DEN' TRETIJ,
Ponedel'nik
Razgovor po telefonu

STRANITsA 23

Blejk v nomere gostinitsy. Zvonit telefon.

Blejk. Ya vas slushayu. Golos. Eto mister Blejk? Izvinite, odnu minutochku. Vy slushaete? Sejchas s vami budet govorit' prorektor[1] Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta.

Prorektor. Doktor Blejk? Zdravstvujte. Rad vas privetstvovat' v Moskve. Nadeyus', vy xorosho proveli voskresen'e?

Blejk. Blagodaryu vas, otlichno. Vchera byl v Kremle i na balete "Romeo i Dzhul'etta . Massa vpechatlenij.

Prorektor. Ochen' rad za vas. Esli vy ne ochen' ustali, ya xotel by priglasit' vas k nam v rektorat. Nadeyus', tovarishch Rusin uzhe poznakomil vas s programmoj?

Blejk. Da, v obshchix chertax[2].

Prorektor. Vot i xorosho. A teper' utochnim nekotorye detali vashej programmy.

Blejk. Budu priznatelen. A v kakoe vremya vy smozhete menya prinyat'?

Prorektor. V desyat' chasov - ne rano?

Blejk. Blagodaryu, ochen' udobnoe dlya menya vremya.

Prorektor. V polovine desyatogo za vami zaedet Mixail Ivanovich.

Blejk. Bol'shoe spasibo. K etomu vremeni budu gotov.

Prorektor. Itak, do vstrechi. Vsego dobrogo. Blejk. Do svidaniya.

~~ Footnotes ~~
[1] Prorektor - pomoshchnik rektora.
[2] V obshchix chertax (knizhn.) - bez podrobnostej, kasayas' tol'ko obshchego soderzhaniya chego-nibud'.

STRANITsA 24

V parikmaxerskoj

Master. Kto sleduyushchij? Proxodite. Posetitel'. (Blejku.) Sejchas vasha ochered'.

Blejk. Spasibo. (Proxodit v zal.).

Master. Syuda, pozhalujsta. Snimite pidzhak, tak vam budet udobnee. Slushayu vas.

Blejk. Postrigite i pobrejte menya, pozhalujsta.

Master. Kak budem strich'sya?

Blejk. Podrezh'te volosy nemnogo szadi i na viskax.

Master. Sverxu volosy ne snimat'?

Blejk. Chto znachit - snimat'? Strich'?

Master. Da, eto my, parikmaxery, tak govorim.

Blejk. Ponyatno, eto professionalizm.

Master. Tak kak zhe, budem snimat' sverxu ili net?

Blejk. Pozhaluj, ne snimat'. Oni u menya korotkie...

Master. Nu vot i gotovo. Vam nravitsya strizhka?

Blejk. Da. Lyudi moego vozrasta i u nas v Anglii predpochitayut nosit' korotkie volosy.

Master. Ya tak i podumal, chto vy inostranets. No po-russki vy govorite ochen' xorosho.

Blejk. Govoryu xorosho, a chto ya nerusskij - vse-taki dogadalis'.

Master. Syad'te nemnogo ponizhe. Vot tak. Sejchas ya vas pobreyu. Voda ne ochen' goryachaya?

Blejk. Nichego. Par kostej ne lomit.

Master (smeetsya). My tak govorim, kogda chelovek teplo odelsya, emu zharko, no zato on ne boitsya prostudit'sya.

Blejk. Vot vidite, a mne govoryat, chto ya xorosho vladeyu russkim yazykom. Eshche uchit'sya i uchit'sya...

Master (sochuvstvenno). Vek zhivi - vek uchis'... Ne bol'no?

Blejk. Net, u vas xoroshaya britva. Menya nikogda v zhizni tak xorosho ne brili. Voobshche-to ya pol'zuyus' elektricheskoj britvoj, no ona breet ne ochen' chisto. A inogda xochetsya

byt' sovsem-sovsem molodym.

Master. Kak yunosha.

Blejk. Vot imenno.

Master. Teper' ya sdelayu massazh.

Blejk. Da, pozhalujsta.


STRANITsA 25

Master. Mozhno osvezhit'?

Blejk. Chto vy imeete v vidu?

Master. Ya xochu smochit' litso i volosy odekolonom.

Blejk. Ax, smochit', pozhalujsta.

Master. Ya osvezhu vas "Shiprom [1]. Teper' razreshite popudrit'.

