DEN' SED'MOJ
Pyatnitsa
Progulka po Leningradu

Glava 7


Stranitsa 61 ------------------

Na Strelke Vasil'evskogo ostrova

Rusin. Znakomstvo s Leningradom luchshe vsego nachat' s etogo mesta. Posmotrite, Majkl, kakoj chudesnyj vid: sleva-Petropavlovskaya krepost', vperedi Neva. Stroitel'stvo Petropavlovskoj kreposti nachalos' v 1703 godu po prikazu Petra 1. Etot god schitaetsya godom osnovaniya Peterburga.

Blejk. Ya chital, chto krepost' do revolyutsii byla gosudarstvennoj tyur'moj.

Rusin. Da, luchshie lyudi Rossii proshli cherez nee: Radishchev, dekabristy, Chernyshevskij (v kreposti on napisal svoj roman 'Chto delat'?'), brat Vladimira Il'icha Lenina-Aleksandr Ul'yanov, Maksim Gor'kij... Tol'ko odin raz krepost' prinimala uchastie v boevyx dejstviyax. Eto bylo 25 oktyabrya 1917 goda, kogda ee orudiya strelyali po Zimnemu dvortsu. Vy vidite Zimnij dvorets - na protivopolozhnom beregu Nevy.

Blejk. Xorosho by osmotret' krepost'.

Rusin. Obyazatel'no tuda pojdem. Teper' tam muzej. A eshche na territorii Petropavlovskoj kreposti naxoditsya Monetnyj dvor, gde delayut ordena i medali Sovetskogo Soyuza, vypuskayut monety. Mezhdu prochim, rovno v polden' u sten kreposti razdaetsya orudijnyj vystrel: mozhno proverit' chasy.

Blejk. A u vas, Misha, est' ordena?

Rusin. Eshche net. A vot medal'yu 'Za doblestnyj trud' ya byl nagrazhden dva goda nazad. Moj otets, ya govoril vam o nem, byl posmertno nagrazhden ordenom Velikoj Otechestvennoj vojny.


Stranitsa 62 ------------------

Blejk. Vy skazali eshche net. Eto vse ravno, chto poka net?

Rusin. Da, eto blizkie po znacheniyu slovosochetaniya... Davajte spustimsya k Neve. Ne dumajte, chto reka vsegda takaya tixaya i laskovaya. Osen'yu, kogda veter nachinaet dut' s Finskogo zaliva, ona stanovitsya neprivetlivoj i groznoj.

Blejk. Navernoe, byvayut i navodneniya?

Rusin. K schast'yu, bol'shie navodneniya sluchayutsya redko, primerno raz v sto let. Ob odnom takom navodnenii rasskazal Aleksandr Sergeevich Pushkin v poeme 'Mednyj vsadnik';

Neva vzduvalas' i revela,

Kotlom klokocha i klubyas',

I vdrug, kak zver' ostervenyas',

Na gorod kinulas'

Blejk. A gde zhe Mednyj vsadnik?

Rusin. Na drugom beregu Nevy. Sejchas my tuda pojdem. Xochu eshche skazat', chto posle smerti Petra I u Strelki Vasil'ev-skogo ostrova byl bol'shoj torgovyj port. Vidite zdanie pozadi nas? Eto - byvshaya Birzha, a teper' - Tsentral'nyj Voenno-Morskoj muzej. Sprava - zdanie universiteta. Akademii xudozhestv. Davajte spustimsya k pristani. Ya vam pokazhu chto-to interesnoe.

Blejk. Chto eto, egipetskie sfinksy? Kak oni syuda popali?


Stranitsa 63 ------------------

Rusin. Eti dva sfinksa byli najdeny pri raskopkax stolitsy Egipta - Fiv. Ix kupilo russkoe pravitel'stvo. V 1832 godu sfinksov privezli v Peterburg i ustanovili u spuska k Neve.

Blejk. Trudno poverit', no ved' sfinksam pochti 3500 let!

Rusin. Sejchas my na ploshchadi Dekabristov. Smotrite, vot i Mednyj vsadnik, pamyatnik Petru 1.

Blejk. Chudesnaya rabota! Kakoe muzhestvennoe litso, skol'ko ekspressii! Tak i kazhetsya, chto Petr na minutu priostanovil konya i sejchas pomchitsya dal'she.

