12

ASYa

ASYA SECTION 2

GLAVA 12.

Ona vernulas' cherez chas, ostanovilas' u dveri i podozvala menya.

- Poslushajte, - skazala ona, - esli by ya umerla, vam bylo by zhal' menya?

- Kakie u vas mysli segodnya! - voskliknul ya.

- Ya voobrazhayu, chto ya skoro umru; mne inogda kazhetsya, chto vsyo vokrug menya so mnoj proshchaetsya. Umeret' luchshe, chem zhit' tak... Ax! ne glyadite tak na menya; ya ne pritvoryayus'. A to ya opyat' budu boyat'sya vas.

Ona byla pechal'noj i ozabochennoj do samogo vechera. Chto-to proisxodilo v nej, chego ya ne ponimal. Eyo vzor chasto ostanavlivalsya na mne; moyo serdtse tixo szhimalos' pod etim zagadochnym vzorom. Ona kazalas' spokojnoj, a mne, glyadya na neyo, xotelos' skazat' ej, chtoby ona ne volnovalas'. Ya lyubovalsya eyu, ya naxodil trogatel'nuyu prelest' v eyo poblednevshem litse, v eyo zamedlennyx dvizheniyax, a ej pochemu-to kazalos', chto ya ne v duxe.

- Poslushajte, - skazala ona mne pered proshchaniem, - menya muchit mysl', chto vy schitaete menya legkomyslennoj... Vy vsegda ver'te tomu, chto ya vam budu govorit', tol'ko i vy bud'te so mnoj otkrovenny. A ya vam vsegda budu govorit' pravdu, dayu vam chestnoe slovo...

Eto "chestnoe slovo" opyat' zastavilo menya zasmeyat'sya.

- Ax, ne smejtes', - progovorila ona s zhivost'yu, - a to ya vam skazhu segodnya to, chto vy mne skazali vchera: "Zachem vy smeyotes'?" - i, pomolchav nemnogo, ona pribavila: - Pomnite, vy vchera govorili o kryl'yax?... Kryl'ya u menya vyrosli - da letet' nekuda.

- Pomilujte, - promolvil ya, - pered vami vse puti otkryty.

Asya posmotrela mne pryamo i pristal'no v glaza.

- Vy segodnya durnogo mneniya obo mne, - skazala ona i naxmurilas'.

- Ya? Durnogo mneniya? O vas!...

- Chto vy takie grustnye, - perebil menya Gagin, - xotite ya, kak vchera, sygrayu vam val's?

- Net, net, - vozrazila Asya i stisnula ruki, - segodnya ni za chto!

- Ya temya ne zastavlyayu, uspokojsya...

- Ni za chto, - povtorila ona i poblednela.

...........

"Neuzheli ona menya lyubit? - dumal ya, podxodya k Rejnu, kotoryj bystro katil tyomnye volny.


13

GLAVA 13

"Neuzheli ona menya lyubit?" - sprashival ya sebya na drugoj den', Ya chuvstvoval, chto eyo obraz voshyol mne v dushu i chto mne ot nego ne skoro otdelat'sya. Ya poshyol v L. i ostavalsya tam tselyj den', no Asyu videl tol'ko mel'kom. Ej nezdorovilos', u neyo bolela golova. Ona soshla vniz na minutku, s povyazannym lbom, blednaya, xuden'kaya, s pochti zakrytymi glazami; slabo ulybnulas', skazala: "Eto projdyot, eto nichego, vsyo projdyot, ne pravda li?" - i ushla. Mne stalo skuchno i kak-to grustno-pusto; odnako ya dolgo ne xotel uxodit' i vernulsya pozdno, ne uvidav eyo bolee.

Sleduyushchee utro proshlo v kakom-to polusne. Ya xotel prinyat'sya za rabotu -i ne mog; xotel nichego ne delat' i ne dumat'... i eto ne udalos'. Ya brodil po gorodu; vozvrashchalsya domoj, vyxodil snova.

- Vy gospodin N.? - razdalsya vdrug za mnoj detskij golos. Ya oglyanulsya; peredo mnoj stoyal mal'chik. - Eto vam ot frejlejn Annette, - pribavil on, podavaya mne zapisku.

Ya razvernul eyo i uznal nepravil'nyj i bystryj pocherk Asi. - Ya nepremenno dolzhna videt' vas, - pisala mne ona, - prixodite segodnya v chetyre chasa kamennoj chasovne na doroge vozle razvaliny. Ya sdelala segodnya bol'shuyu neostorozhnost'... Prixodite, radi boga, vy vsyo uznaete... Skazhite poslannomu: "da".

