Sreda

Glava 5


Stranitsa 43 ------------------

V gastronome. U vxoda v magazin

Nina Fedorovna. Chto mne prigotovit' na obed? Uma ne prilozhu[1].

Misha. Tochno ne znayu. No na appetit Majkl ne zhaluetsya[2].

Nina Fedorovna. Togda ya kuplyu kilogramma poltora myasa dlya pervogo i vtorogo, a ty voz'mi chto-nibud' na zakusku[3] i vina.

Misha. Xorosho. Tol'ko davaj reshim, chto kupit' iz zakuski.

Nina Fedorovna. U nas budet Masha, nas dvoe, Blejk, eshche Ivanovy xoteli zajti. Znachit, vsego shest' chelovek. Misha. Tak chto zhe kupit'? Nina Fedorovna. Vot ya i dumayu. Voz'mi gramm pyat'sot vetchiny[4], tol'ko ne ochen' zhirnoj, polkilo kolbasy, nemnogo syra. Luchshe vsego 'Rossijskogo' ili 'Shvejtsarskogo'. Kakoj-nibud' ryby. Chut' ne zabyla. Obyazatel'no polkilogramma slivochnogo masla. Ya ispeku pirozhki.

Misha. A chaj kupit'?

Nina Fedorovna. Pozhaluj, kupi. Budesh' proxodit' mimo bakalei[5], voz'mi pachku gruzinskogo i kofe tozhe kupi.

Misha. Znachit, ya dolzhen kupit' chaj i kofe.

Vstrechayutsya cherez polchasa.

Nina Fedorovna. Myaso ya ne vzyala - peredumala, no zato kupila kuritsu i antrekoty. Na pervoe sdelayu kurinyj bul'on s pirozhkami, a na vtoroe podzharyu antrekoty s kartoshkoj, xorosho?

~~~~ Footnotes ~~~~
[1] Uma ne prilozhu (razg.) - ne mogu dogadat'sya, soobrazit' chto-nibud'.
[2] Na appetit ne zhaluetsya (razg.) - u nego xoroshij appetit.
[3] Zakuska - razlichnye kushan'ya, kotorye podayutsya pered osnovnoj edoj.
[4] Vetchina - spetsial'no prigotovlennoe svinoe myaso.
[5] Bakaleya - otdel v prodovol'stvennom magazine.

Stranitsa 44 ------------------

Misha. Zamechatel'no.

Nina Fedorovna. Nu, a ty vse kupil?

Misha. Vse, krome vetchiny. Ona pokazalas' mne slishkom

zhirnoj.

Nina Fedorovna. A vino ty kupil?

Misha. Kon'yak, vodku i butylku suxogo.

Nina Fedorovna. Vodu ne zabyl?

Misha. Kupim okolo doma. Sumka i tak tyazhelaya.

Nina Fedorovna. Vot chto. Ty snesi pokupki v mashinu, a ya zajdu v konditerskij - kuplyu chto-nibud' k chayu.

V konditerskom otdele

Nina Fedorovna. Dobryj vecher.

Prodavets. Zdravstvujte, davno u nas ne byli. Chto xotite?

Nina Fedorovna. Posovetujte, kakoj tort vybrat'. Ya lyublyu biskvitnyj, no u vas, kazhetsya, net.

Prodavets. Voz'mite vot etot. I nazvanie u nego priyatnoe - 'Yagodka'.

Nina Fedorovna. Skol'ko stoit etot tort?

Prodavets. Tri rublya.

Nina Fedorovna. Xorosho. Eshche grammov pyat'sot shokoladnyx konfet, tol'ko raznyx. Ne zabud'te polozhit' 'Mishku na Severe'.

Prodavets. Xorosho.

Nina Fedorovna. A eto chto za konfety?

Prodavets. Karamel' 'Ptich'e moloko'. Voz'mite.

Nina Fedorovna. Vzves'te otdel'no sto pyat'desyat gramm, dlya Mashi. Ona u nas slastena[6].

Prodavets. Chto-nibud' eshche?

Nina Fedorovna. Vse dumayu, kakoe vzyat' pechen'e. U vas segodnya bol'shoj vybor.

Prodavets. Rekomenduyu vot eto, v korobke. Tol'ko chto poluchili.

Nina Fedorovna. Dajte mne luchshe korobku 'Krymskoj smesi' i eshche banochku xalvy[7].

Prodavets. Mozhno zavernut' vse vmeste?

Nina Fedorovna. Bud'te lyubezny.

