[FPSPACE] CNES Confirms: French Astronaut to ISS in October 2001 on Soyuz 3S

[JamesOberg@aol.com]

JimO: I've attached an altavista babelfish translation, manually cleaned up 
by me, at the end of the French text. Note that if desHayes flies as flight 
engineer with a Russian commander (Tokarev, presumably), there's still a 
third seat available for a paying customer. Hello, Mircorp? Hello.....

------
CNES PRESS RELEASE   Date Released: Monday, December 18, 2000
Une astronaute française à bord de la Station spatiale - A French astronaut 
will be onboard the International Space Station in October 2001 

Summary in English  -- Claudie Andre-Deshays, an astronaut from France, will 
be sent to the ISS in October of 2001 according to terms of an agreement to 
be signed this Friday between CNES and two Russian organizations, RKK-Energia 
and Rosaviacosmos. Under the terms of the agreement CNES will invest $610 
million Euros (about 500 million US) in ISS between 2001-2004. 
     The earliest a French astronaut had previously been considered to be 
aboard the ISS was 2005. Claudie Andre-Deshays will begin her training in 
mid-January in Star City and fly up to the ISS in a Soyuz for a mission that 
will last about 10 days. She will conduct life science, physiology and other 
technology experiments for 8 days. Andre-Deshays was last in space between 
August 17 to September 2, 1996 on board MIR for the French-Russian mission 
Cassiopia. 
--------
Au cours d'un entretien avec son homologue russe Alexandre DONDOUKOV, 
Roger-Gérard SCHWARTZENBERG, ministre de la Recherche chargé de l'espace a 
confirmé la signature prochaine, le 22 décembre à Moscou, d'un accord entre 
le Cnes, Rosaviacosmos (l'agence spatiale russe) et la société RKK Energya 
pour l'envoi d'un astronaute français à bord de la Station spatiale 
internationale (ISS) en octobre 2001. Par ce vol précurseur pour l'Europe, la 
France initialise une coopération avec la Russie dans le cadre de l'ISS. 
     " La Russie a montré au cours des derniers mois qu'elle restait une 
grande puissance spatiale et le renforcement de la coopération entre la 
France et la Russie dans ce domaine est essentiel " a précisé Roger-Gérard 
SCHWARTZENBERG qui s'était entretenu de cette question avec le directeur 
général de ROSAVIACOSMOS Youri KOPTIEV le 30 octobre dernier à Paris. " Ce 
vol s'inscrit dans le cadre d'une coopération plus large avec la Russie 
notamment dans le domaine des lanceurs ou de la navigation par satellite " a 
poursuivi le ministre de la recherche. 
     Claudie ANDRE-DESHAYS, retenue pour cette mission, commencera son 
entraînement dès la mi-janvier 2001 à la Cité des Etoiles, près de Moscou. 
Elle s'envolera ensuite en octobre 2001 à bord d'un vaisseau Soyouz, depuis 
le centre spatial de Baïkonour (Kazakhstan), lors d'un vol vers l'ISS qui 
durera une dizaine de jours. 
     Le vaisseau Soyouz sert actuellement de véhicule de secours à l'ISS, 
mais la durée de son autonomie exige son renouvellement tous les six mois. 
Claudie ANDRE-DESHAYS arrivera dans l'ISS à bord d'une capsule Soyouz qui 
servira de nouveau vaisseau de sauvetage, tandis qu'elle redescendra sur 
Terre huit jours plus tard à bord d'un autre Soyouz déjà arrimé à la station 
depuis six mois. 
     A bord du Soyouz, l'astronaute française tiendra le rôle d'ingénieure de 
bord, fonction pour laquelle elle s'était déjà entraînée en tant 
qu'astronaute suppléante de la mission franco-russe Perseus (20 février-28 
août 1999 à bord de Mir). 
     A bord de l'ISS, Claudie ANDRE-DESHAYS réalisera des expériences 
scientifiques européennes sélectionnées par le CNES dans les domaines des 
sciences de la vie, de la physique et de la technologie. 
     Claudie ANDRE-DESHAYS deviendra la première Française et la deuxième 
Européenne à se rendre à bord de l'ISS, six mois après l'Italien Umberto 
GUIDONI, qui volera à bord de la navette spatiale américaine (STS 102). En 
tant qu'astronaute de l'Agence spatiale européenne, elle appartient au Corps 
européen des astronautes basé à Cologne (Allemagne).    
     Elle a volé une première fois dans l'espace du 17 août au 2 septembre 
1996 lors de la mission franco-russe Cassiopée, menée à bord de la station 
MIR. 
    Il s'agira du 14ème vol d'un astronaute français depuis 1982. 7 missions 