- Budet otvet? - sprosil menya mal'chik.

- Skazhi, chto "da", - otvetil ya.

Mal'chik ubezhal.


14

GLAVA 14

Ya prishyol k sebe v komnatu, sel i zadumalsya. Serdtse moyo sil'no bilos'. Neskol'ko raz perechyol ya zapisku Asi. Ya posmotrel na chasy: ne bylo eshchyo i dvenadtsati.

Dver' otvorilas'. Voshyol Gagin. Ego litso bylo pasmurnym. On sxvatil menya za ruku i krepko pozhal eyo. On kazalsya ochen' vzvolnovannym.

- Chto s vami? - sprosil ya.

Gagin vzyal stul i sel protiv menya.

- Nedavno, - nachal on s prinuzhdyonnoj ulybkoj, - ya udivil ves svoim rasskazom; segodnya ya udivlyu vas eshchyo bol'she. S drugim ya, veroyatno, ne reshilsya by govorit' tak pryamo... No vy blagorodnyj chelovek, vy mne drug, ne tak li? Poslushajte: moya sestra, Asya, v vas vlyublena.

Ya vzdrognul i pripodnyalsya...

- Vasha sestra...

- Da, da, - perebil menya Gagin. - Ya vam govoryu, chto ona sumasshedshaya i menya s uma svedyot. No, k schast'yu, ona ne umeet lgat' i doveryaet mne. Ax, kakaya dusha u etoj devochki... No ona sebya pogubit, nepremenno.

- Vy oshibaetes', - nachal ya.

- Net, ne oshibayus'. Vchera, vy znaete, ona pochti tselyj den' prolezhala, nichego ne ela, vprochem ne zhalovalas'... Ona nikogda ne zhaluetsya. Segodnya, v dva chasa nochi, menya razbudila nasha xozyajka: "Idite, govorit, k vashej sestre: s nej chto-to xudo". Ya pobezhal k Ase i uvidel eyo v slezax; golova u neyo gorela, zuby stuchali. "Chto s toboj? - sprosil ya, - ty bol'na?" Ona brosilas' mne na sheyu i nachala umolyat' menya uvezti eyo kak mozhno skoree, esli ya xochu, chtoby ona ostalas' zhiva... Ya nichego ne ponimal, staralsya uspokoit eyo... Eyo rydaniya usilivalis'... I vdrug skvoz' eti rydaniya ya uslyshal.. Ya uslyshal, chto ona vas lyubit. Uveryayu vas, chto my s vami i predstavit' sebe ne mozhem, kak ona gluboko chuvstvuet i s kakoj neveroyatnoj siloj vyskazyvayutsya v nej eti chuvstva; eto naxodit na neyo tak zhe neozhidanno itak zhe neotrazimo, kak groza. Vy ochen' milyj chelovek, - prodolzhal Gagin,- no pochemu ona vas tak polyubila, etogo ya, priznayus', ne ponimayu. Ona govorit, chto polyubila vas s pervogo vzglyada. Ottogo ona i plakala nedavno, kogda uveryala menya, chto, krome menya nikogo lyubit' ne xochet. Ona voobrazhaet, chto vy eyo preziraete, chto vy, veroyatno, znaete, kto ona; ona sprashivala menya, ne rasskazal li ya vam eyo istoriyu, - ya, konechno, skazal, chto net; no ona ochen' chutkaya. Ona zhelaet odnogo: uexat', uexat' totchas. Ya prosidel s nej do utra; ona vzyala s menya slovo, chto zavtra zhe nas zdes' ne budet, - i tol'ko togda ona zasnula. Ya podumal, podumal i reshil pogovorit' s vami. Po-moemu, Asya prava: samoe luchshee - uexat' nam oboim otsyuda. I ya segodnya zhe uvyoz by eyo, esli by ne prishla mne v golovu mysl', kotoraya menya ostanovila. Mozhet byt'...moya sestra vam nravitsya? Esli tak, zachem ya budu uvozit' eyo? I vot ya reshilsya... uznat' ot vas... - Bednyj Gagin smutilsya. - Izvinite menya, pozhalujsta, - pribavil on, - ya ne privyk k takim peredryagam.

Ya vzyal ego za ruku.