~~~~ Footnotes ~~~~
[6] Slastena - lyubitel' sladkogo.
[7] Xalva (arabsk.) - sladkoe kushan'e.

Stranitsa 45 ------------------

Na rynke

Nina Fedorovna. Vot xoroshaya kartoshka. Davaj voz'mem zdes'.

Kolxoznitsa. Berite, ne pozhaleete. Kartoshka ochen' xoroshaya.

Nina Fedorovna. Dajte pyat' kilogramm. Misha. Chto eshche kupim iz ovoshchej?

Nina Fedorovna. Morkov', luk, ogurtsy. Xorosho by xren[8]...

Idut po rynku.

Nina Fedorovna. Smotri, kakie krupnye pomidory. Skol'ko stoit kilogramm? Kolxoznitsa. Rubl' pyat'desyat.

Nina Fedorovna. Ya voz'mu dva kilogramma. Vzves'te eshche dve svekly, pokrupnee.

Kolxoznitsa vzveshivaet.

Nina Fedorovna. A ogurtsy u vas est'? Kolxoznitsa. Kakie xotite: svezhie ili solenye? Nina Fedorovna. Pozhaluj, solenye. Mozhno poprobovat', kakie oni?

Kolxoznitsa. Probujte na zdorov'e[9].

Nina Fedorovna. Ogurtsy mne nravyatsya. Pozhaluj, voz'mu kilogramm. S rassolom[10]. Vot banka.

Misha (podxodit). Xrena nigde net. Ya kupil banochku gorchitsy[11].

Nina Fedorovna. Nu, chto zhe delat'. Na net i suda net[12].

Ty rasplatis'[13], a ya pojdu posmotryu, kakie na rynke frukty.

Vstrechayutsya u mashiny.

Misha. Chto eto ty kupila?

Nina Fedorovna. Chereshnyu. Posmotri kakaya krupnaya i krasivaya. Yabloki obeshchala prinesti Masha, tak chto fruktov budet dostatochno.

Misha. Mozhet byt', kupim eshche butylku vina? Nina Fedorovna. Ne stoit[14]. Ved' u nas uzhe est' i kon'yak i suxoe vino.

~~~~ Footnotes ~~~~
[8] Xren - ostraya priprava k pishche.
[9] Na zdoroch'e - dobroe pozhelanie pri ugoshchenii.
[10] Rassol - solenaya voda, nasyshchennaya sokami naxodyashchixsya v nej produktov, naprimer, ogurechnyj rassol, kapustnyj rassol.
[11] Gorchitsa - ostraya priprava k pishche.
[12] Na net i suda net (poel.) - tak govoryat, kogda miryatsya s otsutstviem chego-libo.
[13] Rasplatit'sya - rasplachivat'sya za chto? s kem? - uplatit' za pokupki.
[14] Ne stoit (razg.) - ne nado, ne imeet smysla.

Stranitsa 46 ------------------

V magazine 'Ovoshchi-frukty'

Blejk. U vas est' klubnika?

Prodavets. Net. Sejchas uzhe ne sezon[15].

Blejk. Dajte mne togda tri funta xoroshix yablok i stol'ko zhe apel'sinov.

Prodavets. Prostite, no my prodaem na kilogrammy.

Blejk. O, eto vy menya prostite. Sovsem zabyl, chto u vas drugaya mera vesov, chem v Anglii.

Prodavets. Znachit, ya vam dam poltora kilogramma yablok i poltora kilogramma apel'sinov. Ya vam polozhu vot eti, krymskie yabloki. Oni ochen' sochnye.

Blejk. Vy ochen' lyubezny.

Prodavets. S vas chetyre rublya dvadtsat' kopeek

Blejk platit v kassu den'ga. Chek otdaet prodavtsu. Poluchaet tovar.

Blejk. Bol'shoe spasibo.

V gostyax u Rusinyx

Rusin. Cherez pyat' minut budem doma.

Blejk. U vas bol'shaya kvartira?

Rusin. Ne ochen'. Dve komnaty i kuxnya. No kuxnya dovol'no prostornaya i komnaty ochen' udobnye, svetlye. A vot i nash dom.

Blejk. On sdelan iz kirpicha?

Rusin. Net, eto blochnyj dom. Detali delayut na zavode, a sobirayut na meste. Znaete, etot dom postroili za desyat' mesyatsev, a ved' v nem desyat' etazhej.

Blejk. V Anglii teper' tozhe, v osnovnom, stroyat blochnye doma. No ya ni za kakie blaga ne promenyayu[16] moj malen'kij dvuxetazhnyj domik. V nem zhili moi roditeli, teper' zhivet moya sem'ya. Priyatno posle sluzhby porabotat' v sadike, i garazh ryadom. A u vas est' garazh?

Rusin. Poka net. No nedaleko otsyuda stroyat kooperativnyj garazh na pyat'sot mashin. Obeshchayut postroit' v sleduyushchem godu.

