ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Четверг
Поездка в Ленинград

Глава 6


Страница 56 ------------------

Блэйк. Алло, Миша, я вас не разбудил? Доброе утро.

Русин. Доброе утро, Майкл. Я уже давно на ногах и сам собирался вам звонить.

Блэйк. Я хотел ещё раз поблагодарить вас и вашу супругу за вчерашнюю приятную встречу.

Русин. Вам спасибо, что смогли к нам прийти.

Блэйк. Как вы сказали, давно на ногах?

Русин. Я имел в виду, что уже давно встал. Дочь уходит на лекции, и мы встаём вместе с ней. Я бы мог ещё добавить, что встал сегодня с левой ноги, т. е. в плохом настроении. Это иногда бывает, когда недостаточно выспишься. Майкл, Маша мне рассказала, что вы вчера были в Третьяковской галерее. Получили удовольствие?

Блэйк. Огромное. Маша-великолепный гид. И так тонко чувствует искусство.

Русин. Особенно современное искусство.

Блэйк. К сожалению, мы пришли в Третьяковку довольно поздно. До закрытия оставалось около двух часов, и нам не удалось посмотреть всё, что хотелось.

Русин. И что же вы не успели посмотреть? -

Блэйк. Работы Рублёва[1], произведения советских художников.

Русин. Не огорчайтесь. У вас ещё будет время побывать в Третьяковской галерее. Работы Рублёва есть и в Ленинграде, в Русском музее. Мы скоро с вами там будем. Кстати, Майкл. Я сейчас еду на Ленинградский вокзал за билетами. Вы пока никуда не уходите и ждите звонка. Как куплю билеты, я вам сразу же сообщу.

Блэйк. Хорошо, буду ждать. Желаю успеха.

~~~~ Footnotes ~~~~
[1] Андрей Рублев (приблизительно 1370-1430). Гениальный русский художник. В Москве есть Музей древнерусского искусства им. А. Рублёва.

Страница 57 ------------------

У билетной кассы

Русин. У вас есть билеты в Ленинград на сегодня?

Кассир. Какой поезд вас интересует? У меня осталось несколько билетов на три часа дня и двенадцать часов ночи.

Русин. Пожалуй, я возьму билеты на ночной поезд. В какое время он прибывает в Ленинград?

Кассир. В шесть утра.

Русин. Это то, что мне нужно. Попрошу вас два билета в купейный вагон.

Кассир. Пожалуйста.

Русин звонит по телефону.

Русин. Алло, это вы, Майкл? Говорит Русин.

Блэйк. Слушаю вас, Миша.

Русин. Наш поезд отходит в двенадцать ночи. Были ещё билеты на день, но я решил, что нам будет удобнее уехать ночным поездом. Во-первых, у нас будет свободный вечер, а во-вторых, поезд придёт в Ленинград рано утром, что тоже имеет свой смысл. Мы позавтракаем и сразу пойдём осматривать город. Между прочим, поезд фирменный и называется «Красная стрела». Он очень комфортабелен.

Блэйк. Что ж, я очень рад, что едем ночью, а то вечером ко мне хотели зайти русские товарищи. Теперь не придется переносить встречу. А как мы встретимся? Может быть, удобнее приехать прямо на вокзал? Русин. Я могу заехать за вами.

Блэйк. Не стоит. Ведь вы живёте совсем в другом конце города. Всё не могу запомнить, как называется ваш район. 3-ю...

Русин. Зюзино.

Блэйк. Я возьму такси и прекрасно доберусь до вокзала. Скажите только, куда ехать.

Русин. На Ленинградский вокзал. Поезд отправляется в двенадцать ноль-ноль. Я вас встречу у входа в вокзал в одиннадцать тридцать. Полчаса вам хватит на дорогу.

Блэйк. Значит, я выезжаю в одиннадцать. Русин. Договорились. Всего хорошего.


Страница 58 ------------------

В такси

Блэйк. Машина свободна?

Шофёр. Да, пожалуйста. Куда ехать?

Блэйк. На Ленинградский вокзал.

Шофёр. Садитесь, пожалуйста. (Выходит из машины.) Разрешите, я вам помогу. (Открывает багажник и ставит в него чемодан.) Поехали?

Блэйк. Да, и если можно, то побыстрее.

Шофёр. Когда отправляется ваш поезд?

Блэйк. В двенадцать часов.

Шофёр (смотрит на часы). Сейчас одиннадцать. За полчаса

доедем. Не беспокойтесь. Закройте получше дверь.

Шофёр. Вот и вокзал.

Блэйк. Мне к центральному входу. Меня там должны встретить. Сколько с меня?

Шофёр (смотрит на счётчик). Рубль.

Блэйк. Вот, получите (даёт три рубля).

Шофёр. Возьмите сдачу. (Выходит из машины и подаёт

чемодан.) Приятного путешествия.

Блэйк. Спасибо.

На перроне Русин и Блэйк подходят к вагону.

Русин. Это десятый вагон?

П роводник. Да, десятый. Покажите, пожалуйста, ваши билеты. Проходите. У вас третье купе, места двенадцатое и тринадцатое.

Русин. Вы не скажете, сколько осталось до отправления поезда? Проводник. Пятнадцать минут.

Русин (Блэйку). Вы подождите меня на перроне. Я отнесу чемоданы, и мы с вами ещё погуляем около вагона.

Гуляют.

Блэйк. Миша, я был удивлён, почему вы только что обратились к проводнику со словами: Вы не скажете... Ведь вы как раз хотели, чтобы он вам сказал, ответил на ваш вопрос.

Русин. Это, Майкл, распространённая форма обращения. Она означает то же, что и скажите, пожалуйста.


Страница 59 ------------------

Блэйк. Значит, я могу сказать: Скажите, пожалуйста, который час и Вы не скажете, который час?

Русин. Совершенно верно. В русском языке вежливая форма обращения очень часто передаётся отрицательными конструкциями. Например, можно спросить: Вы не могли бы сказать, который час? или Вам не трудно будет сказать, который час? или Нельзя ли вас попросить сказать мне, который час?

Блэйк. Очень интересно. А я всегда говорил пожалуйста и будьте добры, когда хотел о чём-то спросить.

Русин. Ну, теперь вы знаете и другие способы выражения просьбы.

Диктор. До отправления поезда номер тридцать один Москва - Ленинград осталось пять минут. Просим пассажиров занять свои места. Русин. Нам пора. Пойдёмте в вагон, а то опоздаем.

В дороге

Блэйк. О, какое удобное купе!

Русин. Да. Давайте пока сядем,

Входит пассажир,

Пассажир. Добрый вечер. Мы с вами попутчики?[2]. Разрешите представиться: Юрий Петрович Смирнов,

Русин. Здравствуйте. Очень приятно. Русин. Блэйк. Вы тоже в Ленинград?

Пассажир. Да, в командировку.

(Обращается к Блэйку.) Извините, вы, кажется, нерусский?

Блэйк. Да, я англичанин.

Пассажир. Очень рад познакомиться. Когда-то в институте я изучал английский язык, но, боюсь, теперь всё позабыл. Знаете, нет практики.

Русин (пассажиру). Вы ничего не будете иметь против, если я немного подвину ваш чемодан?

Пассажир. Конечно, делайте, как вам удобнее.

Входит проводник.

Проводник. Сейчас отправляемся. Минут через двадцать будем пить чай. Если хотите, можете пойти в вагон-ресторан.

Пассажир. А где он находится: впереди или сзади?