Blejk. Ne nado, spasibo. Ya ne upotreblyayu pudru. Pozhaluj, vse. Ochen' vam blagodaren.

Master. Zaxodite v sleduyushchij raz.

Blejk. Spasibo. Obyazatel'no zajdu. Platit' v kassu?

Master. Da, konechno.

Vstrecha v rektorate
Priemnaya prorektora. Vxodit Rusin i Blejk.

Rusin. Zdravstvujte, Valentina Ivanovna. Prorektor u sebya[2]?

Sekretar'. Zdravstvujte. Sadites', pozhalujsta. (Govorit po telefonu.) Proxodite. Prorektor vas zhdet.

Prorektor. Rad vas videt', mister Blejk. Bud'te dobry, sadites'. Kak vy ustroilis'[3] v gostinitse?

Blejk. Spasibo, otlichno. Mixail Ivanovich otvez menya v gostinitsu "Rossiya . Tam ochen' udobno.

Prorektor. Vy xorosho govorite po-russki, tak chto my, ya dumayu, obojdemsya bez perevodchika. Ne otkazhetes' ot stakana chayu?

Blejk. Spasibo.

Prorektor nazhimaet knopku. Sekretar' vnosit podnos s chaem.

Prorektor. My pridaem bol'shoe znachenie[4] vashej .poezdke v SSSR i nadeemsya, chto ona projdet uspeshno. My uchli[5] pros'bu vashego instituta i vklyuchili v programmu poseshchenie tselogo ryada[6] uchebnyx zavedenij Moskvy i Leningrada. Chto u vas snachala v programm

Rusin. Vstrecha na kafedre metodiki Instituta inostrannyx yazykov, potom poseshchenie Universiteta druzhby narodov.

~~ Footnotes ~~
[1] "Shipr - nazvanie odekolona.
[2] U sebya (zd.) - v kabinete, na svoem rabochem meste.
[3] Kak vy ustroilis'? (razg.) - tak sprashivayut, kogda xotyat uznat', udobno li priezzhemu v gostinitse.
[4] Pridat' - pridavat' bol'shoe znachenie - schitat' ochen' vazhnym.
[5] Uchest' - uchityvat' chto? - prinyat' vo vnimanie.
[6] Tselogo ryada - bol'shogo chisla.

STRANITsA 26

Prorektor. Dolzhen skazat', chto tovarishch Rusin sostavil dlya vas ves'ma nasyshchennuyu programmu[1]. Ne trudno li budet?

Blejk. Mixail Ivanovich pokazyval mne programmu. Ona ochen' interesnaya. A otdyxat' budem doma. Osobenno mne xotelos' by poznakomit'sya s metodami prepodavaniya russkogo yazyka inostrantsam.

Prorektor. Xorosho, my organizuem dlya vas poseshchenie Instituta russkogo yazyka imeni Pushkina. Esli budut kakie-nibud' trudnosti, ne stesnyajtes', obrashchajtes' pryamo ko mne.

Blejk. Bol'shoe spasibo. Pozvol'te mne zadat' vam neskol'ko voprosov.

Prorektor. Konechno, ya vas slushayu.

Blejk. Rasskazhite, pozhalujsta, o sisteme vysshego obrazovaniya v SSSR.

Prorektor. Pozhalujsta. Sistema vysshego obrazovaniya imeet tri vida obucheniya: ochnoe - studenty tol'ko uchatsya na dnevnom otdelenii; vechernee - dnem studenty rabotayut, a vecherom uchatsya, i zaochnoe - obuchenie vedetsya i v vechernee vremya i pri pomoshchi korrespon

Blejk. Poluchayut li studenty stipendiyu?

Prorektor. Konechno. Vse uspevayushchie studenty poluchayut stipendiyu. Studentam-otlichnikam stipendiya vyplachivaetsya povyshennaya, na dvadtsat' pyat' protsentov bol'she obychnoj. Krome togo, v kazhdom vuze est' imennye stipendii. Naprimer, stipendiya imeni Pushkina, Lom

Blejk. Ne mozhete li vy nazvat' tsifru: skol'ko studentov okanchivaet vuzy ezhegodno?

