Storbeck, John Russell

Russian > English technical translation

Currently a private contractor for following:

Lawrence Livermore National Laboratory (TRC IV meeting, Vienna, Mar-Apr 1996 - nucl.
dismantlement)
Los Alamos National Laboratory (various technical topics)
U.S. Department of State (TRC III meeting, Geneva, Nov 1995)
International Monetary Fund (economics and banking; legislation)
TechTrans Inc. (Houston, Tex. - Space Station Alpha topics)
Russian Technology Language Services (Tallahassee, Fla.- nucl. engineering)
Russian Language Connection (Houston, Tex. - various technical topics)

Have translated for following:

Southwest Research Institute (San Antonio, Tex. - translated course books in Army Corps
of Engineers-sponsored workshops for Russian-speaking engineers, English to Russian),
1992-1993
Peter Afanasenko (The Consul Group, Washington, D.C. -- banking materials), 1993
Transperfect Translations (NYC -- mining industry decrees), 1994
Office of Naval Intelligence (Washington, D.C. - space-research and oceanographic
materials, including two monographs on Russian naval ships and Russian carrier
aircraft), 1992 to present
Joint Publications Research Service (Arlington, Va. - space sciences and life sciences
(primarily medicine); edited Space Report and Life Sciences Report, 1986-1994

Formerly staff translator for following:
Macmillan Publishing, NYC, Special Projects Division. Science and technology, 1980-1982
Library of Congress, Washington, D.C. Federal Research Division. Oceanography, 1978-1980

Formerly English-language editor for Bologna International and Biomedical Information
(both NYC, both medical), 1982-1985

Formerly freelance journalist for New Orleans Business, New Orleans CityBusiness, New
Orleans Magazine, and University of New Orleans, 1985-1987

Formerly member of correct-writing teaching group at Tulane Law School, 1988-1989

IBM-compatible PC platform, MS Word 6.0, WordPerfect 5.1

Current address:
3012 Siringo Rondo South
Santa Fe, NM 87505
Tel:(505) 438-0283
Fax:(505) 438-9372
E-mail: rustys@rt66.com

References furnished upon request