DEN' TRINADTsATYJ
Chetverg
V GUMe

Glava 13


Stranitsa 97 ------------------

Rusin. Za pokupkami nam luchshe vsego pojti v GUM.

Blejk. Ya slyshal, chto eto samyj bol'shoj magazin v Moskve. No pochemu on tak nazyvaetsya?

Rusin. Eto sokrashchennoe nazvanie: Gosudarstvennyj universal'nyj magazin.

Blejk. A my ne opozdaem? Uzhe shest'-chasov. V Londone v eto vremya magaziny zakryvayutsya.

Rusin. Ne bespokojtes'. GUM rabotaet do devyati vechera, tak chto u nas dostatochno vremeni - pochti tri chasa. No vse-taki ne meshaet potoropit'sya[1].

Blejk. Kakoj bol'shoj magazin! Bez vas ya vryad li by smog najti to, chto mne nuzhno.

Rusin. A chto vy xotite kupit'?

Blejk. Prezhde vsego, fotoapparat. Mne davno xotelos' imet' russkuyu kameru.

Rusin. Davajte zajdem v sektsiyu fototovarov. Eto ryadom, nalevo.

Prodavets. Chem mogu byt' vam polezen?

Blejk. Ya xotel by kupit' fotoapparat.

Prodavets. U nas est' raznye modeli: 'Kiev', 'Zorkij', 'Fed'...

Blejk. Ya xotel by zerkal'nuyu kameru.

Prodavets. Togda sovetuyu vam posmotret' model' 'Zenit-7'. Eto kamera-avtomat. Vy vybiraete vyderzhku, i diafragma ustanavlivaetsya avtomaticheski.

Blejk. Skol'ko stoit eta kamera?

Prodavets. Sto sem'desyat rublej.

Blejk. Eto dlya menya slishkom dorogo.

Rusin. 'Zenit-E' u vas est'?

Prodavets. Da, pozhalujsta. (Beret apparat s polki.)

Rusin (Blejku). Sovetuyu vam posmotret' etu kameru. Ona sravnitel'no deshevaya - stoit devyanosto rublej, a v rabote ochen' nadezhna[2]. K tomu zhe, ne znayu, kak vy, no ya ne ochen' doveryayu etim avtomaticheskim kameram.

Blejk. Razreshite mne ee posmotret'.

Rassmatrivaet apparat.

Rusin. Vidite, zdes' est' eksponometr.

Blejk. A chto oznachayut eti tsifry?

~~~~ Footnotes ~~~~
[1] Ne meshaet potoropit'sya (razg.) - sleduet, nado potoropit'sya.
[2] Nadezhen (zd.) - xorosho rabotaet.

Stranitsa 98 ------------------

Rusin. Eto schetchik kadrov. Posle kazhdogo snimka schetchik peredvigaetsya na odno delenie.

Blejk. Mne nravitsya apparat. Pozhaluj, ya ego voz'mu.

Prodavets. U nas mnogie pokupayut eti kamery. I ochen' xvalyat. Vypisat' chek? Blejk. Da, bud'te dobry.

Prodavets. Na fotoapparat daetsya garantiya - dvenadtsat' mesyatsev. Kassa v kontse zala.

Rusin. Pozdravlyayu vas s pokupkoj. Kuda teper'?

Blejk. Mnogo slyshal o russkix duxax. Xotel by kupit' chto-nibud' dlya zheny. Naverno, s etogo nam sledovalo by nachat'.

Rusin. Nichego, my uzhe prishli. Otdel parfyumerii mozhno uznat' po zapaxu za verstu.

Blejk. Pochemu za verstu? Ved' vy govorite kilometr, metr.

Rusin. Pravil'no. No eto takoe starinnoe vyrazhenie. Za verstu - znachit na bol'shom rasstoyanii. Mezhdu prochim, udarenie zdes' padaet na predlog - za verstu.

Vxodyat v otdel parfyumerii.

Rusin. A kakie duxi vy xoteli by kupit'?

Blejk. Dazhe ne znayu. Zhena lyubit legkij tonkij aromat.

Rusin. Davajte posovetuemsya s prodavshchitsej. Ona luchshe razbiraetsya v takix veshchax.

Podxodyat k prilavku.

Rusin. Bud'te dobry, porekomendujte, pozhalujsta, duxi.

Blejk. My polagaemsya[3] na vash vkus. Eto podarok dlya anglichanki.

Prodavshchitsa. A kakaya ona?

Blejk. Vysokaya, seroglazaya, priblizitel'no moego vozrasta, volosy svetlye. Prodavshchitsa. Vot posmotrite nabor 'Vecher'. Zdes' dva flakona - duxi i odekolon.

Blejk (nyuxaet). Mne kazhetsya, zapax rezkovat.

Prodavshchitsa. A eto 'Russkij suvenir'. Duxi na rozovom masle. Ochen' stojkie[4], i priyatnyj zapax.

Blejk. Duxi mne nravyatsya. A skol'ko oni stoyat?

Prodavshchitsa. Desyat' rublej.