- Vy xotite znat', - proiznyos ya tvyordym golosom, - nravitsya li mne vasha sestra? Da, ona mne nravitsya...

Gagin vzglyanul na menya.

- No, - progovoril on, zapinayas', - ved' vy ne zhenites' na nej?

- Kak vy xotite, chtoby ya otvechal na takoj vopros? Mogu li ya teper'...

- Znayu, znayu, - perebil menya Gagin. - Ya ne imeyu nikakogo prava trebovat' ot vas otveta, i vopros moj verx neprilichiya... No chto delat'? S ognyom shutit' nel'zya. Vy ne znaete Asyu; ona mozhet zabolet', ubezhat', naznachit' vam svidanie... Drugaya sumela by vsyo skryt' i zhdat', no ne ona. S neyu eto v pervyj raz. Esli by vy videli, kak ona segodnya rydala u moix nog, vy by ponyali moi opaseniya.

Ya zadumalsya. Slova Gagina "naznachit' vam svidanie" kol'nuli menya v serdtse. Mne stalo stydno ne otvetit' otkrovennost'yu na ego chestnuyu otkrovennost'.

- Da, - skazal ya nakonets, - vy pravy. Chas tomu nazad ya poluchil ot vashej sestry zapisku. Vot ona.

Gagin vzyal zapisku, bystro prochital eyo i uronil ruki na koleni.

- Vy blagorodnyj chelovek, - progovoril on, - no chto zhe teper' delat'? Kak? Ona sama xochet uexat', i pishet k vam, i uprekaet sebya v neostorozhnosti...Chego zhe ona xochet ot vas?

Ya uspokoil ego, i my prinyalis' obsuzhdat' xladnokrovno, chto nam nuzhno bylo predprinyat'.

Vot chto my reshili, nakonets: vo izbezhanie bedy, ya dolzhen byl idti na svidanie v chestno ob`yasnit'sya s Asej; Gagin obeshchal sidet' doma i ne podavat' vida, chto emu izvestna eyo zapiska; a vecherom my dogovorilis' vstretit'sya opyat'.

- Ya tvyordo nadeyus' na vas, - skazal Gagin i stisnul mne ruku, - pozhalejte i eyo i menya. A uezzhaem my vsyo-taki zavtra, - pribavil on i vstal, - potomu chto ved' vy na Ase ne zhenites'.

- Dajte mne podumat' do vechera, - vozrazil ya.

- Pozhalujsta, no vy ne zhenites'.

On ushyol, a ya brosilsya na divan i zakryl glaza. Golova u menya xodila krugom: slishkom mnogo vpechatlenij v neyo naxlynulo razom. Ya dosadoval na otkrovennost' Gagina, ya dosadoval na Asyu, eyo lyubov' menya i radovala i smushchala. Ya ne mog ponyat', chto zastavilo eyo vsyo vyskazat' bratu; neizbezhnost' skorogo, pochti mgnovennogo resheniya terzala menya...

"Zhenit'sya na semnadtsatiletnej devochke, s eyo xarakterom, kak eto mozhno!" - skazal ya, vstavaya.


15

GLAVA 15

15.

V uslovlennyj chas ya perepravilsya cherez Rejn. Na protivopolozhnom bereguya vstretil mal'chika, kotoryj prixodil ko mne utrom. On, veroyatno, zhdal menya.

- Ot frejlejn Annette, - skazal on shyopotom i podal mne druguyu zapisku.

Asya izveshchala menya o peremene mesta nashego svidaniya. Ya dolzhen byl prijticherez poltora chasa ne k chasovne, a v dom frau Luize, postuchat'sya vnizu ipodnyat'sya na tretij etazh.

- Opyat': da? - sprosil menya mal'chik.

- Da, - povtoril ya i poshyol po beregu Rejna. Vernut'sya domoj ne bylovremeni, ya ne xotel brodit' po ulitsam. Za gorodskoj stenoj naxodilsya malen'kijsad so stolami dlya lyubitelej piva. Ya voshyol tuda. Xoroshen'kaya sluzhanka s zaplakannymi glazami prinesla mne kruzhku piva; ya vzglyanul v eyo litso. Ona bystro otvernulas' i otoshla.

- Da, - skazal sidevshij tut zhe tolstyj i krasnoshchyokij grazhdanin, - nasha Ganxen segodnya ochen' ogorchena; eyo zhenix poshyol v soldaty.

