DEN' ChETVERTYJ
Vtornik
U gazetnogo kioska

GLAVA 4


Stranitsa 34 ------------------

Blejk. podxodit k gazetnomu kiosku v vestibyule gostinitsy. On zhdet Rusina.

Blejk. Bud'te dobry, dajte mne segodnyashnyuyu gazetu.

Kiosker. Kakuyu vy xotite? Est' "Pravda , "Izvestiya ...

Blejk. Ya voz'mu "Pravdu . A "Literaturnaya gazeta est'?

Kiosker. Eshche ne poluchali. Gazeta vyxodit[1] po sredam. Zaxodite zavtra, s utra, a to gazety bystro raskupayut[2].

Blejk. Spasibo. Skol'ko s menya? Kiosker. Chetyre kopejki.

Blejk. Poluchite. (Daet desyat' rublej.)

Kiosker. Izvinite, no u menya net sdachi. Mozhet byt', u vas najdetsya meloch'?[3]

Blejk. Sejchas posmotryu. Kazhetsya, est'. Vot desyat' kopeek. I dajte mne eshche "Uchitel'skuyu gazetu . Eto svezhij nomer?[4]

Kiosker. Da, segodnyashnij. Voz'mite sdachu.

Blejk prosmatrivaet gazety. Podxodit Rusin.

Rusin. Dobroe utro, Majkl. Izvinite, chto zastavil vas zhdat'.

Blejk. Nu, chto vy. Ya sam tol'ko chto podoshel. Dobroe utro.

Rusin. Chto novogo v gazetax? Ya tak toropilsya, chto ne uspel prosmotret'[5] gazety.

Blejk. Soobshchenie o zapuske kosmicheskogo

~~~~ Footnotes ~~~~
[1] Gazeta vyxodit - izdaetsya, publikuetsya.
[2] Raskupat' - raskupit' (zd.) - kupit' vse ekzemplyary (gazety), kotorye byli v prodazhe.
[3] Meloch' (razg.) - melkaya razmennaya moneta. " Svezhij nomer - novyj, tol'ko chto poyavivshijsya v prodazhe.
[4] Prosmotret' - prosmatrivat' chto? - beglo, s propuskami prochitat'.

Stranitsa 35 ------------------

korablya, o pribytii v Moskvu nashego Ministra inostrannyx del..

Rusin. Informatsiyu o zapuske korablya peredavali vchera po televideniyu. A kak sygrala so shvedami nasha sbornaya[6] po futbolu?

Blejk. Gde ob etom napisano?

Rusin. Na poslednej stranitse.

Blejk. Kazhetsya, nashel. (Chitaet zametku pro sebya). pozdravlyayu. Vasha komanda vyigrala so schetom dva - odin.

Rusin. Vot zdorovo![7] Teper' my budem igrat' v polufinale kubka Evropy po futbolu. I znaete s kem? So sbornoj Anglii!

Blejk. Interesno, kto pobedit. Ya veryu v nashu komandu. Ved' Angliya - rodina futbola! Misha, posovetujte, kakoj xudozhestvennyj zhurnal luchshe kupit'. Xochu poznakomit'sya s literaturnymi novinkami.

Rusin. Davajte posmotrim, chto est' v kioske.

Podxodyat k kiosku.

Rusin. Vot voz'mite "Oktyabr' . Ili "Yunost' . Etot zhurnal interesen ne tol'ko dlya molodezhi, nyu i dlya lyudej nashego vozrasta. Ya, vo vsyakom sluchae, ego oxotno chitayu.

Blejk. Interesno, a zhurnal "Inostrannye yazyki v shkole zdes' est'?

Rusin. Sejchas sproshu. (Obrashchaetsya k kioskeru.) Skazhite, pozhalujsta, zhurnal "Inostrannye yazyki v shkole u vas byvaet?

Kiosker. Net. Etot zhurnal rasprostranyayutsya[8] po podpiske i v roznichnuyu prodazhu[9] ne postupaet.

Rusin. (Blejku). Nichego. Ya vypisyvayu etot zhurnal i prinesu vam nomera za god.

Blejk. Bol'shoe spasibo. Itak, ya pokushayu "Oktyabr' i "Yunost' .

Rusin. A ya voz'mu "Nedelyu i zhurnal "Vokrug sveta . Ego dovol'no trudno najti[10]. Vse lyubyat chitat' fantastiku, priklyucheniya, o puteshestviyax. Ochen' zhaleyu, chto ne podpisalsya na etot zhurnal.

Blejk. Prostite, Misha, no pochemu vy vse povtoryaete