~~~~ Footnotes ~~~~
[3] Polagat'sya - polozhit'sya na kogo? chto? - otnosit'sya s doveriem.
[4] Stojkij (zd.) - prochnyj, dolgo soxranyayushchijsya.

Stranitsa 99 ------------------

Blejk. Pozhaluj, ya ix voz'mu. Dumayu, zhena budet dovol'na.

Rusin. Kakaya zubnaya pasta u vas est'?

Prodavshchitsa. Est' 'Myatnaya' i 'Detskaya'.

Rusin. Zavernite otdel'no tyubik 'Myatnoj' pasty i eshche krem dlya brit'ya.

Prodavshchitsa. Platite pyat'desyat kopeek.

Rusin. Smotrite, kakie krasivye galstuki. (Pokazyvaet na vitrinu.) Mozhet, zajdem na minutu?

Blejk. S udovol'stviem.

Rusin. (prodavtsu). Pokazhite, pozhalujsta, etot galstuk.

Blejk. Vy xotite galstuk k etomu kostyumu?

Rusin. Da.

Blejk. Mne kazhetsya, tsvet ne ochen' podxodit. A vot etot, temno-sinij s belymi poloskami, vyglyadit ochen' elegantno.

Prodavets. Etot risunok sejchas moden. Galstuk vam idet[5].

Rusin. Ugovorili. Ya beru etot galstuk.

Prodavets. Platite rubl' sem'desyat v kassu. Galstuk poluchite na kontrole.

Rusin. U nas eshche polchasa vremeni. Davajte posmotrim gramplastinki.

Blejk. S ogromnym udovol'stviem. Ya davno syuda sobiralsya[6].

Rusin. Vam bol'she nravitsya simfonicheskaya muzyka?

Blejk. Da. Legkuyu muzyku ya predpochitayu slushat' v teatre ili v restorane s druz'yami, no ne pokupat' plastinki.

Rusin (sprashivaet prodavtsa). U vas est' opera 'Evgenij Onegin'?

Prodavets. Posmotrite etot nabor iz chetyrex plastinok.

Rusin. Eto to, chto mne nuzhno. Zavernite, pozhalujsta. Ya dolzhen zaplatit', kazhetsya, chetyre rublya?

Prodavets. Chetyre pyat'desyat. Chetyre rublya za plastinki i pyat'desyat kopeek za libretto opery.

Rusin (obrashchaetsya k Blejku). Dorogoj Majkl, primite ot menya etot skromnyj podarok. Pust' on napominaet vam o Moskve i o vechere, provedennom v Bol'shom teatre.

V gostinitse

Rusin (Vxodit v nomer, v rukax u nego bilety). Majkl, xochu vas obradovat'. Vidite eti bilety? Vy kak-to skazali, chto xoteli by sxodit' na futbol'nyj match. Segodnya my idem na futbol!

~~~~ Footnotes ~~~~
[5] Galstuk idet - galstuk xorosho smotritsya, k litsu.
[6] Sobiralsya - sobralsya - xotel prijti.

Stranitsa 100 ------------------

Blejk. Vot spasibo. A kto igraet?

Rusin. 'Dinamo' Kiev i 'Spartak'. Eto polufinal'naya vstrecha na kubok SSSR po futbolu. K vstreche ogromnyj interes, ya s bol'shim trudom kupil bilety.

Blejk. Match budet v Luzhnikax?

Rusin. Konechno, na nashem samom bol'shom stadione. Ya zaedu za vami v pyat' chasov. Bud'te gotovy.

Blejk. Dogovorilis'. A vy, Misha, zanimaetes' sportom?

Rusin. Zimoj ya xozhu na lyzhax, a letom igrayu v volejbol i badminton. Lyublyu takzhe shaxmaty i shashki.

Blejk. Nu kakoj zhe russkij ne igraet v shaxmaty!

Rusin. V molodosti ya byl neploxim sportsmenom. Pomnyu, na vtorom kurse dazhe igral za sbornuyu komandu universiteta po volejbolu. Nasha komanda togda zanyala pervoe mesto v sorevnovaniyax sredi vuzov Moskvy.

Blejk. Da vy nastoyashchij sportsmen! A ya, znaete, bol'she interesuyus' sportom, chem sam igrayu.

Rusin. Kakoj zhe vash lyubimyj vid sporta, naverno, futbol?

Blejk. Da. Eshche my, anglichane, ochen' lyubim kriket, regbi i, konechno, tennis. Uvy, posle raneniya v nogu ya ne mogu bol'she igrat' v tennis. A kogda-to, v molodosti, ochen' uvlekalsya etim vidom sporta.

Rusin. Vy uchastvovali vo vtoroj mirovoj vojne?

Blejk. Da, ya byl artilleristom, forsiroval[7] La-Mansh v 1945 godu. Tut menya i ranilo.

V Luzhnikax

Blejk. Oto, skol'ko narodu. Xorosho, chto my priexali ran'she.

Rusin. Vse bilety na match prodany, a ved' tribuny stadiona vmeshchayut sto tysyach chelovek.

Blejk. Mozhet byt', my obojdem vokrug stadiona? U nas, kazhetsya, est' eshche vremya.

Rusin. Pered nachalom matcha budut provedeny legkoatleticheskie sorevnovaniya na priz gazety 'Vechernyaya Moskva'. Davajte posmotrim eti sorevnovaniya, a territoriyu stadiona osmotrim posle matcha, soglasny?

Blejk. Konechno. Kto uchastvuet v sorevnovaniyax?

Rusin. Sejchas kuplyu programmu, i vse uznaem.

Pokupaet programmu.

Rusin. Tak. Snachala budet estafeta chetyre po sto metrov dlya muzhchin, a zatem beg na dvesti metrov dlya zhenshchin. Uchastvuyut komandy sportivnyx klubov Moskvy.