Ya posmotrel na neyo: slyozy kapali odna za drugoj po eyo pal'tsam. Kto-to sprosil piva; ona prinesla emu kruzhku i opyat' vernulas' na svoyo mesto. Eyo gore podejstvovalo na menya; ya nachal dumat' o svidanii, kotoroe menya ozhidalo, no moi dumy byli nevesyolye. Ne s lyogkim serdtsem shyol ya na eto svidanie: mne predstoyalo sderzhat' dannoe slovo, ispolnit' trudnuyu obyazannost'. "S nej shutit' nel'zya" - eti slova Gagina, kak strely, vpilis' v moyu dushu. A eshchyo nedavno, v etoj lodke, ne tomilsya li ya zhazhdoj schast'ya? Ono stalo vozmozhnym- i ya kolebalsya, ya ottalkival, ya dolzhen byl ottolknut' ego proch'... Ego vnezapnost' smushchala menya. Sama Asya, s eyo ognennoj golovoj, s eyo vospitaniem, eto privlekatel'noe, no strannoe sushchestvo - priznayus', ona menya pugala. Dolgo borolis' vo mne chuvstva. Naznachennyj srok priblizhalsya. "Ya ne mogu na nej zhenit'sya, - reshil ya, nakonets, - ona ne uznaet, chto i ya polyubil eyo".

Ya vstal i napravilsya k domu frau Luize. Vechernie teni uzhe razlivalis' v vozduxe. Ya slabo stuknul v dver'; ona totchas otvorilas'. Ya perestupil porog i ochutilsya v sovershennoj temnote.

- Syuda! - uslyshal ya starushechij golos. - Vas zhdut.

Ya shagnul raza dva, ch'ya-to kostlyavaya ruka vzyala moyu ruku.

- Eto vy, frau Luize? - sprosil ya.

- Ya, - otvetil mne tot zhe golos, - ya, moj prekrasnyj molodoj chelovek.

Staruxa povela menya opyat' vverx, po krutoj lestnitse, i ostanovilas' na ploshchadke tret'ego etazha. Ona ukazala mne na malen'kuyu dver'. Ya otvoril eyo i zaxlopnul za soboj.


16

GLAVA 16

V nebol'shoj komnate, kuda ya voshyol, bylo dovol'no temno, i ya ne totchas uvidel Asyu. Zakutannaya v dlinnuyu shal', ona sidela na stule vozle okna, otvernuv i pochti spryatav golovu, kak ispugannaya ptichka. Ona dyshala bystro i vsya drozhala. Mne stalo ochen' zhalko eyo. Ya podoshyol k nej. Ona eshchyo bol'she otvernula golovu...

- Anna Nikolaevna, - skazal ya.

Ona vdrug vsya vypryamilas', xotela vzglyanut' na menya - i ne mogla. Ya sxvatil eyo ruku, ona byla xolodna.

- Ya zhelala... - nachala Asya, starayas' ulybnut'sya, no eyo blednye guby ne slushalis' eyo, - ya xotela... Net, ne mogu, - progovorila ona i umolkla. Dejstvitel'no, eyo golos preryvalsya na kazhdom slove.

Ya sel okolo neyo.

- Anna Nikolaevna, - povtoril ya i tozhe ne mog nichego pribavit'.

Nastalo molchanie. Ya prodolzhal derzhat' eyo ruku i glyadel na neyo. Ona po-prezhnemu vsya szhimalas', dyshala s trudom i tixon'ko pokusyvala nizhnyuyu gubu, chtoby ne zaplakat'. Ya glyadel ne neyo: bylo chto-to trogatel'no - bespomoshchnoe v eyo robkoj nepodvizhnosti. Serdtse vo mne rastayalo...

- Asya, - skazal ya chut' slyshno...

Ona medlenno podnyala na menya svoi glaza... O, vzglyad zhenshchiny, kotoraya polyubila, - kto tebya opishet? Oni molili, eti glaza, oni doveryalis', sprashivali, otdavalis'... Ya ne mog protivit'sya ix obayaniyu. Ogon' probezhalo mne, ya nagnulsya i prinik k eyo ruke...

