся, друг, сегодняшних невзгод! ...
264. Так как смерть все равно мне пощады не даст -- ...
265. В сей мир едва ли снова попадем, ...
266. Коль можешь, не тужи о времени бегущем, ...
267. Поменьше размышляй о зле судьбины нашей, ...
268. Где сонмы пировавших здесь до нас? ...
269. Смысла нет постоянно себя утруждать, ...
270. Жизнь пронесется, как одно мгновенье, ...
271. Созвездия в заоблачной дали ...
272. Вольно миг один живем на свете. ...
273. Будь весел в эти мгновенья, в которые ты живешь, ...
274. Грозит нам свод небесный бедой -- тебе и мне, ...
275. Когда фиалки льют благоуханье ...
276. Опять, как в пору юности моей, ...
277. Мне трезвый день -- для радости преграда ...
278. Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела, ...
279. Вожделея, желаний своих не таи, ...
280. Когда вырвут без жалости жизни побег, ...
281. Метнул рассвет на кровли сноп огня ...
282. Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет, ...
283. Назовут меня пьяным -- воистину так! ...
284. Я страдать обречен до конца своих дней, ...
285. Известно, в мире все лишь суета сует: ...
286. Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил, ...
287. Увы, не много дней нам здесь побыть дано, ...
288. Говорят: "будут гурии, мед и вино -- ...
289. Среди гурий прекрасных я пьян и влюблен ...
290. Дай кувшин вина и чашу, о любимая моя, ...
291. Нежным женским лицом и зеленой травои ...
292. Все пройдет -- и надежды зерно не взойдет, ...
293. Будешь в обществе гордых ученых ослов, ...
294. Покоя мало, тягот не избыть, ...
295. В этом мире глупцов, подлецов, торгашей ...
296. Увы, неблагосклонен небосвод! ...
297. Как знать, подруга, что нас завтра ждет. ...
298. Так как истина вечно уходит из рук -- ...
299. Держит чашу рука, а другая -- Коран: ...
300. В жизни сей опьянение лучше всего, ...
301. Любовь -- роковая беда, но беда -- по воле аллаха. ...
302. С тои, чеи стан -- кипарис, а уста -- словно лал, ...
303. О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет. ...
304. Любя тебя, сношу я все упреки ...
305. Изначальней всего остального -- любовь. ...
306. Словно солнце, горит, не сгорая, любовь. ...
307. Сокровенною тайной с тобой поделюсь, ...
308. Скорей приди, исполненная чар, ...
309. Мне заповедь -- любовь, а не Коран, о нет! ...
310. Ты, кого я избрал, всех милей для меня. ...
311. Упреков не боюсь, не опустел карман, ...
312. Кто чар ее не избежал, отныне знает счастье, ...
313. От безбожья до бога -- мгновенье одно. ...
314. Как нежно щеки розы целует ветерок! ...
315. И старые, и юные умрут, ...
316. Дай вина! Здесь не место пустым словесам. ...
317. Непостоянно все, что в мире есть, ...
318. Лишь твоему лицу печальное сердце радо. ...
319. Страстью раненный, слезы без устали лью, ...
320. Сто лет я жил, греха не зная, ...
321. Милосердия, сердце мое, не ищи, ...
322. Твердят, будто пьяницы в ад угодят. ...
323. Утром роза раскрыла под ветром бутон, ...
324. Поутру просыпается роза моя, ...
325. Круг небес ослепляет нас блеском своим. ...
326. Да пребудет вино неразлучно с тобой! ...
327. Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих, ...
328. О кравчий! Цветы, что в долине пестрели, ...
329. Страсть к неверной сразила меня как чума. ...
330. Тужить о чем? Не все ли мне равно, ...
331. Раскаянья обеты забыли мы теперь ...
332. Покуда рок не принялся за нас, ...
333. Мы только куклы, вертит нами рок,-- ...
334. Почему стремиться к раю здесь должны мы непременно? ...
335. Жизнь в разлуке с лозою хмельною -- ничто, ...
336. Что жизни караван! Он прочь уходит. ...
337. Коль есть красавица, вино и чанга звон ...
338. Рай здесь нашел, за чашею вина, я ...
339. Пришел я в этот мир по принужденью, ...
340. Жизнь мгновенная, ветром гонима, прошла, ...
341. Дураки мудрецом почитают меня. ...
342. Чья плоть, скажи, кувшин, тобою стала? ...
343. Слышал я: под ударами гончара ...
344. Мне чаша чистого вина всегда желанна, ...
345. Я вчера наблюдал, как вращается круг, ...
346. Творений ты -- ваятель, почему ...
347. Тот кувшин, что сегодня поит бедняка, ...
348. Не трать себя, о друг, на огорченья, ...
349. Не избавиться мне от житейских оков, ...
350. Этой чаше рассудок хвалу воздает, ...
351. Бокала полного веселый вид мне люб, ...
352. Я раскаянья полон на старости лет. ...
353. Нам и еда и сон не нужны вовсе были, ...
354. Мы попали в сей мир, как в силок -- воробей. ...
355. Из верченья гончарного круга времен ...
356. Не осталось мужей, коих мог уважать, ...
357. Мне, боже, надоела жизнь моя. ...
358. Хайям! О чем горюешь? Весел будь! ...
359. Посмотри: все, чего я добился -- ничто. ...
360. "Мы из глины, -- сказали мне губы кувшина, -- ...
361. Мне мудрость не была чужда земная, ...
362. В день, когда оседлали небес скакуна, ...
363. Не горюй, что забудется имя твое. ...