~~~~ Footnotes ~~~~
[5] Sbornaya (sport.) - komanda, sostavlennaya iz luchshix igrokov neskol'kix komand,
[6] Zdorovo (razg.) - xorosho.
[7] Literaturnye novinki - novye proizvedeniya literatury.
[8] Rasprostranyaetsya (zd.) - prodaetsya.
[9] Roznichnaya prodazha (zd.) - prodazha gazet i zhurnalov cherez kiosk, a ne po podpiske.
[10] Najti - naxodit' chto? (zd.) - kupit'.

Stranitsa 36 ------------------

podpisalsya, podpiska. Ved' podpisalsya - eto, kazhetsya, oznachaet "postavit' svoyu podpis' ?

Rusin. Ne tol'ko. Glagol podpisat'sya imeet i drugoe znachenie - "zaklyuchit' soglashenie na dostavku [11] gazety ili zhurnala na dom. Vy oplachivaete stoimost' izdaniya za god ili polgoda, ili na drugoj srok, poluchaete kvitantsiyu[12], i vot vy podpischik.

Blejk A na chto vy podpisalis' v etom godu?

Rusin. My poluchaem "Pravdu , "Vechernyuyu Moskvu , "Literaturnuyu gazetu , "Komsomol'skuyu pravdu . Iz zhurnalov vypisyvaem "Inostrannuyu literaturu , "Voprosy yazykoznaniya , "Inostrannye yazyki v shkole , "Russkij yazyk za rubezhom . Nina Fedorovna eshche chitaet "Zdorov'e i "Sem'yu i shkolu , a doch' - "Yunost' .

Blejk Vy ne znaete, mozhno podpisat'sya na gazety i zhurnaly, a poluchat' ix v Londone?

Rusin. A pochemu zhe net? Ya prinesu vam zavtra katalog. V nem perechisleny nazvaniya[13] gazet i zhurnalov, na kotorye prinimaetsya podpiska. Vy vyberete, chto vas interesuet. Tam i tseny ukazany. B lej k. Budu vam ochen' blagodaren.

V avtobuse

Blejk. Chto-to ya nemnogo ustal. Naverno, my oboshli pol-Moskvy. Davajte na chem-nibud' poedem.

Rusin. Izvinite, ya vas sovsem zamuchil[14]. Voz'mem taksi?[15]

Blejk. Luchshe poedem na tramvae ili avtobuse. Ya eshche ni razu ne pol'zovalsya vashim gorodskim transportom.

Rusin. Nu, chto zh. Perejdem na tu storonu i syadem na avtobus.

Blejk. A kakoj nomer?

Rusin. Tretij. Doedem do tsentra, a tam i gostinitsa ryadom.

Blejk. Vy uvereny, chto imenno tretij avtobus idet k tsentru?