Poslyshalsya trepetnyj zvuk, poxozhij na vzdox, i ya pochuvstvoval na moix volosax prikosnovenie slaboj, drozhashchej ruki. Ya podnyal golovu i uvidel eyo litso. Kak ono vdrug preobrazilos'! Vyrazhenie straxa ischezlo s nego, guby slegka raskrylis', lob poblednel kak mramor, i kudri otodvinulis' nazad, kak budto veter ix otkinul. Ya zabyl vsyo, ya potyanul eyo k sebe - eyo ruka pokorno povinovalas', shal' pokatilas' s plech, i golova eyo tixo legla namoyu grud'...

- Vasha... - prosheptala ona chut' slyshno.

Uzhe ruki moi kosnulis' eyo stana... No vdrug vospominanie o Gagine ozarilo menya, kak molniya.

- Chto my delaem! - voskliknul ya i bystro otodvinulsya nazad. - Vash brat...ved' on vsyo znaet... On znaet, chto ya vizhus' s vami.

Asya opustilas' na stul.

- Da, - prodolzhal ya, vstavaya i otxodya v drugoj ugol komnaty. - Vash brat vsyo znaet... Ya dolzhen byl emu vsyo skazat'.

- Dolzhny? - edva progovorila ona. Ona, vidimo, ne mogla eshchyo prijti v sebya i ploxo menya ponimala.

- Da, da, - povtoril ya s kakim-to ozhestocheniem, - i v etom vy odni vinovaty, vy odni. Zachem vy sami vydali vashu tajnu... Kto zastavil vas vsyo vyskazat' vashemu bratu? On segodnya byl sam u menya i peredal mne vash razgovor s nim. - Ya staralsya ne glyadet' na Asyu i xodil bol'shimi shagami po komnate. - Teper' vsyo propalo, vsyo, vsyo.

Asya podnyalas' bylo so stula.

- Ostan'tes', - voskliknul ya, - ostan'tes', proshu vas. Vy imeete delo s chestnym chelovekom, - da, s chestnym chelovekom. No, radi boga, chto vzvolnovalo vas? Razve vy zametili vo mne kakuyu-nibud' peremenu? Ya ne mog nichego skryvat' ot vashego brata, kogda on prishyol segodnya ko mne.

- Ya ne zvala brata, - ispuganno prosheptala Asya, - on prishyol sam.

- Posmotrite zhe, chto vy sdelali, - prodolzhal ya. - Teper' vy xotite uexat'..

- Da, ya dolzhna uexat', - tak zhe tixo progovorila ona, - i ya poprosila vas prijti syuda tol'ko dlya togo, chtoby prostit'sya s vami.

- I vy dumaete, - vozrazil ya, - chto mne budet legko rasstat'sya s vami?

- No zachem zhe vy skazali bratu? - s nedoumeniem povtorila Asya.

- Ya vam govoryu, chto ya ne mog postupit' inache. Esli by vy sami ne vydali sebya.

- Ya zaperlas' v moej komnate, - vozrazila ona prostodushno, - ya ne znala, chto u moej xozyajki byl drugoj klyuch...

Eto nevinnoe izvinenie v takuyu minutu menya togda chut' ne rasserdilo...A teper' ya ne mogu ego vspomnit' bez umileniya. Bednoe, chestnoe, iskrennee ditya!

- I vot, teper' vsyo koncheno! - Nachal ya snova. Vsyo. Teper' nam neobxodimo rasstat'sya. - Ya ukradkoj vzglyanul na Asyu. Litso eyo bystro krasnelo. Ya chuvstvoval, chto ej stanovilos' i stydno i strashno. Ya sam xodil i govoril kak v lixoradke.

- Vy ne dali razvit'sya chuvstvu, kotoroe nachalo sozrevat', vy sami razorvali nashu svyaz', vy ne imeli ko mne doveriya, ne poverili mne...

Poka ya govoril, Asya vsyo bol'she i bol'she naklonyalas' vperyod - i vdrug upala na koleni, uronila golovu na ruki i zarydala. Ya podbezhal k nej, pytalsya podnyat' eyo, no ona mne ne davalas'. Ya ne vynoshu zhenskix slyoz: pri vide ix ya totchas teryayus'.

- Anna Nikolaevna, Asya, - povtoryal ya, - pozhalujsta, umolyayu vas, radi boga, perestan'te... - Ya snova vzyal eyo za ruku...

No, k velichajshemu moemu izumleniyu, ona vdrug vskochila, s bystrotoj molnii brosilas' k dveri i ischezla...

