ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Вторник
У газетного киоска

ГЛАВА 4


Страница 34 ------------------

Блэйк. подходит к газетному киоску в вестибюле гостиницы. Он ждет Русина.

Блэйк. Будьте добры, дайте мне сегодняшнюю газету.

Киоскер. Какую вы хотите? Есть "Правда", "Известия"...

Блэйк. Я возьму "Правду". А "Литературная газета" есть?

Киоскер. Еще не получали. Газета выходит[1] по средам. Заходите завтра, с утра, а то газеты быстро раскупают[2].

Блэйк. Спасибо. Сколько с меня? Киоскер. Четыре копейки.

Блэйк. Получите. (Дает десять рублей.)

Киоскер. Извините, но у меня нет сдачи. Может быть, у вас найдется мелочь?[3]

Блэйк. Сейчас посмотрю. Кажется, есть. Вот десять копеек. И дайте мне еще "Учительскую газету". Это свежий номер?[4]

Киоскер. Да, сегодняшний. Возьмите сдачу.

Блэйк просматривает газеты. Подходит Русин.

Русин. Доброе утро, Майкл. Извините, что заставил вас ждать.

Блэйк. Ну, что вы. Я сам только что подошел. Доброе утро.

Русин. Что нового в газетах? Я так торопился, что не успел просмотреть[5] газеты.

Блэйк. Сообщение о запуске космического

~~~~ Footnotes ~~~~
[1] Газета выходит - издается, публикуется.
[2] Раскупать - раскупить (зд.) - купить все экземпляры (газеты), которые были в продаже.
[3] Мелочь (разг.) - мелкая разменная монета. " Свежий номер - новый, только что появившийся в продаже.
[4] Просмотреть - просматривать что? - бегло, с пропусками прочитать.

Страница 35 ------------------

корабля, о прибытии в Москву нашего Министра иностранных дел..

Русин. Информацию о запуске корабля передавали вчера по телевидению. А как сыграла со шведами наша сборная[6] по футболу?

Блэйк. Где об этом написано?

Русин. На последней странице.

Блэйк. Кажется, нашел. (Читает заметку про себя). поздравляю. Ваша команда выиграла со счетом два - один.

Русин. Вот здорово![7] Теперь мы будем играть в полуфинале кубка Европы по футболу. И знаете с кем? Со сборной Англии!

Блэйк. Интересно, кто победит. Я верю в нашу команду. Ведь Англия - родина футбола! Миша, посоветуйте, какой художественный журнал лучше купить. Хочу познакомиться с литературными новинками.

Русин. Давайте посмотрим, что есть в киоске.

Подходят к киоску.

Русин. Вот возьмите "Октябрь". Или "Юность". Этот журнал интересен не только для молодежи, ню и для людей нашего возраста. Я, во всяком случае, его охотно читаю.

Блэйк. Интересно, а журнал "Иностранные языки в школе" здесь есть?

Русин. Сейчас спрошу. (Обращается к киоскеру.) Скажите, пожалуйста, журнал "Иностранные языки в школе" у вас бывает?

Киоскер. Нет. Этот журнал распространяются[8] по подписке и в розничную продажу[9] не поступает.

Русин. (Блэйку). Ничего. Я выписываю этот журнал и принесу вам номера за год.

Блэйк. Большое спасибо. Итак, я покушаю "Октябрь" и "Юность".

Русин. А я возьму "Неделю" и журнал "Вокруг света". Его довольно трудно найти[10]. Все любят читать фантастику, приключения, о путешествиях. Очень жалею, что не подписался на этот журнал.

Блэйк. Простите, Миша, но почему вы все повторяете

~~~~ Footnotes ~~~~
[5] Сборная (спорт.) - команда, составленная из лучших игроков нескольких команд,
[6] Здорово (разг.) - хорошо.
[7] Литературные новинки - новые произведения литературы.
[8] Распространяется (зд.) - продается.
[9] Розничная продажа (зд.) - продажа газет и журналов через киоск, а не по подписке.
[10] Найти - находить что? (зд.) - купить.

Страница 36 ------------------

подписался, подписка. Ведь подписался - это, кажется, означает "поставить свою подпись"?

Русин. Не только. Глагол подписаться имеет и другое значение - "заключить соглашение на доставку"[11] газеты или журнала на дом. Вы оплачиваете стоимость издания за год или полгода, или на другой срок, получаете квитанцию[12], и вот вы подписчик.

Блэйк А на что вы подписались в этом году?

Русин. Мы получаем "Правду", "Вечернюю Москву", "Литературную газету", "Комсомольскую правду". Из журналов выписываем "Иностранную литературу", "Вопросы языкознания", "Иностранные языки в школе", "Русский язык за рубежом". Нина Федоровна еще читает "Здоровье" и "Семью и школу", а дочь - "Юность".

Блэйк Вы не знаете, можно подписаться на газеты и журналы, а получать их в Лондоне?