Rusin. Konechno. Eto moj postoyannyj marshrut. Vot i avtobus. Vy proxodite vpered, a ya voz'mu bilety.

~~~~ Footnotes ~~~~
[11] Dostavka - otpravlenie pochty na dom s pomoshch'yu pochtal'ona.
[12] Kvitantsiya (zd.) - dokument ob uplate deneg.
[13] Perechislit' - perechislyat' nazvaniya - ukazat' nazvaniya.
[14] Ya vas sovsem zamuchil (zd.) - vy utomilis'.
[15] Vzyat' - brat' taksi, no sest' na tramvaj, trollejbus, avtobus.

Stranitsa 37 ------------------

Blejk. A gde zhe konduktor[16]

Rusin. Avtobus rabotaet bez konduktora. Vidite kassu? V nee nado opustit' pyat' kopeek i nazhat' rychag[17]. Smotrite, kak ya eto delayu. V okoshke poyavlyaetsya bilet. Vot vam pyatachok. Voz'mite bilet.

Blejk opuskaet monetu i poluchaet bilet.

B lej k. No kak zhe byt', esli net pyati

Rusin. Udobnee vsego kupit' bilet- kuyu knizhku u voditelya. Mnogie predpochitayut pokupat' proezdnoj mesyachnyj bilet. On daet pravo ezdit' na lyubom avtobuse, skol'ko vam nuzhno, v techenie mesyatsa.

Blejk. Eto xorosho, chto avtomaty zamenyayut trud cheloveka. No chto zhe teper' delayut byvshie konduktory, neuzheli sta- li bezrabotnymi?

Rusin. Nu zachem zhe. Im predostavili[18] druguyu rabotu. A mnogie zakonchili kursy voditelej i stali shoferami. I rabota interesnee, i zarplata vyshe. Nam sejchas vyxodit'. Davajte prodvigat'sya[19]. (Obrashchaetsya k passazhiru.) Prostite, vy ne vyxodite na etoj ostanovke?

Passazhir. Net, ne vyxozhu.

Rusin. Razreshite, pozhalujsta, nam projti. Majkl, eto nasha ostanovka. Sxodite.

Na ulitse

Blejk. Misha, ya zametil, chto vy sprosili u cheloveka v avtobuse, vyxodit li on na sleduyushchej ostanovke, a mne skazali: "Sxodite . Vy ne oshiblis' v upotreblenii glagolov?

Rusin. Niskol'ko[20]. Mozhno skazat': ya vyxozhu i ya sxozhu. Smysl ne menyaetsya. Mezhdu prochim, vy znaete, glagol vyxodit' my upotreblyaem v samyx razlichnyx vyrazheniyax.

Blejk. Ya znayu vyxodit' v otstavku.

Rusin. -V sovremennom yazyke eto vyrazhenie upotreblyaetsya chashche togda, kogda rech' idet o voennosluzhashchix.

Blejk. A chto vy govorite o cheloveke, kotoryj ushel s raboty po vozrastu?

~~~~ Footnotes ~~~~
[16] Konduktor (lat.) - tot, kto obsluzhivaet passazhirov na gorodskom transporte.
[17] Rychag - sredstvo, kotorym mozhno privesti chto-nibud' v dejstvie.
[18] Predostavit' - predostavlyat' chto? - dat', predlozhit'.
[19] Prodvigat'sya - prodvinut'sya - dvigat'sya vpered.
[20] Niskol'ko- sovsem net, nichut'.

Stranitsa 38 ------------------

Rusin. On vyshel na pensiyu. Est' eshche vyrazhenie vyxodit' iz sebya, to est' sil'no razdrazhat'sya.

Blejk. A vot i trollejbus. On, kazhetsya, idet k gostinitse.

Rusin. Da. Davajte syadem.

Blejk. Ne provozhajte menya. Zdes' uzh ya ne zabluzhus'[21].

Rusin. Xorosho. A meloch' u vas est'?

Blejk. Est' pyat' kopeek.

Rusin. Zapomnite, v trollejbuse bilet stoit chetyre kopejki, v avtobuse i v metro - pyat', a v tramvae - tri kopejki. Opustili den'gi, otorvali bilet - i mozhete exat' v odnom napravlenii xot' do

Blejk. Do kontsa chego?

Rusin. Do kontsa marshruta. Pravda, v metro bilet otryvat' ne nado. Tam vy prosto opuskaete monetu i proxodite vpered.

Blejk. Nu, ya poexal. Spasibo za progulku. I za urok russkogo yazyka.

Rusin. Do svidaniya. Ne zabud'te, v Institute russkogo yazyka nas zhdut k trem chasam. Ya budu u vas v polovine tret'ego.

V Institute russkogo yazyka imeni A. S. Pushkina

&V kabinete direktora instituta.

Rusin. (Obrashchaetsya k direktoru). Razreshite Vam predstavit' doktora Blejka iz universiteta v Lidse. On priexal v Sovetskij Soyuz po priglasheniyu nashego Ministerstva i ochen' interesuetsya voprosami prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo.

Direktor. Ochen' priyatno. Sadites', pozhalujsta.

Blejk. Spasibo.

Direktor. A my znakomy; pravda, zaochno. Nedavno poluchili Vashu knigu o sovremennyx metodax obucheniya i s interesom ee prochli. Nashi pozitsii po voprosu o sostoyanii i putyax razvitiya sovremennoj metodiki vo mnogom sovpadayut.

