CARTA Poems

LADUShKI

Russian Folk Rhymes

Selected by Mara Sukholutskaya
East Central University
Ada, OK

Kak na Aniny (Sashiny, Petiny) imeniny
Ispekli my karavaj.
Vot takoj vyshiny,
Vot takoj nizhiny,
Vot takoj shiriny,
Vot takoj uzhiny.
Karavaj, karavaj,
Kogo lyubish' vybiraj!

* * *

- Gusi, gusi!
- Ga-ga-ga.
- Est' xotite?
- Da, da, da
- Tak letite
Vse syuda
- Nam nel'z!
Seryj volk pod goroj
Ne puskaet nas domoj.
- Tak petite, kak xotite,
Tol'ko kryl' beregite.

* * *

Rezinovuyu Zinu
Kupili v magazine.
Rezinovuyu Zinu
V korzine prinesli.
Ona byla razinya,
Rezinovaya Zina.
Upala iz korziny,
Izmazalas' v gryazi.

* * *

Vez korabl' karamel',
Naskochil korabl' na mel'.
I matrosy dve nedeli
Karamel' na meli eli.

* * *

Myshonku shepchet mysh':
"Ty vse shurshish', ne spish'.
Myshonok shepchet myshi:
"Shurshat'  budu tishe.

* * *

Ugol'ki postavili v ugolki,
V ugolki postavili ugol'ki.

* * *

LADUShKI, LADUShKI
GDE BYLI? -U BABUShKI.
ChTO ELI? - KAShKU.
ChTO PILI? -BRAZhKU.
KAShKA SLADEN'KAYa,
BABUShKA DOBREN'KAYa.

* * *

PETUShOK, PETUShOK,
ZOLOTOJ GREBEShOK,
MASLENA GOLOVUShKA,
ShELKOVA BORODUShKA,
ChTO TY RANO VSTAESh',
ChTO TY GROMKO POESh',
VANE SPAT' NE DAESh'?

* * *

- ZAYaTs BELYJ,
KUDA BEGAL?
- V LES DUBOVYJ.
-ChTO TAM DELAL?
-LYKI DRAL.
-KUDA KLAL?
-POD KOLODU?
-KTO BRAL? -RODION.
-VYJDI VON.

* * *

BAYu - BAYuShKI - VAYu
BAYu MAShEN'KU MOYu.

PRIDI, KOTIK, NOChEVAT',
MOYu DOChEN'KU KAChAT'.
Ya TEBE -TO UZh, KOTU,
ZA RABBOTU ZAPLAChU:
DAM KUSOK PIROGA
DA KUVShIN MOLOKA.

TY UZh ESh', NE KROShI,
BOL'ShE, KOTIK, NE PROSI.

* * *

POShEL KOTIK NA TORZhOK,
KUPIL KOTIK PIROZhOK,
POShEL KOTIK NA ULOChKU,
KUPIL KOTIK BULOChKU.
SAMOMU LI S`EST'
ILI BOREN'KE SNEST'?
Ya I SAM UKUShU,
DA I BOREN'KE SNESU.

Next