~~~~ Footnotes ~~~~
[7] Forsirovat' (voen.) - s boem sovershit' perexod cherez reku.

Stranitsa 101 ------------------

Blejk. Tak ne budem teryat' vremeni. Pojdemte skoree. Kakie u nas mesta?

Rusin (chitaet). Zapadnaya tribuna, dvadtsat' vos'moj ryad, mesta sto pyatoe i sto shestoe.

Rusin (chitaet). Zapadnaya tribuna, dvadtsat' vos'moj ryad, mesta sto pyatoe i sto shestoe.

Zanimayut mesta.

Rusin. Smotrite, estafeta nachalas'.

Blejk. Kakaya komanda vystupaet v krasnyx majkax?

Rusin. Eto 'Spartak'. Dumayu, chto 'Spartak' vyjdet pobeditelem v estafete.

Diktor. V estafetnom bege dlya muzhchin pobedila komanda obshchestva 'Spartak', ustanovivshaya novyj vsesoyuznyj rekord. V pereryve komande 'Spartak' budet vruchen priz gazety 'Vechernyaya Moskva'.

Futbol'nyj match

Rusin. Interesno, kto pobedit: 'Dinamo' ili 'Spartak'? 'Spartak' v etom sezone igraet ochen' sil'no.

Blejk. Mne ochen' nravitsya sportsmen na pravom krae.

Rusin. Mne tozhe.

Blejk. No, smotrite, ego nepravil'no atakuyut v shtrafnoj ploshchadke-Rusi n. Za eto polagaetsya shtrafnoj udar. Tak, sud'ya ostanovil vstrechu. Neuzheli naznachit odinnadtsatimetrovyj shtrafnoj udar?

Blejk. Tak i est'. Penal'ti.

Rusin. Kto budet bit'? Konechno, postradavshij. Nu... udar...

Blejk. Gol!

Rusin. Xoroshee nachalo. Teper' 'Spartaku' pridetsya otygryvat'sya.

Posle matcha

Rusin. Davno ya ne videl takoj interesnoj vstrechi. Molodtsy kievlyane. Vdesyaterom, a sumeli dobit'sya pobedy[8]. Vam ponravilas' vstrecha?

~~~~ Footnotes ~~~~
[8] Dobit'sya - dobivat'sya pobedy - vyigrat', pobedit'.

Stranitsa 102 ------------------

Blejk. V tselom - da. No mne pokazalos', chto igroki obeix komand volnovalis', i poetomu igrali nemnogo neorganizovanno. Osobenno vo vtorom tajme, pomnite, kogda igrok 'Dinamo' poluchil travmu[9] i kievlyane ostalis' vdesyaterom? Tut-to 'Spartak' i brosilsya v ataku, no, kak eto chasto byvaet, igroki slishkom uvleklis' i propustili eshche odin gol v svoi vorota. Ochen' krasivo zabili vtoroj myach kievlyane, ne pravda li? Rusin. Da, eto byl velikolepnyj udar.

Proshchanie v aeroportu Sheremet'evo

Diktor. Ob`yavlyaetsya posadka na samolet, vyletayushchij po marshrutu Moskva-London v vosemnadtsat' chasov pyat'-desyat' minut. Prosim passazhirov projti na posadku.

Blejk. Vot i vremya rasstavat'sya. Blagodaryu vas, druz'ya, za teplyj priem i za vse, chto vy dlya menya sdelali.

Rusin. Zhal', Majkl, chto vy uezzhaete. Mne bylo ochen' interesno s vami. Nadeyus', chto vy k nam eshche priedete.

Blejk. Ya tozhe nadeyus'. No snachala xochu vstretit' vas u sebya na rodine.

Nina Fedorovna. Majkl, zhdem ot vas pisem.

Blejk. Nepremenno.

Masha. A eto nebol'shoj podarok dlya vashej zheny.

Blejk. Kakaya chudesnaya matreshka[10].

Masha. Ona ne odna. Vnutri eshche, pomen'she.

Blejk. Spasibo, spasibo, druz'ya, za vse. Nikogda ne zabudu dnej, provedennyx s vami.

Rusin. Vsego dobrogo, schastlivogo puti!.. Cherez dva s polovinoj chasa Majkl budet doma. Vot zhena i deti obraduyutsya!

~~~~ Footnotes ~~~~
[9] Travma - povrezhdenie.
[10] Matreshka - derevyannaya kukla, suvenir.