~~~~ Footnotes ~~~~
[2] Попутчик - спутник; человек, который едет (или идёт) с кем-либо в одном направлении.

Страница 60 ------------------

Проводник. Следующий вагон по ходу поезда.

Блэйк. Товарищ проводник, здесь очень душно. Можно открыть окно?

Проводник. У нас в поезде работает кондиционер. Видите этот регулятор? Здесь есть надписи «Тепло» и «Холодно». Поверните регулятор, как вам необходимо.

Русин. А что означают эти кнопки?

Проводник. Здесь включение радио, света. А эта кнопка - вызов проводника. Располагайтесь удобнее. Сейчас я принесу бельё, а потом чай. Разрешите ваши билеты.

Миша и Майкл лежат и разговаривают.

Блэйк. Вот мы и поехали. Вы знаете, Миша, только сейчас я почувствовал, как устал за эту неделю. Каждый день экскурсии, встречи. Но вы не подумайте, что я жалуюсь. Я рад, что программа такая большая и пока успешно выполняется. А завтра - город Ленина, мосты на Неве, Эрмитаж. Даже не верится, что все это увижу своими глазами. Миша, я где-то читал, что эта железная дорога - самая старая в России?

Русин. Да, это наша первая железная дорога. Она была построена, дай бог памяти[3], ещё до отмены крепостного права и соединила столицу с Москвой. Открытие дороги было «чудом» своего времени, и желающих ехать по ней не находилось. Поэтому пассажирами первых поездов были солдаты, храбро проехавшие из Петербурга в Москву и обратно. Толпы людей встречали и провожали поезда, а в народе говорили: «Самовар в упряжке[4] ходит». (Смотрит на часы). Да уже скоро час! Давайте послушаем прогноз погоды на завтра и будем спать.

Достаёт транзистор.

Блэйк (через несколько минут). Что день грядущий[5] нам готовит?

Русин. Ничего хорошего. Обещают во второй половине дня дождь. Вы взяли плащ?

Блэйк. Конечно. Какой же англичанин отправляется путешествовать без плаща?!

Между прочим, я хотел у вас кое-что спросить о погоде. Но, думаю, лучше сделать это завтра.

Русин. Что ж, давайте спать. Спокойной ночи. Приятных снов. Блэйк. Спасибо. И вам того же.

~~~~ Footnotes ~~~~
[3] Дай бог памяти - употребляется при усиленном желании вспомнить о чём-либо.
[4] Упряжка - несколько лошадей, запряжённых вместе.
[5] Грядущий - наступающий. Смысл: что нас ожидает завтра?

Next