Prorektor. Okolo semisot tysyach chelovek. Mezhdu prochim, za gody Sovetskoj vlasti vysshaya i srednyaya spetsial'naya shkola podgotovila svyshe semi s polovinoj millionov spetsialistov s vysshim i bolee dvenadtsati millionov so srednim

~~ Footnotes ~~
[1] Nasyshchennaya programma - bol'shaya, soderzhatel'naya, napryazhennaya programma.
[2] Inogorodnie - zhivushchie v drugom gorode (ot slova inoj "drugoj ).
[3] Vypusknik - okonchivshij ili okanchivayushchij uchebnoe zavedenie.
[4] Predpochtenie - preimushchestvo.

STRANITsA 27

spetsial'nym obrazovaniem. Dlya sravneniya ukazhu, chto v dorevolyutsionnoj Rossii[1] bylo vsego sto dvadtsat' sem' tysyach studentov.

Blejk. Da, tsifry potryasayushchie[2]. I poslednij vopros. Kakimi l'gotami[3] pol'zuyutsya inostrannye studenty v SSSR?

Prorektor. Vse inostrannye studenty v SSSR pol'zuyutsya besplatnym zhil'em, literaturoj, oborudovaniem laboratorij. Tak zhe, kak lyuboj sovetskij grazhdanin, inostrannye uchashchiesya pol'zuyutsya besplatnym meditsinskim obsluzhivaniem. Oni poluchayut ezhemesyachnuyu stipe

Blejk. Blagodaryu vas, bol'she net. Izvinite, chto otnyal u vas stol'ko vremeni.

Prorektor. Chto vy, mne bylo interesno s vami vstretit'sya. Zhelayu vam xorosho provesti vremya v nashej strane. Nadeyus' eshche raz uvidet' vas pered ot`ezdom.

Blejk. Da, dumayu, chto my eshche vstretimsya. Do svidaniya. Prorektor Vsego nailuchshego.

Ekskursiya po Moskve

Rusin. Majkl, proshu v mashinu[4].

Blejk. O, "Zhiguli ! Ya ne voditel'[5] i ploxo razbirayus' v texnike[6], no eta mashina mne nravitsya.

Rusin. I mne tozhe. Poka ona menya ne podvodila[7].

Blejk. Kuda my poedem?

Rusin. Predlagayu proexat'sya po gorodu.

~~ Footnotes ~~
[1] V dorevolyutsionnoj Rossii, t. e. do Velikoj Oktyabr'skoj sotsialisticheskoj revolyutsii 1917 goda.
[2] Potryasayushchij (razg.) - ochen' znachitel'nyj, krajne volnuyushchij.
[3] L'gota - oblegchenie komu-nibud', predstavlyaemoe kak isklyuchenie iz obshchix pravil.
[4] Proshu v mashinu - vezhlivaya forma priglasheniya. Voditel' - shofer.
[5] Razbirat'sya - razobrat'sya v texnike (zd.) - ponimat' v texnike.
[6] Podvodit' - podvesti kogo? v chem? (perenosi.) - neozhidanno postavit' v zatrudnitel'noe polozhenie.

STRANITsA 28

Blejk. S udovol'stviem. K tomu zhe takoj priyatnyj den'. Rusin. Sejchas my na ulitse Gor'kogo. Sprava pamyatnik osnovatelyu goroda[1] Yuriyu Dolgorukomu.

Blejk. Mozhno ostanovit' mashinu? Mne xotelos' by sfotografirovat' pamyatnik.

Rusin. Pozhalujsta.

Rusin. V tysyacha devyat'sot sorok sed'mom godu Moskva prazdnovala svoe vos'misotletie. Togda i bylo resheno postavit' etot pamyatnik.

Blejk. Trudno poverit', chto kogda-to na meste Moskvy byla nebol'shaya derevnya.

Rusin. A eto imenno tak. V chetyrnadtsatom veke Moskva stala stolitsej nebol'shogo knyazhestva[2], a v pyatnadtsatom veke - gosudarstva. Imenno v eto vremya nachalos' stroitel'stvo kamennyx sten vokrug Kremlya.

Blejk. A chto za zdanie sprava?

~~ Footnotes ~~
[1] Osnovatel' goroda - tot, kto postroil, polozhil nachalo stroitel'stvu goroda.
[2] Knyazhestvo (istor.) - zemlya, territoriya, upravlyaemaya knyazem.

STRANITsA 29

Rusin. Eto Mossovet.

Blejk. Chto eto takoe?

Rusin. Moskovskij Sovet narodnyx deputatov - nash gorodskoj organ vlasti.