Kogda neskol'ko minut spustya frau Luize voshla v komnatu, ya vsyo eshchyo stoyal na samoj seredine eyo. Ya ne ponimal, kak eto svidanie moglo konchit'sya tak bystro, tak glupo, kogda ya sovsem ne skazal togo, chto xotel i dolzhen byl skazat', kogda ya eshchyo sam ne znal, chem ono moglo konchit'sya...

- Frejlejn ushla? - sprosila menya frau Luize, pripodnyav brovi.

Ya posmotrel na neyo kak durak i vyshel.


17

GLAVA 17

Ya vybralsya iz goroda i poshyol pryamo v pole. Ya osypal sebya upryokami. Kak ya mog ne ponyat' prichinu, kotoraya zastavila Asyu peremenit' mesto nashego svidaniya, kak ya ne otsenil eyo prixoda k etoj staruxe, kak ne uderzhal eyo! Naedine s nej v toj tyomnoj komnate u menya xvatilo sily ottolknut' eyo ot sebya i dazhe uprekat' eyo... A teper' eyo obraz presledoval menya, ya prosil u neyo proshcheniya; vospominaniya ob etom blednom litse, ob etix vlazhnyx i robkix glazax, o lyogkom prikosnovenii eyo golovy k moej grudi - zhgli menya. "Vasha..." - slyshalsya mne eyo shyopot. "Ya postupil po sovesti", - uveryal ya sebya... Nepravda! Razve ya dejstvitel'no xotel takogo kontsa? Razve ya mogu s nej rasstat'sya? Razve ya mogu lishit'sya eyo? "Bezumets! Bezumets!" - povtoryal ya s ozlobleniem...

Mezhdu tem noch' nastupala. Bol'shimi shagami ya napravilsya k domu, gde zhila Asya.


18

GLAVA 18

Gagin vyshel mne navstrechu.

- Videli vy sestru? - zakrichal on mne eshchyo izdali.

- Razve eyo net doma? - sprosil ya.

- Net.

- Ona ne vozvrashchalas'?

- Net, - prodolzhal Gagin. - Ya xodil k chasovne; tam eyo ne bylo. Znachit, ona ne prixodila?

- Ona ne byla u chasovni.

- I vy eyo ne videli?

- Ya dolzhen byl soznat'sya, chto ya eyo videl.

- Gde?

- U frau Luize. Ya rasstalsya s nej chas tomu nazad, - pribavil ya, - ya byl uveren, chto ona vernulas' domoj.

- Podozhdyom, - skazal Gagin.

My voshli v dom i seli drug podle druga. My molchali. Nam oboim bylo ochen' nelovko. My besprestanno oglyadyvalis', posmatrivali na dver', prislushivalis'. Nakonets, Gagin vstal.

- Ya ochen' volnuyus', - voskliknul on, - pojdyomte iskat' eyo.

- My vyshli. Uzhe sovsem stemnelo.

- O chyom zhe vy s nej govorili? - sprosil menya Gagin, nadvigaya shlyapu na glaza.

- Ya videl eyo vsego minut pyat', - otvechal ya, - ya govoril s nej, kak bylo uslovleno.

- Nam luchshe razojtis', - skazal on, - tak my skoree mozhem najti eyo. Prixodite syuda cherez chas.


19

GLAVA 19

Ya provorno spustilsya s vinogradnika i brosilsya v gorod. Bystro oboshyol ya vse ulitsy, zaglyanul vsyudu, dazhe v okna frau Luize, vernulsya k Rejnu i pobezhal po beregu... Izredka mne popadalis' zhenskie figury, no Asi nigde ne bylo vidno. Tajnyj strax terzal menya, i ne odin strax ya chuvstvoval... net, ya chuvstvoval raskayanie, sozhalenie samoe zhguchee, lyubov' - da! - samuyu nezhnuyu lyubov'. Ya lomal ruki, ya zval Asyu posredi nadvigavshejsya nochnoj t'my, sperva vpolgolosa, potom vsyo gromche i gromche; ya povtoryal sto raz, chto ya eyo lyublyu, ya klyalsya nikogda s nej ne rasstavat'sya; ya otdal by vsyo na svete, chtoby opyat' derzhat' eyo xolodnuyu ruku, opyat' slyshat' eyo tixij golos, opyat' videt' eyo pered soboyu... Ona byla tak blizka, ona prishla ko mne s polnoj reshimost'yu, v polnoj nevinnosti serdtsa i chuvstv, ona prinesla mne svoyu molodost'...i ya ne prizhal eyo k svoej grudi, ya ne zaxotel uvidet', kak eyo miloe litso rastsvelo by radost'yu i tishinoj vostorga... Eta mysl' menya s uma svodila.