Blejk. Priyatno ob etom slyshat'.

~~~~ Footnotes ~~~~
[21] Zabludit'sya - poteryat' dorogu.

Stranitsa 39 ------------------

Mne by xotelos' vospol'zovat'sya sluchaem i poznakomit'sya s rabotoj, kotoraya vedetsya v vashem institute po sozdaniyu novyx uchebnyx posobij. Xotel by uznat' pobol'she, tak skazat', iz pervoistochnika[22], o deyatel'nosti instituta. O nem u nas v Anglii sejchas mnogo govoryat i pishut. V chastnosti, moi kollegi s otdeleniya russkogo yazyka prosili uznat', nel'zya li uchit'sya zdes' zaochno i chto dlya etogo neobxodimo sdelat'.

Direktor. Ya poproshu tovarishcha Rusina nemnogo popozzhe poznakomit' Vas s nauchnymi sotrudnikami instituta. S nimi vy smozhete obsudit' vse interesuyushchie Vas professional'nye voprosy. A mne xotelos' by nachat' nashu besedu vot s chego. Sejchas russkij yazyk izuchaetsya v vos'midesyati semi gosudarstvax primerno vosemnadtsat'yu millionami zarubezhnyx grazhdan, i eto chislo izuchayushchix russkij yazyk vse rastet.

Blejk. Potryasayushchie tsifry! V Anglii sejchas takzhe znachitel'no vozros interes k russkomu yazyku.

Direktor. A teper' neskol'ko slov o nashem institute. Eto sovsem eshche molodoe nauchnoe i uchebnoe zavedenie. Ono sushchestvuet s avgusta 1973 goda. Do etogo my nazyvalis' Nauchno-metodicheskij tsentr russkogo yazyka pri MGU. I xotya zadachi instituta i byvshego Nauchno-metodicheskogo tsentra v opredelennoj stepeni sovpadayut, no sam krug zadach i napravlenij raboty sushchestvenno rasshirilsya. U nas imeetsya nauchno-issledovatel'skij sektor, gde nauchnye sotrudniki zanimayutsya podgotovkoj uchebnikov, slovarej, programm, okazyvayut pomoshch' kafedram i kursam v raznyx stranax, razrabatyvayut teoreticheskie voprosy metodiki obucheniya.

Rusin. Mezhdu prochim, audiovizual'nyj kurs russkogo yazyka dlya anglijskix shkol'nikov sozdavalsya pri uchastii anglijskix i sovetskix prepodavatelej.

Blejk. Vy imeete v vidu kurs "Vpered ? Moi deti zanimayutsya po nemu v shkole.

Direktor. V institute takzhe neskol'ko uchebnyx kafedr, gde neposredstvenno prepodaetsya russkij yazyk. U nas organizovano ochnoe i zaochnoe obuchenie dlya prepodavatelej iz zarubezhnyx stran.

Blejk. Menya osobenno interesuet zaochnoe obuchenie. Eto chto-to vrode nashix corresponding course?

Direktor. Sovershenno verno. Zhelayushchie uchit'sya na zaochnom otdelenii zapolnyayut sootvetstvuyushchuyu anketu, gde ukazyvayut adres, vozrast, obrazovanie, tsel' izucheniya yazyka i t. d., i posle zachisleniya na zaochnoe otdelenie regulyarno poluchayut iz instituta zadaniya, kotorye vypolnyayut i vysylayut k nam na proverku.

~~~~ Footnotes ~~~~
[22] Pervoistochnik (knizh.) - pervyj istochnik kakix-nibud' svedenij.

Stranitsa 40 ------------------

Blejk. I dolgo nuzhno uchit'sya na zaochnom otdelenii?

Direktor. 1-2 goda, v zavisimosti ot urovnya podgotovki i tseli obucheniya. Soglasites', odno delo uchit'sya zaochno dlya togo, chtoby povysit' svoyu kvalifikatsiyu kak prepodavatelya russkogo yazyka i literatury, i sovsem drugoe - usovershenstvovat'sya v znanii yazyka, skazhem, dlya chteniya literatury po spetsial'nosti. Okanchivayushchie otdelenie poluchayut diplomy. V skorom vremeni my predpolagaem organizovat' za rubezhom konsul'tatsionnye punkty, gde prepodavateli instituta smogut chitat' lektsii, provodit' konsul'tatsii, prinimat' zachety i ekzameny. Kstati, tovarishch Rusin v svobodnoe vremya rabotaet na zaochnom otdelenii.