Rusin. Edem dal'she. Eto ploshchad' Pushkina. Vidite pamyatnik Pushkinu? On sozdan v tysyacha vosem'sot vos'midesyatom godu skul'ptorom Opekushinym na narodnye den'gi. Za nim - kinoteatr "Rossiya . Eshche neskol'ko let nazad eto byl samyj bol'shoj kinoteatr v Moskve.

Blejk. Pamyatnik mne nravitsya. A chto zdes' za slova? (Chitaet.) "Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyj...

Rusin. Stroka iz stixotvoreniya poeta "Pamyatnik . Slovo nerukotvornyj vam ponyatno? V slove - dva kornya: ruka i tvorit', to est' sozdavat', delat'. Nerukotvornyj - znachit vechnyj, sozdannyj na mnogie gody. Tak Pushkin govoril o bessmertii svoej poezii. Pod

Blejk. A k pamyatniku nel'zya pod`exat'?

Rusin. Vot esli by vy mne skazali ob etom nemnogo ran'she, a. teper' trudno razvernut'sya[2] i daleko ob`ezzhat'. Pod`edem v sleduyushchij raz.

Blejk. Soglasen. Kakoe zdes' dvizhenie! Vy ne boites' vesti mashinu[3]?

[1] Svernut' - svorachivat' - povernut'.
[2] Razvernut'sya - razvorachivat'sya - sdelat' povorot.
[3] Vesti - vodit' mashinu (razg.) - upravlyat' mashinoj.


STRANITsA 30

Rusin. Da kak-to privyk.

Blejk. Interesno, pochemu eta ulitsa nazyvaetsya Sadovoe kol'tso? Sadov chto-to ne vidno.

Rusin. Nazvanie eto istoricheskoe. Kogda-to zdes' proxodila liniya ukrepleniya[1] vokrug Moskvy. Pozdnee obrazovalas' shirokaya ulitsa s sadami. Sady, kak vy vidite, ne soxranilis', a nazvanie ostalos'. A teper' svorachivaem na Komsomol'skij prospekt. Eto sr

Blejk. Eto kazhetsya, novoe zdanie universiteta?

Rusin. Da, ono postroeno v tysyacha devyat'sot pyat'desyat tret'em godu. Mezhdu prochim, kogda ya uchilsya v universitete, to vmeste s drugimi studentami pomogal stroit' eto zdanie. S tex por proshlo bolee tridtsati let.

Blejk. Znachit, vy uchilis' v starom zdanii universiteta?

Rusin. Konechno. Ved' tol'ko v 1953 godu ryad fakul'tetov pereexal v novoe zdanie na Leninskix gorax. U vas budet ekskursiya v universitet. Togda vam vse rasskazhut po poryadku. Esli vy ne vozrazhaete, davajte vyjdem iz mashiny.

Vyxodyat iz mashiny.

Blejk. Kakoj chudesnyj vid. Eto ved' Moskva-reka vnizu, ne pravda li?

Rusin. Da. Ya ochen' lyublyu eto mesto. Smotrite, vperedi stadion - eto Luzhniki. Eshche dal'she Kreml'. Na etom meste, gde

~~ Footnotes ~~
[1]Liniya ukrepleniya - sooruzheniya, zashchishchavshie goroda ot vragov.

STRANITsA 31

my s vami stoim, kogda-to dali klyatvu[1] borot'sya za delo naroda nashi znamenitye revolyutsionery-demokraty Gertsen i Ogarev.

Blejk. Esli vam netrudno, sfotografirujte menya na fone universiteta.

Rusin. S udovol'stviem . vas snimu.

Blejk. ,'' Pochemu snimu?

Rusin. Glagol snyat' my upotreblyaem tak zhe chasto, kak fotografirovat'. Smysl odin i tot zhe.

Fotografiruet.

Blejk. A teper' snimite menya na fone stadiona.

Rusin. Dumayu, chto stadion poluchitsya ochen' melko. No vse-taki poprobuyu... Gotovo! Sfotografiroval. Odnako uzhe chetyre chasa. Kak letit vremya[2]. Vam pora obedat', a menya zhdut v MGU. No snachala ya dolzhen uspet' eshche zaexat' domoj.

Blejk. Edem zhe skoree, a to opozdaem.

Na kontserte
Kontsertnyj zal im. P. I. Chajkovskogo. Do nachala kontserta ostaetsya neskol'ko minut. Blejk v partere. Podxodit Nina Fedorovna, zhena Rusina.