~~~~ Footnotes ~~~~
[15] Ne sezon (zd.) - eshche (uzhe) ne vremya, klubnika ne sozrela (otoshla).
[16] Promenyat' chto? na chto? - obmenyat'. &

Stranitsa 47 ------------------

Blejk. Vy skazali, kooperativnyj?

Rusin. Da, garazh stroitsya na sredstva vladel'tsev avtomashin. Takaya forma stroitel'stva udobna i gosudarstvu, i nam, avtomobilistam. A voobshche - stoyanka dlya avtomashiny v bol'shom gorode - eto problema. Vot my i prishli. (Misha otkryvaet vxodnuyu dver'). Ninochka, eto my.

Nina Fedorovna. Ochen' rada vas videt'. Razdevajtes' i proxodite.

Blejk. Dobryj den', Nina Fedorovna. S udovol'stviem vspominayu kontsert, chudesnyj, ne pravda li?

Nina Fedorovna. Da. Zamechatel'nyj. Do six por vspominayu, kak pela Milashkina!

Blejk. A Misha mne mnogo govoril o vas, poka my exali.

Nina Fedorovna. A chto imenno?

Blejk. Misha rasskazyval o vashej rabote v shkole. I eshche, chto vy vkusno gotovite.

Nina Fedorovna. Eto on poshutil. Povarixa ya nikudyshnaya[17]. Misha, pokazhi Majklu, gde vannaya. A ya vas ostavlyu na neskol'ko minut. Boyus', chto myaso perezharitsya[18].

Zvonok v dver'.

Nina Fedorovna. Misha, otkroj, eto, naverno, Masha.

Vxodit Masha. U nee v rukax tsvety.

Masha (Nine Fedorovne). Pozdravlyayu, dorogaya. Zhelayu tebe vsego xoroshego v zhizni.

Blejk. U vas, Nina Fedorovna, den' rozhdeniya? Vot dosada[19], ya i ne znal. Chto zhe ty, Misha, mne nichego ne skazal? Primite moi serdechnye pozdravleniya i pozhelaniya zhit' do sta let.

Nina Fedorovna. Blagodaryu... Razreshite vas poznakomit'. Eto Mar'ya Nikolaevna. A eto, Mashen'ka, mister Blejk.

Masha. Ochen' rada s vami poznakomit'sya. Misha mne o vas rasskazyval.