"Kuda ona mogla pojti, chto ona s soboyu sdelala?" - vosklitsal ya v toske bessil'nogo otchayaniya... Chto-to beloe mel'knulo vdrug na samom beregu reki. Ya znal eto mesto; tam nad mogiloj cheloveka, utonuvshego let sem'desyat tomu nazad, stoyal kamennyj krest so starinnoj nadpis'yu. Serdtse vo mne zamerlo...Ya podbezhal k krestu: belaya figura ischezla. Ya kriknul: "Asya!" Dikij golos ispugal menya samogo - no nikto ne otozvalsya...

Ya reshil pojti uznat', ne nashyol li eyo Gagin.


20

GLAVA 20

Bystro vzbirayas' po tropinke vinogradnika, ya uvidel svet v komnate Asi...Eto menya nemnogo uspokoilo. Ya podoshyol k domu; dver' vnizu byla zaperta, ya postuchalsya. Neosveshchyonnoe okno v nizhnem etazhe ostorozhno otvorilos', i pokazalas' golova Gagina.

- Nashli? - sprosil ya ego.

- Ona vernulas', - otvetil on mne shyopotom, - ona v svoej komnate i razdevaetsya. Vsyo v poryadke.

- Slava bogu! - voskliknul ya radostno, - slava bogu! Teper' vsyo prekrasno. No vy znaete, my dolzhny eshchyo pogovorit'.

- V drugoe vremya, - vozrazil on, - v drugoe vremya, a teper' proshchajte.

- Do zavtra, - skazal ya, - zavtra vsyo budet resheno.

- Proshchajte, - povtoril Gagin. Okno zatvorilos'.

Ya xotel postuchat' v okno i skazat' Gaginu, chto ya proshu ruki ego sestry. No takoj razgovor v takoe pozdnee vremya... "Do zavtra, - podumal ya, - zavtra ya budu schastliv..."

Zavtra ya budu schastliv! U schast'ya net zavtrashnego dnya; u nego net i vcherashnego; ono ne pomnit proshedshego, ne dumaet o budushchem; u nego est' nastoyashchee - i to ne den', a mgnovenie.

Ya ne pomnyu, kak ya doshyol do Z. Ne nogi menya nesli, ne lodka menya vezla: menya podnimali kakie-to shirokie, sil'nye kryl'ya. Ya proshyol mimo kusta, gde pel solovej; ya ostanovilsya i dolgo slushal: mne kazalos', chto on pel promoyu lyubov' i moyo schast'e.


21

GLAVA 21

Kogda, na drugoj den' utrom, ya stal podxodit' k znakomomu domiku, menya porazilo odno obstoyatel'stvo: vse okna v nem byli raskryty i dver' tozhe byla raskryta; kakie-to bumazhki valyalis' pered porogom; sluzhanka s metloj pokazalas' za dver'yu.

Ya priblizilsya k nej...

- Uexali! - skazala ona, prezhde chem ya uspel sprosit' eyo: doma li Gagin?

- Uexali?... - povtoril ya. - Kuda?

- Uexali segodnya utrom, v shest' chasov, i ne skazali kuda. Vy, kazhetsya, gospodin N.?

- Ya gospodin N.

- Dlya vas est' pis'mo u xozyajki. - Sluzhanka poshla v dom i vernulas' s pis'mom. - Vot ono.

Ya razvernul pis'mo. Mne pisal Gagin; ot Asi ne bylo ni strochki. On prosil ne serdit'sya na nego za vnezapnyj ot`ezd; on byl uveren, chto ya odobryu ego reshenie. On ne naxodil drugogo vyxoda iz polozheniya. "Vchera vecherom, - pisal on, - poka my oba molcha zhdali Asyu, ya ubedilsya okonchatel'no v neobxodimosti razluki. Ya ponimayu, chto vam nel'zya zhenit'sya na Ase. Ona mne vsyo skazala; dlya eyo spokojstviya ya dolzhen byl ustupit' eyo pros'bam." V kontse pis'ma on vyskazyval sozhalenie o tom, chto nashe znakomstvo tak skoro prekratilos', zhelal mne schast'ya i umolyal menya ne starat'sya otyskat' ix.