Nina Fedorovna. Dobryj vecher. Prostite, vy mister Blejk? Ya Nina Fedorovna Rusina, zhena Mishi. (Znakomyatsya.)

Blejk. Vot priyatnyj syurpriz. A gde on sam?

Nina Fedorovna. Misha chto-to nevazhno[3] sebya pochuv-

~~ Footnotes ~~
[1] Dat' - davat' klyatvu - torzhestvenno obeshchat' chto-libo sdelat'.
[2] Letit vremya - bystro idet vremya.
[3] Nevazhno - nexorosho.

STRANITsA 32

stvoval i vot, chtoby vam bylo ne ochen' skuchno, poprosil menya pojti na kontsert.

Blejk. Ochen' rad, chto vy prishli. Nadeyus', s Mixailom. Ivanovichem nichego ser'eznogo?

Nina Fedorovna. Nemnogo pereutomilsya[1]. On ochen' mnogo rabotal poslednee vremya. Vam nravitsya etot zal?

Blejk. Da, mne ochen' nravitsya etot zal. Zdes' otovsyudu prekrasno vidno.

Nina Fedorovna. A kakaya programma kontserta? Misha skazal, chto ispolnyayutsya proizvedeniya Chajkovskogo, no ya tak i ne ponyala tolkom[2], chto v programme i kto ispolnitel'.

Blejk. U menya est' programma. Vot pozhalujsta. V pervom otdelenii ispolnyaetsya skripichnyj kontsert Chajkovskogo, a vo vtorom poet Tamara Milashkina. U nee, kazhetsya, soprano?

Nina Fedorovna. Da, i pritom chudesnoe. (Chitaet programmu.) O, solist Viktor Tret'yakov.

Blejk. Xoroshij skripach?

Nina Fedorovna. Ochen'. On laureat konkursa imeni

~~ Footnotes ~~
[1] Pereutomit'sya - pereutomlyat'sya - sil'no ustat'.
[2] Ne ponyat' tolkom (razg.) - ne ponyat' tak, kak sleduet.

STRANITsA 33

Chajkovskogo. A vy, mister Blejk, igraete na kakom-nibud' instrumente?

Blejk. Nemnogo na skripke. Kak-to vse ne bylo vremeni zanyat'sya muzykoj ser'ezno. Zato moi deti s udovol'stviem uchatsya muzyke. Syn igraet na fortepiano, a doch' - na skripke i dazhe nemnogo sochinyaet. Inogda oni ustraivayut doma kamernye kontserty, i ya, kone

Nina Fedorovna. V detstve zanimalas' v muzykal'noj shkole, uchilas' igrat' na fortepiano. A potom brosila[1]. I ochen' teper' zhaleyu. Kto vash lyubimyj kompozitor?

Blejk. Trudno skazat'. Vse zavisit ot nastroeniya, ot konkretnoj situatsii. No bol'she vsego, pozhaluj, lyublyu muzyku staryx Masterov - Baxa, Betxovena.

Nina Fedorovna. Razdelyayu vash vkus[2].

Blejk. (Chitaet programmu). Nina Fedorovna, pomogite razobrat'sya[3], chto budet pet' Tamara Milashkina. V programme napisano "Romansy , no vot nekotorye nazvaniya ponyat' ne mogu.

Nina Fedorovna. Naprimer?

Blejk. Vot eto, naprimer, pervoe. "Den' li tsarit . Den' - eto ponyatno. A. chto znachit tsarit?

Nina Fedorovna. Eto slovo ustarevshee, tak chto neudivitel'no[4], chto vy ego ne znaete. Eto znachit, chto den' gospodstvuet, t. e. naxoditsya v samom razgare. Mezhdu prochim, koren' etogo slova- tsar'.

Blejk. Teper' ponimayu.

Nina Fedorovna. Kazhetsya, nachinaetsya.

Blejk. Itak, skripichnyj kontsert Chajkovskogo.

~~ Footnotes ~~
[1] Brosat' - brosit' kogo? chto? - prekratit' chto-libo delat'.
[2] Razdelyat' vkus - soglasit'sya s kem-nibud' v chem-libo.
[3] Razbirat'sya - razobrat'sya v kom? v chem? - dostignut' yasnogo predstavleniya o chem-libo.
[4] Neudivitel'no (razg.) - nichego net strannogo; vpolne ponyatno.

Next