Rusin. Obratite vnimanie, kak masterski peredano oshchushchenie stremitel'nogo dvizheniya vpered: i v zheste Petra 1 ('Zdes' budet gorod zalozhen nazlo nadmennomu sosedu!'), i v podnyavshemsya na dyby[1] kone, i v forme nabegayushchej morskoj volny p'edestala, i dazhe v bronzovoj zmee, kotoraya vpolzla na skalu i kopytom zadnej nogi konya pridavlena u golovy.

Blejk. Zmeya - eto, navernoe, simvol vragov Petra I.

Rusin. Sovershenno verno. No u zmei est' eshche odna, tak skazat' texnicheskaya funktsiya. Xvost konya upiraetsya v zmeyu. Inache bylo by nevozmozhno ogromnuyu pyatimetrovuyu statuyu vesom v 20 tonn uderzhat' tol'ko na zadnix nogax konya.

Blejk. A kto avtor etoj raboty?

Rusin. Frantsuzskij skul'ptor Fal'kone. On 12 let trudilsya nad sozdaniem pamyatnika. S bol'shim trudom udalos' dostavit' v Peterburg granitnyj kamen' dlya osnovaniya pamyatnika. Ved' kamen' vesil bolee 1600 tonn. Kamen' pomestili na derevyannuyu platformu, kotoruyu katili po bronzovym sharam, ulozhennym v zheloba[2]- rel'sy. Vo vremya dvizheniya 40 kamenotesov obrabatyvali kamen'. Potom ego pogruzili na spetsial'no postroennoe sudno i dostavili v gorod. Torzhestvennoe otkrytie pamyatnika sostoyalos' v 1782 godu. Vidite nadpis' na postamente: 'Petru Velikomu Ekaterina Vtoraya leta 1782 goda'. Tekst nadpisi byl predlozhen Sumarokovym, pisatelem i basnopistsem togo vremeni.

Blejk. Nadpis' na russkom i latinskom yazykax... A chto stalo s Fal'kone? Prisutstvoval li on na otkrytii pamyatnika?

Rusin. Net. Otnosheniya mezhdu skul'ptorom i ofitsial'nymi vlastyami nastol'ko obostrilis', chto on vynuzhden byl pokinut' Peterburg do otkrytiya pamyatnika. Fal'kone umer v 1791 godu, tak i ne uvidev svoego detishcha. No sozdannyj im shedevr xranit pamyat' o svoem tvortse. A teper' idem k Isaakievskomu soboru. On sovsem ryadom.

~~~~ Footnotes ~~~~
[1] Na dyby - na zadnie nogi.
[2] Zhelob - dlinnoe i uzkoe uglublenie v dereve, metalle.

Stranitsa 64 ------------------

Blejk. Kak blestit kupol na solntse! Xorosho by podnyat'sya na nego. Sverxu, naverno, otkryvaetsya chudesnyj vid na gorod.

Rusin. Sejchas uznayu, mozhno li eto osushchestvit'. Kogda ya byl zdes' poslednij raz, vxod naverx byl zakryt. Mezhdu prochim, vysota sobora 101,5 metra.

Blejk. Kak davno byl postroen sobor?

Rusin. V seredine XIX veka i stroilsya pochti 40 let. Sobor dolzhen byl svidetel'stvovat' o sile i bogatstve tserkvi. Sejchas vy uvidite, kak on krasiv vnutri. Chego tut tol'ko net: zhivopis', mozaika, bronza. Okolo 13 tysyach chelovek vmeshchal sobor vo vremya prazdnichnoj sluzhby. On oshelomlyal[3], osleplyal svoim velikolepiem.

Rusin. A teper' - na Dvortsovuyu ploshchad', glavnuyu ploshchad' Leningrada. Ona napominaet nam o sobytiyax pervoj russkoj revolyutsii 1905 goda i o shturme Zimnego dvortsa v oktyabre 1917 goda.

Blejk. Naverno, na etoj istoricheskoj ploshchadi leningradtsy otmechayut kazhdyj bol'shoj prazdnik? Kakoj velikolepnyj vid! Neuzheli vse eti zdaniya postroeny v odno vremya?

Rusin. Eto tol'ko tak kazhetsya, nastol'ko sovershenen arxitekturnyj ansambl' ploshchadi. A ved' stroilis' zdaniya v raznye epoxi, otrazhayut razlichnye arxitekturnye stili i vkusy. Zimnij dvorets stroil arxitektor Rastrelli v 1754-1762 godax. Bolee chem cherez polveka drugoj genial'nyj arxitektor - Rossi - postroil na protivopolozhnoj storone ploshchadi dva ogromnyx obrazuyushchix polukrug zdaniya i soedinil ix triumfal'noj arkoj.