Rusin. Mar'ya Nikolaevna uchitsya v aspiranture[20] i pishet dissertatsiyu po anglijskoj filologii. A eshche ona moya dvoyurodnaya sestra.

~~~~ Footnotes ~~~~
[17] Nikudyshnaya (prostorechi.) - ochen' ploxaya.
[18] Zharit' - gotovit' pishchu na sil'nom ogne bez vody, obychno na masle. Perezharit' - ochen' sil'no zazharit'.
[19] Dosada (razg.) - neudacha.
[20] Aspirantura (lat.) - osnovnaya forma podgotovki nauchnyx rabotnikov v SSSR. Tot, kto uchitsya v aspiranture, nazyvaetsya aspirantom. Za vremya obucheniya v aspiranture aspirant sdaet neskol'ko ekzamenov i pishet nauchnuyu rabotu, za kotoruyu poluchaet uchenuyu stepen' kandidata nauk.

Stranitsa 48 ------------------

Blejk. Kakova tema vashej dissertatsii?

Masha. 'Sovremennyj anglijskij roman'.

Blejk. Ochen' interesno. Esli chem-nibud' mogu byt' vam polezen, budu ochen' rad.

Masha. Spasibo. (Proxodyat v komnatu.) Izvinite, ya vas pokinu[21] nenadolgo. Nado pomoch' Nine Fedorovne po xozyajstvu.

Blejk. Konechno. (Obrashchaetsya k Mishe). U vas ochen' uyutnaya kvartira[22]. O, chto ya vizhu, Pikasso? Kakaya chudesnaya reproduktsiya[23].

Rusin. Ya kupil ee v proshlom godu v Parizhe. Znaete mesto okolo Seny, gde prodayut starye knigi i reproduktsii?

Blejk. Eshche by ne znat'. Kazhdyj moj priezd v Parizh ya nachinayu s poseshcheniya etix malen'kix lavochek[24]. Chego v nix tol'ko net! Da, Misha, poka ne zabyl. Vy skazali, chto Masha vasha dvo...

Rusin. Dvoyurodnaya sestra.

Blejk. Da, ya ponyal, chto ona vasha sestra, no chto znachit dvoyurodnaya?

Rusin. Dvoyurodnaya sestra - eto doch' sestry ili brata materi ili ottsa. Masha, doch' sestry moej materi, - moya dvoyurodnaya sestra.

Blejk. Ponimayu. A kak po-russki nazyvayut mat' zheny?

Rusin. Teshcha. A otets zheny - test'. Eshche est' svekor...

Blejk. Podozhdite minutochku, ya vse eto zapishu. (Dostaet bloknot). Itak, svekor .

d

Rusi n. Svekor - eto otets muzha, a svekrov' - mat' muzha. Mezhdu prochim, u menya ochen' xoroshaya teshcha.

Blejk. Ya vam zaviduyu.

Rusin. Zapishite eshche. Plemyannik. Eto syn sestry ili brata, a plemyannitsa - doch' sestry ili brata. U moej zheny est' plemyannik, on moryak, i dve plemyannitsy.

Akademik Igor' Vasil'evich Kurchatov

&Zvonok v dver'.

Rusin. Eto, naverno, Ivanovy. Pojdu otkroyu. Mezhdu prochim, Majkl, v Moskve pochti 100 tysyach Ivanovyx i 1000 Ivanov Ivanovichej. A eto Viktor Ivanovich Ivanov. On dolgie gody rabotal s akademikom Kurchatovym. Vam interesno budet s nim poznakomit'sya.

~~~~ Footnotes ~~~~
[21] Pokinut' - pokidat' chto? kogda? (zd.) - ostavit', ujti.
[22] Uyutnaya kvartira - udobnaya, xorosho ustroennaya.
[23] Reproduktsiya (lat.) - kartina, vosproizvedennaya tipografskim sposobom.
[24] Lavochka - nebol'shoj magazin.

Stranitsa 49 ------------------

Vxodyat Ivanovy.

Rusin. Natal'ya Mixajlovna, poznakom'tes', pozhalujsta. Doktor Blejk.

Ivanova. Ochen' priyatno. Budem znakomy.

Rusin. Natal'ya Mixajlovna - yurist, chitaet grazhdanskoe pravo v institute, mat' dvux prelestnyx devochek. A eto ee muzh, doktor fiziko-matematicheskix nauk Ivanov.

Ivanov (obrashchaetsya k Blejku). Vy nedavno iz Londona? Kak tam pogoda?

Blejk. Malopriyatnaya. Vesny v etom godu sovsem ne bylo. Kazhdyj den' vse dozhd' i dozhd'.

Ivanova. I u nas ne luchshe. Pravda, dozhd' cherez den'. No na sleduyushchej nedele obeshchayut suxuyu i tepluyu pogodu.

Blejk (obrashchaetsya k Ivanovu). Ya slyshal, chto vy rabotali s akademikom Kurchatovym? Menya ochen' interesuet lichnost' etogo vydayushchegosya uchenogo. Kakim on byl v zhizni?

Ivanov. Ya dejstvitel'no mnogo let rabotal s Igorem Vasil'evichem v Institute atomnoj energii. Eto byl chelovek redkoj trudosposobnosti, ogromnogo talanta i v to zhe vremya chelovek ochen' prostoj, skromnyj. Pod ego rukovodstvom byla sooruzhena Pervaya v mire atomnaya elektrostantsiya v 1954 godu.

Rusin. Igor' Vasil'evich byl trizhdy Geroem Sotsialisticheskogo Truda, nagrazhden pyat'yu ordenami Lenina.

Ivanov. Vse svoi premii' Igor' Vasil'evich otdaval detskim domam. A eshche on pisal stixi i lyubil muzyku. Za neskol'ko dnej do smerti Kurchatov byl v konservatorii, gde slushal 'Rekviem' Motsarta. Umer on zimnim dnem 1960 goda, beseduya s akademikom Xaritonom. V Kolonnom zale Doma Soyuzov, kuda prishli tysyachi lyudej prostit'sya s velikim uchenym, zvuchala muzyka Motsarta...

Blejk. Skol'ko let bylo Igoryu Vasil'evichu?