Primirit'sya s takoj razvyazkoj bylo nevozmozhno. Vo mne zagorelas' odna mysl': najti ix, najti vo chto by to ni stalo. Ya uznal ot xozyajki, chto oniv shest' chasov utra seli na paroxod i poplyli vniz po Rejnu. Ya otpravilsya v kontoru: tam mne skazali, chto oni vzyali bilety do Kyol'na. Ya poshyol domoj, chtoby totchas ulozhit'sya i poplyt' vsled za nimi. Mne prishlos' idti mimo doma frau Luize... Vdrug ya uslyshal, chto menya kto-to zovyot. Ya podnyal golovu i uvidel v okne toj samoj komnaty, gde ya videlsya s Asej nakanune, frau Luize. Ya otvernulsya i xotel projti mimo, no ona kriknula mne vsled, chto u neyo est' chto-to dlya menya. Eti slova menya ostanovili, i ya voshyol v eyo dom.

- Ya dolzhna byla dat' vam eto, esli by vy zashli ko mne sami, - no vy takoj prekrasnyj molodoj chelovek. Voz'mite, - skazala staruxa, pokazyvaya mne malen'kuyu zapisku.

Ya vzyal zapisku. Na kroshechnom listochke bumagi bylo napisano:

"Proshchajte, my ne uvidimsya bol'she. Ya uezzhayu ne iz gordosti, - mne nel'zya inache. Vchera, kogda ya plakala pered vami, esli by vy skazali odno slovo, odno tol'ko - ya by ostalas'. Vy ego ne skazali. Vidno, tak luchshe...Proshchajte navsegda!"

Odno slovo... O, ya bezumets! Eto slovo... ya so slezami povtoryal ego nakanune, ya povtoryal ego sredi pustyx polej... no ya ne skazal ego ej, ya ne skazal ej, chto ya lyublyu eyo... Kogda ya vstretilsya s nej v toj rokovoj komnate, vo mne eshchyo ne bylo yasnogo soznaniya moej lyubvi; ono ne prosnulos' dazhe togda, kogda ya sidel s eyo bratom... ono vspyxnulo s neuderzhimoj siloj lish' neskol'ko mgnovenij spustya, kogda, ispugavshis' neschast'ya, ya stal iskat' i zvat' eyo...no togda uzhe bylo pozdno. Ya ne smog skazat' etogo slova i pri poslednem svidanii s Gaginym pered oknom.

V tot zhe den' ya vernulsya s ulozhennym chemodanom v gorod L. i poplyl v Kyol'n.


22

GLAVA 22

V Kyol'ne ya uznal, chto Gaginy poexali v London; ya poexal vsled za nimi; no v Londone vse moi poiski okazalis' naprasnymi. Ya dolgo ne xotel smirit'sya, no ya dolzhen byl otkazat'sya, nakonets, ot nadezhdy najti ix.

I ya bol'she ne uvidel ix - ya ne uvidel Asi. Ona navsegda dlya menya ischezla. Ya dazhe ne znayu, zhiva li ona. Odnazhdy, neskol'ko let spustya, ya mel'kom uvidel na granitsej, v vagone zheleznoj dorogi, zhenshchinu, litso kotoroj zhivo napomnilo mne Asyu. No ya, veroyatno, oshibsya. Asya ostalas' v moej pamyati toj samoj devochkoj, kakoyu ya videl eyo v poslednij raz.

Vprochem, ya dolzhen soznat'sya, chto ya ne slishkom dolgo grustil po nej: ya dazhe reshil, chto, veroyatno, ne byl by schastliv s takoj zhenoj. Ya byl togda molod - i budushchee, eto korotkoe, bystroe budushchee, kazalos' mne bespredel'nym. Razve ne mozhet povtorit'sya to, chto bylo, dumal ya, razve ne mozhet ono byt' eshchyo luchshe, eshchyo prekrasnee? Ya znal drugix zhenshchin. No chuvstvo, vozbuzhdyonnoe vo mne Asej, to zhguchee, nezhnoe, glubokoe chuvstvo, uzhe ne povtorilos'. Osuzhdyonnyj na odinochestvo, dozhivayu ya skuchnye gody, no ya xranyu, kak svyatynyu, eyo zapisochki i vysoxshij tsvetok gerani, kotoryj ona kogda-to brosila mne iz okna. On do six por izdayot slabyj zapax... Tak lyogkoe isparenie nichtozhnoj travki perezhivaet vse radosti i vse goresti cheloveka.

Return to REaDable main page