~~~~ Footnotes ~~~~
[3] Oshelomlyat' - oshelomit' kogo? - ozadachit', ochen' sil'no udivit'.

Stranitsa 65 ------------------

Blejk. A eto chto za kolonna poseredine ploshchadi?

Rusin. Aleksandrijskaya kolonna - pamyatnik Otechestvennoj vojny 1812 goda. Vysota ee 47,5 metra, a ves pochti 600 tonn. Interesno, chto kolonna nichem ne prikreplena k postamentu i derzhitsya tol'ko sobstvennoj tyazhest'yu.

Blejk. Kak zhe ee podnyali?

Rusin. S pomoshch'yu chelovecheskix ruk i primitivnyx mexanizmov. Dve tysyachi chelovek primerno za 1,5 chasa sumeli ustanovit' kolonnu vertikal'no. Mezhdu prochim, ona sdelana iz tselogo kuska mramora.

Blejk. Davajte podojdem poblizhe k Zimnemu dvortsu. Rusin. Ne pravda li, chto-to est' skazochnoe v zelenom naryade dvortsa, belyx kolonnax, lepnyx ukrasheniyax? V Zimnem dvortse raspolozhen Ermitazh, krupnejshij muzej izobrazitel'nyx iskusstv Sovetskogo Soyuza i mira. Vy ne ochen' ustali, Majkl? Togda idem v Ermitazh i beglo poznakomimsya s ego sokrovishchami.

V Leningradskoj gostinitse

Rusin. Majkl, posmotrite, kakie ya kupil otkrytki.

Blejk. Pokazhite, ochen' interesno. Tak, eto Petropavlovskaya krepost'. My tam s vami byli. Pamyatnik Petru I, Ermitazh. A eto chto-to novoe. Kazanskij sobor?

Rusin. Da. Pravda, velikolepnaya arxitektura? Sobor byl postroen russkim arxitektorom Voronixinym v 1811 godu. Sejchas v sobore naxoditsya Muzej istorii i ateizma.


Stranitsa 66 ------------------

Blejk. Russkij muzej, byvshij Mixajlovskij dvorets. Arxitektor Rossi.

Rusin. Odnovremenno so stroitel'stvom Mixajlovskogo dvortsa Rossi oformil ploshchad' pered nim i prolozhil dve novye ulitsy.

Blejk. Smol'nyj, shtab Oktyabr'skoj revolyutsii. Rusin. Otsyuda Vladimir Il'ich Lenin rukovodil vosstaniem. Zdes' do marta 1918 goda naxodilos' sovetskoe pravitel'stvo. A vot krejser 'Avrora', proslavivshijsya svoim uchastiem v Velikoj Oktyabr'skoj sotsialisticheskoj revolyutsii. 'Avrora' xolostym vystrelom[4] dala signal k shturmu Zimnego dvortsa vosstavshim rabochim i krest'yanam. Teper' na korable otkryt filial Tsentral'nogo Voenno-Morskogo Muzeya. Obyazatel'no tuda sxodim. Eti otkrytki, Majkl, ya vam daryu na pamyat' o prekrasnom Leningrade, v kotorom tak polno predstavleny istoriya, trud, muzhestvo i talant russkogo naroda.

Blejk. Bol'shoe spasibo (Podxodit k oknu.) O, poshel dozhd'! Kak zhe nasha ekskursiya po gorodu?!

Rusin. Davajte podozhdem nemnogo. Poxozhe, chto on nenadolgo. Skoro prekratitsya.

Blejk. Kstati, kak vy govorite o raznyx vidax dozhdya?