ont été réalisées avec les Russes et 6 avec les Américains à bord de la 
navette spatiale. La reprise de ce type de vols avait été annoncée par 
Roger-Gérard SCHWARTZENBERG peu de temps après ses prises de fonctions. " Le 
vol d'un astronaute français, accompagné d'expérimentations scientifiques, 
n'était pas prévu avant 2005. Le CNES investira quatre milliards de francs 
dans le programme Station Spatiale Internationale sur les années 2001 à 2004. 
Il importe d'utiliser au mieux cette grande infrastructure publique en 
mobilisant la communauté scientifique et les industriels, et de maintenir la 
fréquence des vols des astronautes français alors que la Station spatiale 
internationale est désormais entrée dans une phase active de sa construction. 
" a conclu le ministre
----
(JimO's rough translation via altavista on-line translator)
     During a discussion with his Russian counterpart Alexandre DONDOUKOV, 
Roger-Gerard SCHWARTZENBERG, Minister for Research in charge of space 
confirmed the coming signature, December 22 in Moscow, of an agreement 
between the CNES, Rosaviacosmos (the Russian space agency) and company RKK 
Energya for French astronaut sending on board international space Station 
(ISS) in October 2001. By this precursory flight for Europe, France 
initializes a co-operation with Russia within the framework of the ISS. 
     " Russia showed during last months that it remained a great space power 
and the reinforcement of the co-operation between France and Russia in this 
field is essential " specified Roger-Gerard SCHWARTZENBERG which had 
discussed this question with the general manager of ROSAVIACOSMOS Youri 
KOPTIEV on last 30 October in Paris " This flight registers within the 
framework of a broader co-operation with Russia in particular in the field of 
the launchers or of navigation by satellite " continued the Minister for 
Research. 
     Claudie ANDRE-DESHAYS, retained for this mission, will begin her 
preparation as of mid-January 2001 in Star City, close to Moscow. She will 
fly away then in October 2001 on board a Soyuz vessel, since the space center 
of Baïkonour (Kazakhstan), during a flight towards the ISS which will last 
ten days. The Soyuz vessel is currently used as vehicle of rescue to the ISS, 
but the duration of its autonomy requires its renewal every six months.   
     Claudie ANDRE-DESHAYS will arrive in the ISS on board a Soyuz capsule 
which will again be used vessel as rescue, while it will go down again on 
Earth eight days later on board another Soyuz already fastened to the station 
since six months. On board Soyuz, the French astronaut will hold the role of 
flight engineer, the function for which she had been already involved as a 
temporary astronaut of the Franco-Russian mission Perseus (February-28 20 
August 1999 on board Mir). 
     On board ISS, Claudie ANDRE-DESHAYS will carry out European scientific 
experiments selected by the CNES in the fields of the technology and physics, 
life sciences. Claudie ANDRE-DESHAYS will become the first Frenchwoman and 
the second European one to go on board the ISS, six months after the Italian 
Umberto GUIDONI, who will fly on board American space shuttle (STS 102). As 
an astronaut of the European space Agency, she belongs to the European Body 
of the astronauts based in Cologne (Germany). She flew first once in the 
space of August 17 at September 2, 1996 at the time of the Franco-Russian 
mission Cassiopée, to on board of station MIR. It will be about the 14th 
flight of a French astronaut since 1982. 7 missions were carried out with the 
Russians and 6 with the Americans on board space shuttle. 
     The resumption of this type of flights had been announced by 
Roger-Gerard SCHWARTZENBERG little time after its taking up of duties " the 
flight of a French astronaut, accompanied by scientific experiments, was not 
envisaged before 2005. The CNES will invest four billion francs in the 
program International Space Station over years 2001 to 2004. It is important 
as well as possible to use this great public infrastructure by mobilizing the 
scientific community and the industrialists, and to maintain the frequency of 
the flights of the French astronauts whereas the international space Station 
from now on entered an active phase of its construction " concluded the 
minister