Ivanov. Pyat'desyat sem'. Emu by eshche zhit' da zhit'...

Obed Vxodit Nina Fedorovna.

Nina Fedorovna. Proshu vsex k stolu. Mister Blejk, sadites' ryadom so mnoj. Blejk. S bol'shim udovol'stviem. Nina Fedorovna. A ty, Misha, budesh' uxazhivat' za Natal'ej Mixajlovnoj. Viktor, Masha - na &vashem popechenii[25]. Sadites', druz'ya, poudobnee.

~~~~ Footnotes ~~~~
[25] Popechenie (zd. - ironich.) - zabota, vnimanie so storony kogo-libo.

Stranitsa 50 ------------------

Blejk. Nina Fedorovna, a gde vasha doch'?

Nina Fedorovna. K sozhaleniyu, ona uexala k babushke. Babushka u vas zabolela, i vnuchka srazu zhe posle lektsij poexala ee navestit'. K chayu ona dolzhna vernut'sya.

Nina Fedorovna (obrashchaetsya k Blejku). Razreshite vam polozhit' nemnogo salata?

Blejk. Spasibo, nichego ne imeyu protiv[26]. Vy sami gotovili salat?

Nina Fedorovna. Sama, i Misha pomogal. No, znaete, na skoruyu ruku[27]. Navernoe, ne ochen' vkusno poluchilos'.

Blejk. Chto vy, salat zamechatel'nyj. Nina Fedorovna. Togda voz'mite eshche. Ivanov. Proshu napolnit' ryumki. Druz'ya, ya xochu predlozhit' tost za nashu doroguyu i lyubimuyu Ninu Fedorovnu. Pozhelaem ej zdorov'ya, uspexov vo vsex delax.

Nina Fedorovna. Bol'shoe spasibo.

P'yut.

Nina Fedorovna. Berite xleb. Vam belogo ili chernogo?

Blejk. Pozhaluj, kusochek chernogo.

Nina Fedorovna. Poprobujte seledku.

Blejk. Spasibo. Seledka dejstvitel'no ochen' vkusnaya. Malosol'naya[28]. Tak, kazhetsya, govoryat po-russki.

Nina Fedorovna. Pravil'no. Mashen'ka, dorogaya, nesi sup. Berite, pozhalujsta, pirozhki. Oni s kapustoj.

Blejk. I pirozhki delali sami?

Nina Fedorovna. Konechno.

Blejk. Zamechatel'no. Pirozhki tak i tayut vo rtu[29]. Da vy prosto talant!

Nina Fedorovna. Nu, chto vy!

Blejk. Eto imenno tak... A sejchas proshu napolnit' ryumki. (Obrashchaetsya k Nine Fedorovne.) Chto vy budete pit'?

Nina Fedorovna. Nemnogo vina. (Blejk nalivaet.)

~~~~ Footnotes ~~~~
[26] Nichego ne imeyu protiv - ne vozrazhayu.
[27] Na skoruyu ruku - delat' chto-to ochen' bystro, v speshke.
[28] Malosol'naya - ne ochen' solenaya.
[29] Tak govoryat obychno ob ochen' vkusnyx veshchax, kogda xotyat podcherknut', chto oni ochen' vkusny, xorosho prigotovleny.

Stranitsa 51 ------------------

Blejk. Druz'ya, ya xochu predlozhit' tost za nashu druzhbu. Vot uzhe pyat' dnej ya v Moskve. Koe-chto uspel posmotret'. Mnogoe eshche predstoit uvidet'. I, dolzhen skazat', u menya samye priyatnye vpechatleniya ot vsego togo, chto ya uvidel. Nikogda ne zabudu vechera v zale Chajkovskogo. A vechernyaya Moskva, Kreml'... Nu, ne budu mnogo govorit'. Ved' u nas segodnya ne press-konferentsiya. Davajte podnimem bokaly i vyp'em za nashu druzhbu.

P'yut.

Masha. Mechtayu pobyvat' v vashej strane. Mozhet byt', smogu poexat' v sleduyushchem godu. K nam v institut dolzhny priexat' dva aspiranta iz Anglii, a dva nashix aspiranta poedut v Angliyu.

Blejk. Vam kak budushchemu spetsialistu po anglijskoj literature prosto neobxodimo pobyvat' u nas, i ne turistom, a porabotat' v bibliotekax, mesyatsev tak pyat'-shest'.