Rusin. Dozhd' mozhet byt' prolivnoj, kak sejchas, ili liven', kogda sovsem sil'nyj, kak iz vedra. Zatyazhnoj - nadolgo. Voobshche po-russki, kak vy znaete, dozhd' idet. O sil'nom dozhde govoryat l'et. O melkom dozhde govoryat, chto on morosit. Nachalo dozhdya - poshel, nachalsya. Dozhd' nachinaetsya postepenno, govoryat - nachal nakrapyvat'. V kontse kontsov lyuboj dozhd' konchaetsya ili perestaet idti. Samye nepriyatnye, na moj vzglyad, osennie dozhdi. Slishkom dolgo prixoditsya zhdat', poka oni nakonets prekratyatsya.

Blejk. Sovershenno s vami soglasen. Xotya u nas, v Anglii, i letnie dozhdi chasto byvayut dovol'no, kak vy skazali (smotrit v bloknot), zatyazhnymi.

Rusin. A samye priyatnye, po-moemu, vesennie dozhdi. Pomnite, kak- chudesno skazal russkij poet Tyutchev:

Lyublyu grozu v nachale maya.

Kogda vesennij pervyj grom,

Kak by rezvyasya i igraya,

Groxochet v nebe golubom.

~~~~ Footnotes ~~~~
[4] Xolostoj vystrel - ne boevoj, ne porazhayushchij tseli.

Stranitsa 67 ------------------

Blejk. Net, ne pomnyu. No stixi ochen' krasivye. Pravda, v nix govoritsya o groze, a ne o dozhde.

Rusin. Kogda my govorim groza, to imeem v vidu ne tol'ko grom i molniyu, no i dozhd'. Vse vmeste.

Blejk. Vy dali ochen' interesnye glagoly dlya slova dozhd'. A dlya groma i molnii?

Rusin. Grom obychno groxochet i gremit. A molniya sverkaet. Sverknula molniya - eto mozhno uslyshat' chashche vsego.

Blejk. A sneg? Chto mozhno skazat' o snege?

Rusin. Voobshche-to sneg, kak i dozhd', idet. No sneg takzhe i padaet, osobenno krupnyj, v bezvetrennuyu pogodu. V sil'nyj zhe veter sneg metet. Otsyuda sushchestvitel'noe metel'. Sneg zametaet dorogi, nametaet sugroby.

Blejk. Sugroby?

Rusin. Da, eto kogda veter nametaet tselye gory snega, inogda vysotoj v neskol'ko metrov. Vam nravitsya, Majkl, zima?

Blejk. Ne ochen'. Mozhet byt', potomu, chto u nas zima chasto byvaet syraya, s tumanom, grippom.

Rusin. U nas ne tak. Zima - eto, kak pravilo, moroz, sneg, bodrost', zdorov'e. Govoryat zdorovaya zima, bodryashchij moroz. Nu, a kak otsenivayut pogodu, vy, konechno, znaete.

Blejk. V obshchem, da. Pogoda byvaet xoroshaya i ploxaya...

Rusin. Prekrasnaya i uzhasnaya, yasnaya i nenastnaya, ustojchivaya i neustojchivaya... A vot dozhd' i proshel. Davajte ne budem teryat' vremeni, a voz'mem taksi i poedem v Russkij' muzej.

Blejk. Soglasen!

V restorane

&Blejk i Rusin vyxodyat iz Russkogo muzeya.

Rusin. Teper' neploxo bylo by podkrepit'sya[5].

Blejk. S udovol'stviem. A gde zdes' mozhno pouzhinat'?

Rusin. Mozhno bylo by poexat' v kafe 'Fregat'[6]. Eto na Vasil'evskom ostrove, na tom meste, gde byl pervyj traktir[7] tsarya Petra I. Zdes' Petr I ustraival prazdniki, kogda korabli uxodili v more ili vozvrashchalis' na rodinu. Inter'er kafe sdelan v stile XVIII veka, a v menyu starinnye russkie blyuda. Pravda, eto nemnogo dalekovato... Voobshche-to v Leningrade mnogo xoroshix kafe i restoranov. Znaete chto, davajte popytaem schast'ya[8] v restorane 'Sadko'. Eto okolo Kazanskogo sobora, sovsem ryadom. V restorane, ya znayu, xorosho gotovyat natsional'nye russkie blyuda.