Blejk. Ochen' priyatno. Itak, ya mogu peredat' moim universitetskim kollegam, chto oni mogut postupit' na zaochnoe otdelenie? Direktor. Konechno. (Nazhimaet knopku zvonka.)

Vxodit sekretar'.

Direktor. Galya, dajte, pozhalujsta, doktoru Blejku literaturu o nashem institute i vlozhite ekzemplyarov desyat' anket dlya postupayushchix na zaochnoe otdelenie.

Sekretar'. Vot, pozhalujsta, vse, chto vy prosili.

Direktor. Bol'shoe spasibo. Zdes' literatura o nashem institute, ankety i poslednie nomera zhurnala "Russkij yazyk za rubezhom . Eshche xochu podarit' Vam nash novyj kurs russkogo yazyka, prednaznachennyj kak raz dlya studentov-zaochnikov.

Blejk. Ochen' vam blagodaren.

Direktor. A teper' ya dolzhen izvinit'sya. V chetyre chasa zasedanie Soveta, a predsedatelyu, kak izvestno, ne sleduet opazdyvat'.

Blejk. Konechno. Izvinite, chto ya vas zaderzhal. Beseda byla ochen' interesnoj.

Direktor. Esli u vas est' vremya, priglashayu vas na zasedanie Soveta. U nas segodnya zashchita kandidatskoj dissertatsii na temu "Intensivnye metody prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo . Dissertant nedavno vozvratilsya iz Anglii, gde dva goda prepodaval russkij yazyk. Tam i dissertatsiyu podgotovil.

Blejk. Ochen' interesno. S udovol'stviem idu s vami.


Stranitsa 41 ------------------

Blejk v nomere gostinitsy. Telefonnyj zvonok.

Blejk. Ya vas slushayu.

Rusin. Eto vy, Majkl? Kuda vy propali posle zashchity? My vas iskali, no nigde ne mogli najti.

Blejk. Ya dejstvitel'no ushel srazu posle zaklyuchitel'nogo slova dissertanta. Znaete, tak mnogo vpechatlenij, i ya chto-to ustal. Zaxotelos' nemnogo pogulyat' po Moskve. A kak rezul'taty golosovaniya?

Rusin. Otlichnye. Vse - "za pri odnom vozderzhavshemsya.

Blejk. Ochen' rad. Rabota mne pokazalas' interesnoj. A ya doexal do tsentra na metro, potom poshel po ulitse Gor'kogo, zashel v knizhnyj magazin "Moskva i znaete, gde byl potom? V muzee Konenkova!

Rusin. Da chto vy govorite? Gde eto?

Blejk. Ex, vy, moskvich. Na ploshchadi Pushkina, v uglovom dome.

Rusin. Kak zhe, znayu eto mesto. No v muzee eshche ne byl, xotya on uzhe davno otkrylsya. Interesnaya kompozitsiya?

Blejk. Ochen'. Kakim velikolepnym skul'ptorom byl Sergej Timofeevich! U menya slozhilos' takoe vpechatlenie, chto pod ego rukami derevo kak by ozhivalo. Ved' vot prostoj koren' dereva, a u Konenkova eto tselyj mir lesnyx chelovechkov.


Stranitsa 42 ------------------

Rusin. V etom dome Konenkov i zhil.

Blejk. Da, na vtorom etazhe - zhilye komnaty, a vnizu masterskaya, kabinet. Takoe oshchushchenie, chto skul'ptor vyshel na minutu i sejchas vernetsya.

Rusin. Ya znayu, chto mnogie raboty Konenkova naxodyatsya v Tret'yakovskoj galeree i v Russkom muzee v Leningrade. Da, eto byl bol'shoj xudozhnik. Geroj Sotsialisticheskogo Truda, laureat Gosudarstvennoj premii. Rabotal do poslednix dnej zhizni, i vsego trex let emu ne xvatilo do stoletnego yubileya. Obyazatel'no na dnyax vyberus'[23] v muzej. Kstati, my s zhenoj priglashaem Vas zavtra v 2 chasa k nam na obed. Ya za vami zaedu bez chetverti dva.

Blejk. Spasibo. Budu zhdat'. Spokojnoj nochi.

~~~~ Footnotes ~~~~
[23] Vybrat'sya - vybirat'sya (razg.) - najti vremya, vozmozhnost' otpravit'sya kuda-nibud'.

Next