Masha. Poezdka rasschitana na desyat' mesyatsev. Pyat' mesyatsev my dolzhny provesti v Oksforde i pyat' - v Londone.

Blejk. Prekrasnaya programma. Milosti proshu[30] ko mne, kogda priedete.

Masha. Spasibo za priglashenie.

Nina Fedorovna. Pozhalujsta, berite vtoroe. (Obrashchaetsya k Blejku.) Ya polozhu vam kusochek?

Blejk. Uzh i ne znayu, chto delat' posle takix vkusnyx pirozhkov. No anglichanin ot myasa ne otkazyvaetsya. Osobenno, esli eto rostbif, da eshche s kartofelem. Spasibo.

Nina Fedorovna. Voz'mite eshche nemnogo kapusty.

Blejk. Net, luchshe vot etot simpatichnyj solenyj pomidor. On tozhe vashego prigotovleniya?

Nina Fedorovna. Net, s rynka.

Blejk. Myaso prosto velikolepnoe. Voobshche net nichego luchshe domashnego obeda. Masha, peredajte mne, pozhalujsta, narzan[31]. Mne ochen' ponravilas' eta mineral'naya voda.

Nina Fedorovna. Druz'ya, komu chaj, a kto xochet kofe?

Blejk. Mne, pozhalujsta, chaj.

Nina Fedorovna. Vam pokrepche?

Blejk. Bud'te dobry.

Nina Fedorovna. Saxar na stole. Berite varen'e[32]. Blejk (probuet varen'e). Ochen' vkusno. (Nine Fedorovne.) Vy sami varili?

Nina Fedorovna. Net, moya mama. Ona bol'shoj spetsialist v etom dele.

~~~~ Footnotes ~~~~
[30] Milosti proshu (razg.) - vyrazhenie vezhlivogo priglasheniya ili gotovnosti priglasit'.
[31] Narzan - nazvanie mineral'noj lechebnoj vody.
[32] Varen'e - yagody ili plody, svarennye na saxare.

Stranitsa 52 ------------------

Blejk. Misha, peredajte, pozhalujsta, moloko. My v Anglii lyubim pit' chaj s molokom.

Rusin. A my s limonom i varen'em.

Nina Fedorovna. A pro tort-to my i zabyli! Berite, pozhalujsta. Ne znayu, kak na vkus, no vid u nego ochen' priyatnyj.

Rusin (probuet). Tort chudesnyj, no uzh ochen' sladkij.

Nina Fedorovna. Tort i dolzhen byt' sladkim. Pochemu nikto ne beret pechen'e? Eto domashnee.

Blejk (probuet). Da vy prosto master kulinarnogo dela. Nina Fedorovna. Eto vy skazhite Mashe. Ona delala, a ya ej pomogala.

Rusin (podxodit). Mogu predlozhit', Majkl, ryumochku armyanskogo kon'yaka.

Blejk. Bud'te lyubezny. Mnogo o nem slyshal, no poprobovat' kak-to ne prishlos'. Kak govoryat, davajte vyp'em do dna[33]. (Obrashchaetsya k Nine Fedorovne.) Vy ne vozrazhaete, esli ya zakuryu?

Nina Fedorovna. Konechno, kurite. Vot pepel'nitsa. A gde zhe trubka? Ved' anglichane vse kuryat trubku?

Blejk. Ya ne tipichnyj anglichanin i kuryu sigarety.

Nina Fedorovna. Mashen'ka, pomogi mne ubrat' posudu. (Uxodyat na kuxnyu.)

Na Kuznetskom mostu

Masha. Eto ulitsa nazyvaetsya Kuznetskij most.

Blejk. Most? No ya ne vizhu nikakogo mosta.

Masha. I ne uvidite. Kogda-to zdes' protekala reka. Teper' reka techet po trubam pod zemlej. A nazvanie soxranilos'. Vy xoteli zajti v magazin, gde prodayut knigi. Eto kak raz naprotiv.

Podxodyat k magazinu.

Masha. Kakaya dosada! Magazin, kazhetsya, zakryt. Tak i est'. Zakryt na uchet.

Blejk. Chto eto znachit?

Masha. Rabotniki magazina proveryayut, kakoe kolichestvo knig oni prodali, kol'ko ostalos'.

Blejk. Ponimayu. Uchet - eto ot glagola uchityvat'.

Masha. A chto vy xoteli kupit'?

Blejk. Mne skazali, chto zdes' mozhno kupit' zhurnal 'Russkij yazyk za rubezhom'.