~~~~ Footnotes ~~~~
[5] Podkrepit'sya - podkreplyat'sya (razg.) - zakusit', poest'.
[6] Fregat (ital.) - voennyj korabl'.
[7] Traktir (ustar.) - gostinitsa s restoranom.
[8] Popytat' schast'ya - sdelat' popytku dobit'sya uspexa v chem-libo.

Stranitsa 68 ------------------

Blejk i Rusin vxodyat v restoran.

Blejk (obrashchaetsya k ofitsiantu). Etot stolik svoboden?

Ofitsiant. Sadites', pozhalujsta. Vot menyu.

Rusin (prosmatrivaet menyu). Da eto tselaya kniga. Poka takoe menyu prochitaesh' do kontsa, mozhno umeret' s goloda. Znaete chto, poprosim ofitsianta porekomendovat' chto-nibud' iz firmennyx blyud. Vy ne vozrazhaete?

Blejk. Konechno net. Tak proshche.

Rusin, (obrashchaetsya k ofitsiantu). Chto vy posovetuete iz firmennyx blyud?

Ofitsiant. Na zakusku salat 'Sadko' iz raznyx sortov ryby.

Rusin. Nu, chto zhe. Poprobuem vash firmennyj salat.

Ofitsiant. Dva salata?

Rusin. Konechno. I dve portsii ikry.

Ofitsiant. Est' krasnaya i chernaya.

Rusin. Po odnoj portsii i toj, i drugoj.

Ofitsiant. Odtsu minutochku. (Delaet zapis' v bloknote.) Chto na pervoe? Est' uxa[9], kurinyj bul'on s pirozhkami, solyanka po-leningradski.

Blejk. Chto takoe solyanka?

Rusin. Takoj sup. V nego kladut raznye sorta myasa, kusochki kolbasy, ovoshchi. Ochen' vkusnyj i ostryj. No vecherom ya by ne sovetoval est' solyanku. Luchshe vzyat' chto-nibud' polegche, skazhem[10], bul'on ili uxu.

Blejk. Ne bespokojtes'. Razve vy zabyli, chto anglichane lyubyat vecherom plotno poest'[11]. Mezhdu prochim, vash uzhin - eto nash obed. Tak chto po-anglijski ya sejchas budu obedat'.

Rusin. Prekrasno. (Ofitsiantu.) Zapishite - odin bul'on i odna solyanka.

Ofitsiant. Na vtoroe mogu posovetovat' bliny.

Blejk. Bliny?

~~~~ Footnotes ~~~~
[9] Uxa - sup iz ryby.
[10] Skazhem (razg.) - naprimer, k primeru.
[11] Plotno poest'- xorosho (mnogo), sytno poest'.

Stranitsa 69 ------------------

Ofitsiant. Obyazatel'no poprobujte. Goryachie bliny podayut na stol so smetanoj, gribami, seledkoj, ikroj.

Blejk. Pozhalujsta, bliny. Rusin. A mne chto-nibud' iz dieticheskix blyud.

Ofitsiant. Voz'mite otvarnogo sudaka s kartofelem. Rusin.

Xorosho. Tol'ko bez sousa, pozhalujsta.

Ofitsiant. Mozhno zapisat' bliny i rybu?

Rusin. Da.

Ofitsiant. Chto xotite na desert? Est' morozhenoe, klubnika so slivkami.

Rusin. Ya by ogranichilsya chashechkoj chernogo kofe. A vy Majkl?

Blejk. A mne zapishite chaj s molokom.

Ofitsiant. Vino budete zakazyvat'?

Blejk. Ya by vypil piva.

Rusin. I ya tozhe. Pozhalujsta, dve butylki zhigulevskogo[12] piva.

Ofitsiant. Izvinite, zhigulevskogo net, est' leningradskoe.

Rusin. Xorosho, dve butylki leningradskogo piva.

Ofitsiant. Bol'she nichego ne xotite?

Rusin. Spasibo, vse.

Posle obeda.

Blejk. Vy byli pravy, zdes' zamechatel'no gotovyat... Kstati, nam nado speshit'. Ostalos' dva chasa do otxoda poezda na Moskvu.

Rusin. Vy sovershenno pravy.

~~~~ Footnotes ~~~~
[12] Zhigulevskoe i leningradskoe pivo - nazvaniya sortov piva.

Next