DUI' VOS'MOJ
Subbota
Blejk zabolel

Glava 8


Stranitsa 70 ------------------

Rusin. Dobryj den', Majkl. Kak, vy eshche ne odety? Cherez polchasa nas zhdut v Institute inostrannyx yazykov. Da chto s vami? Na vas litsa net[1]. Uzh ne zaboleli li vy?

Blejk. Naverno. Kak tol'ko ya priexal s vokzala v gostinitsu, ya pochuvstvoval, chto bolit golova i bol'no glotat'.

Rusin. A temperaturu ne izmeryali?

Blejk. Temperatura est', no nevysokaya, tridtsat' sem'.

Rusin. Vchera bylo dovol'no proxladno, a vy xodili bez shlyapy. Vot i prostudilis'.

Blejk. Nu, ne serdites'. Pochuvstvoval ya sebya ploxo eshche v Leningrade. Dumal, chto projdet, da ne tut-to bylo[2]. Mne, pravo, Misha, neudobno, chto tak vse poluchilos'. I eta vstrecha v institute. Nas zhdut.

Rusin. Poezdku pridetsya otmenit'. Davajte sdelaem tak. Ya soobshchu v institut o vashej bolezni. Zatem zajdu v polikliniku i vyzovu vracha.

Blejk. Chto vy, ya sebya chuvstvuyu dostatochno xorosho. Dojdu do polikliniki sam. Ne utruzhdajte sebya[3].

Rusin. A vy znaete, gde poliklinika? Ona kak raz naprotiv gostinitsy, v pereulke. Vy zajdete v registraturu, pokazhete pasport i poprosite talon na priem k terapevtu. Ya budu u vas chasa cherez poltora-dva. Dogovorilis'? Blejk. Xorosho. Izvinite eshche raz. Rusin. Nichego. S kem eto ne sluchaetsya. Tak ya poshel.

~~~~ Footnotes ~~~~
[1] Na vas litsa net (razg.) - ploxo vyglyadite.
[2] Ne tut-to bylo (razg.) - nichego ne poluchilos'.
[3] Utruzhdat' kogo? chem? (knizhn.) - zatrudnyat' kogo-nibud' chem-libo.

Stranitsa 71 ------------------

V poliklinike

Blejk. Skazhite, pozhalujsta, gde prinimaet terapevt?

Medsestra. V dvenadtsatom kabinete. A chto s vami[4]?

Blejk. Bolit gorlo i golova. Navernoe, prostudilsya.

Medsestra. Temperatura est'?

Blejk. Utrom byla nevysokaya, tridtsat' sem'.

Medsestra. Kakoj nomer vashej kartochki?

Blejk. Kartochka? U menya ee net. Vidite li, ya inostranets, zhivu v gostinitse 'Rossiya'. Mne xotelos' by posovetovat'sya s terapevtom.

Medsestra. Sejchas ya zapolnyu kartochku. Kak vasha familiya? Imya? Vozrast? Otkuda priexali? (Zapolnyaet kartochku.) Vot vam talon. Projdite v priemnuyu. Vas vyzovut.

Blejk. Bol'shoe spasibo. Izvinite za bespokojstvo.

U vracha

Blejk. Zdravstvujte, doktor. Vrach. Dobryj den'. Proxodite, pozhalujsta. Na chto zhaluetes'?

Blejk. Kazhetsya, ya zabolel. Bol'no glotat', i golova ne v poryadke.

Vrach. Vy imeete v vidu, chto golova bolit?

Blejk. Da. Vrach chitaet kartochku.

Vrach. Otkrojte rot. Shire. Da, gorlo u vas krasnoe, vospalennoe. Kogda vy pochuvstvovali sebya ploxo?

Blejk. Dnya dva nazad. Dumal, chto vse projdet. Prosto pereutomilsya. No vchera vecherom stalo xuzhe.

Vrach. A kakaya temperatura?

Blejk. Utrom byla tridtsat' sem'.

Vrach. Kak pochuvstvovali sebya ploxo, nado bylo srazu lech' v postel'. Razden'tes', pozhalujsta, do poyasa. Ya vas poslushayu. Dyshite glubzhe. Legkie v poryadke.

Blejk. A chto zhe u menya, doktor?

~~~~ Footnotes ~~~~
[4] Chto s vami? Chto s vami sluchilos'? (Obrashchenie k bol'nomu.)

Stranitsa 72 ------------------

Vrach. Katar verxnix dyxatel'nyx putej. Vot retsept na poroshki. Budete prinimat' po odnomu poroshku tri raza v den'. A eto lekarstvo dlya gorla. Blejk. Tozhe pit'?

Vrach. Net. Rastvorite dve tabletki v stakane teploj vody i poloshchite gorlo posle edy.

Blejk. Vypishite, doktor, chto-nibud' ot nasmorka. Lechit'sya, tak uzh lechit'sya.

Vrach. Pozhalujsta, retsept. Budete puskat' po dve kapli. Lekarstvo ne ochen' priyatnoe, preduprezhdayu, no ves'ma effektivnoe. Lekarstva mozhete kupit' v nashej poliklinike v aptechnom kioske i skoree v postel'. Xorosho by na noch' vypit' goryachego chayu s medom ili stakan teplogo moloka.

Blejk. Spasibo, doktor.

Vrach. Ne zabud'te izmeryat' temperaturu. Esli temperatura povysitsya, vyzovite vracha na dom.

Blejk. A kak eto delaetsya?

Vrach. Vy skazhite ob etom administratoru gostinitsy, on vse sdelaet, chto nuzhno. Popravlyajtes'. Esli budete sebya luchshe chuvstvovat', zajdite ko mne cherez tri dnya. V subbotu ya prinimayu s devyati do chasu.

Blejk. Do svidaniya, bol'shoe spasibo.

Vrach. Popravlyajtes'.

Blejk podxodit k aptechnomu kiosku.

Blejk. Skazhite, pozhalujsta, u vas est' eti lekarstva?

Farmatsevt (smotrit retsepty). Da, pozhalujsta. Poroshki, tabletki dlya poloskaniya, kapli ot nasmorka. S vas shest'desyat kopeek.

Blejk. Pozhalujsta. (Rasplachivaetsya). Blagodaryu.

Next