~~~~ Footnotes ~~~~
[33] Vypit' do dna - vypit' vse bez ostatka, do kontsa.

Stranitsa 53 ------------------

Masha. Ya videla etot zhurnal v nashem kioske v MGU. Vas interesuet poslednij nomer?

Blejk. Vse nomera za etot god.

Masha. Postarayus' vam pomoch'.

Idut po ulitse.

Blejk. Vchera ya byl v 'Detskom mire'.

Masha. Ya vizhu, vy sovsem osvoilis'[34] v Moskve. Kupili chto-nibud' dlya detej?

Blejk. Da, kuklu dlya dochki i binokl' dlya syna. Ya ochen' zhaleyu, chto deti ne so mnoj v Moskve. Im tozhe bylo by priyatno vse posmotret'. I, krome togo, est' eshche prichina dlya sozhaleniya.

Masha. Kakaya, esli ne sekret?

Blejk. Deti ochen' lyubyat morozhenoe, a zdes' ono zamechatel'noe.

Masha. Da, zhal', chto morozhenoe nel'zya vzyat' s soboj kak suvenir. Kstati, kakie suveniry vy sobiraetes' kupit'? Esli xotite, davajte zajdem v Petrovskij passazh[35]. Eto nedaleko otsyuda. Tam vsegda bol'shoj vybor suvenirov.

Blejk. S udovol'stviem, no tol'ko ne segodnya. Cherez chas u menya vstrecha v gostinitse. Ob`yasnite mne, Mashen'ka, kak otsyuda pobystree mozhno popast' v gostinitsu 'Rossiya'.

Masha. Eto sovsem ryadom. Idite vse vremya pryamo, potom povernite nalevo. Eto budet Pushkinskaya ulitsa. Dojdete do Doma Soyuzov - starinnoe zdanie[36] s kolonnami, vy ego srazu uznaete, - i povernete napravo. Potom budet tunnel'. Spustites' v nego i vyjdete okolo Krasnoj ploshchadi.

Blejk. Dal'she ya znayu. Skol'ko minut zajmet takoe puteshestvie, minut tridtsat'? Masha. Chto vy, minut pyatnadtsat'.

Blejk. Masha, a kakie u vas plany na vecher?

Masha. Osobenno nikakix. Sejchas poedu zanimat'sya v Biblioteku imeni Vladimira Il'icha Lenina.

Blejk. A vy ne poshli by so mnoj v Tret'yakovskuyu galereyu? Sejchas polovina pyatogo. Dumayu, chto cherez chas ya budu svoboden.

Masha. Chto zhe, s bol'shim udovol'stviem. Togda ya zajdu v biblioteku i zakazhu knigi na zavtra.

Blejk. Vot i xorosho. Davajte vstretimsya u Tret'yakovskoj galerei v shest' chasov.

Masha. Soglasna.

Blejk. Itak, rovno v shest' u galerei. A sejchas ya, pozhaluj, voz'mu taksi. &Ostanavlivaet mashinu.

Blejk. Vas podvezti?[37]

Masha. Net, spasibo! Tut ryadom - projdus' nemnogo peshkom.

~~~~ Footnotes ~~~~
[34] Osvoit'sya - osvaivat'sya - privyknut' k chemu-nibud'.
[35] Petrovskij passazh - universal'nyj magazin v tsentre Moskvy.
[36] Starinnoe zdanie - staroe, postroennoe mnogo let tomu nazad.
[37] Podvezti (razg.) - vzyat' s soboj po puti, dovezti kuda-nibud'.

Stranitsa 54 ------------------

V Tret'yakovskoj galeree

Masha. Izvinite, ya nemnogo opozdala.

Blejk. Nichego strashnogo. Ya lyubuyus' zdaniem galerei.

Masha, Vam nravitsya? Eto zdanie postroeno v 1880-x godax po proektu xudozhnika Vasnetsova. A voobshche-to galereya byla osnovana v 1856 godu kak chastnoe sobranie kartin tekstil'nogo fabrikanta Pavla Mixajlovicha Tret'yakova. Tret'yakov vsyu zhizn' sobiral proizvedeniya russkoj zhivopisi, postaviv pered soboj tsel' sozdat' v Moskve natsional'nyj muzej russkoj zhivopisi.

Blejk. Mozhno skazat', chto Tret'yakov byl russkim prosvetitelem?

Masha. V obshchem, da. Eto byl chelovek vsestoronne obrazovannyj, gluboko ponimayushchij iskusstvo, entuziast svoego dela. Xudozhniki Rossii vysoko tsenili namerenie Tret'yakova sozdat' natsional'nyj muzej i svoi luchshie proizvedeniya stremilis' pomestit' v Tret'yakovskuyu galereyu.

Blejk. Skol'ko zhe kartin sobral Tret'yakov?

Masha. Okolo trex tysyach. V 1892 godu on peredal svoe sobranie v dar gorodu Moskve. A sejchas v galeree sobrano bolee 40 tysyach proizvedenij iskusstva ot pamyatnikov XI veka do kartin sovremennyx sovetskix xudozhnikov. Vot vam putevoditel'[38] po galeree. Zdes' est' i portret Tret'yakova raboty Repina. Blejk. Spasibo, Masha.

Masha. Pozhalujsta. Ya predlagayu snachala pojti v Repinskij zal. Il'ya Efimovich Repin - zamechatel'nyj master portreta. V odnoj tol'ko ekspozitsii Russkogo muzeya v Leningrade naxoditsya bolee 60 ego portretov. Posmotrite, vot portret Tret'yakova.

Blejk. Kakoe umnoe, vyrazitel'noe litso.

Masha. A eto znamenitaya kartina 'Ivan Groznyj i syn ego Ivan 16 noyabrya 1581 goda'. Eta kartina chut' ne pogibla...

Blejk. Chto vy govorite? Rasskazhite, kak eto bylo.

Masha. Eto sluchilos' v 1913 godu. Odin molodoj chelovek, kak potom okazalos', psixicheski bol'noj, brosilsya k kartine i razrezal ee nozhom v trex mestax. K schast'yu, pozadi polotna, kak raz poseredine, proxodila provoloka. I eto spaslo kartinu ot eshche bol'shego povrezhdeniya.

Blejk. Chto zhe bylo dal'she?

~~~~ Footnotes ~~~~
[38] Putevoditel' (knizhn.) - spravochnik, izdanie, pomogayushchee orientirovat'sya v chem-libo (putevoditel' po muzeyu, po gorodu, po strane i t. d.).

Stranitsa 55 ------------------

Masha. Soobshchili o sluchivshemsya Repinu. On zhil togda v Finlyandii. S bol'shoj trevogoj zhdali momenta, kogda Repin uvidit iskalechennuyu[39] kartinu. Ved' eto bylo ego lyubimoe detishche! Priexal Repin. Podoshel k kartine. Ee k etomu vremeni uzhe nakleili na novyj xolst[40] . Skazal, chto kartinu mozhno ispravit'. Bystro pereodelsya i prinyalsya za rabotu. Kartina byla vosstanovlena i s tex por naxoditsya pod steklom.

Blejk. Da. Dejstvitel'no, volnuyushchaya istoriya. A gde zdes' Shishkin, Masha? Xochu uvidet' znamenityx medvedej.

Masha. Eto ryadom. Idemte. Vot oni, medvedi. Kartina nazyvaetsya 'Utro v sosnovom lesu'. A mne ochen' nravitsya vot eta kartina -'Rozh''. Xlebnoe pole, doroga, odinoko stoyashchie moguchie sosny... Tipichnyj russkij pejzazh. A teper' ya xochu vam pokazat' kartiny Savrasova i Polenova. Eto Savrasov -'Grachi prileteli'. A vot 'Moskovskij dvorik' Polenova. Mne kazhetsya, nikto iz russkix xudozhnikov XIX veka ne sumel tak yarko i poetichno peredat' krasotu tixix ugolkov Rossii.

Blejk. A kto vash lyubimyj xudozhnik, Masha?

Masha. Trudno tak srazu otvetit'. Ochen' lyublyu Levitana. On umel rasskazat' o zhizni cheloveka cherez izobrazhenie prirody. Ego kartiny 'Zolotaya osen''- utverzhdenie schast'ya na zemle. A 'Nad vechnym pokoem'? Skol'ko v etoj kartine glubokix filosofskix razdumij! A kto vash lyubimyj russkij xudozhnik?

Blejk. Vrubel'.

Masha. Davajte posmotrim 'Demona'. Pomnite stixi Lermontova:

Pechal'nyj Demon, dux izgnan'ya,

Letal nad greshnoyu zemlej,

I luchshix dnej vospominan'ya

Pred nim tesnilisya tolpoj...

~~~~ Footnotes ~~~~
[39] Iskalechit' chto? (razg.) - isportit'.
[40] Xolst - l'nyanaya tkan', na kotoroj pishut maslyanymi kraskami.

Next