Русин. А почему же нет? Я принесу вам завтра каталог. В нем перечислены названия[13] газет и журналов, на которые принимается подписка. Вы выберете, что вас интересует. Там и цены указаны. Б лэй к. Буду вам очень благодарен.

В автобусе

Блэйк. Что-то я немного устал. Наверно, мы обошли пол-Москвы. Давайте на чем-нибудь поедем.

Русин. Извините, я вас совсем замучил[14]. Возьмем такси?[15]

Блэйк. Лучше поедем на трамвае или автобусе. Я еще ни разу не пользовался вашим городским транспортом.

Русин. Ну, что ж. Перейдем на ту сторону и сядем на автобус.

Блэйк. А какой номер?

Русин. Третий. Доедем до центра, а там и гостиница рядом.

Блэйк. Вы уверены, что именно третий автобус идет к центру?

Русин. Конечно. Это мой постоянный маршрут. Вот и автобус. Вы проходите вперед, а я возьму билеты.

~~~~ Footnotes ~~~~
[11] Доставка - отправление почты на дом с помощью почтальона.
[12] Kвитанция (зд.) - документ об уплате денег.
[13] Перечислить - перечислять названия - указать названия.
[14] Я вас совсем замучил (зд.) - вы утомились.
[15] Взять - брать такси, но сесть на трамвай, троллейбус, автобус.

Страница 37 ------------------

Блэйк. А где же кондуктор[16]

Русин. Автобус работает без кондуктора. Видите кассу? В нее надо опустить пять копеек и нажать рычаг[17]. Смотрите, как я это делаю. В окошке появляется билет. Вот вам пятачок. Возьмите билет.

Блэйк опускает монету и получает билет.

Б лэй к. Но как же быть, если нет пяти

Русин. Удобнее всего купить билет- кую книжку у водителя. Многие предпочитают покупать проездной месячный билет. Он дает право ездить на любом автобусе, сколько вам нужно, в течение месяца.

Блэйк. Это хорошо, что автоматы заменяют труд человека. Но что же теперь делают бывшие кондукторы, неужели ста- ли безработными?

Русин. Ну зачем же. Им предоставили[18] другую работу. А многие закончили курсы водителей и стали шоферами. И работа интереснее, и зарплата выше. Нам сейчас выходить. Давайте продвигаться[19]. (Обращается к пассажиру.) Простите, вы не выходите на этой остановке?

Пассажир. Нет, не выхожу.

Русин. Разрешите, пожалуйста, нам пройти. Майкл, это наша остановка. Сходите.

На улице

Блэйк. Миша, я заметил, что вы спросили у человека в автобусе, выходит ли он на следующей остановке, а мне сказали: "Сходите". Вы не ошиблись в употреблении глаголов?

Русин. Нисколько[20]. Можно сказать: я выхожу и я схожу. Смысл не меняется. Между прочим, вы знаете, глагол выходить мы употребляем в самых различных выражениях.

Блэйк. Я знаю выходить в отставку.

Русин. -В современном языке это выражение употребляется чаще тогда, когда речь идет о военнослужащих.

Блэйк. А что вы говорите о человеке, который ушел с работы по возрасту?

~~~~ Footnotes ~~~~
[16] Кондуктор (лат.) - тот, кто обслуживает пассажиров на городском транспорте.
[17] Рычаг - средство, которым можно привести что-нибудь в действие.
[18] Предоставить - предоставлять что? - дать, предложить.
[19] Продвигаться - продвинуться - двигаться вперед.
[20] Нисколько- совсем нет, ничуть.

Страница 38 ------------------

Русин. Он вышел на пенсию. Есть еще выражение выходить из себя, то есть сильно раздражаться.

Блэйк. А вот и троллейбус. Он, кажется, идет к гостинице.

Русин. Да. Давайте сядем.

Блэйк. Не провожайте меня. Здесь уж я не заблужусь[21].

Русин. Хорошо. А мелочь у вас есть?

Блэйк. Есть пять копеек.

Русин. Запомните, в троллейбусе билет стоит четыре копейки, в автобусе и в метро - пять, а в трамвае - три копейки. Опустили деньги, оторвали билет - и можете ехать в одном направлении хоть до

Блэйк. До конца чего?

Русин. До конца маршрута. Правда, в метро билет отрывать не надо. Там вы просто опускаете монету и проходите вперед.

Блэйк. Ну, я поехал. Спасибо за прогулку. И за урок русского языка.

Русин. До свидания. Не забудьте, в Институте русского языка нас ждут к трем часам. Я буду у вас в половине третьего.

В Институте русского языка имени А. С. Пушкина

&В кабинете директора института.

Русин. (Обращается к директору). Разрешите Вам представить доктора Блэйка из университета в Лидсе. Он приехал в Советский Союз по приглашению нашего Министерства и очень интересуется вопросами преподавания русского языка как иностранного.

Директор. Очень приятно. Садитесь, пожалуйста.

Блэйк. Спасибо.

Директор. А мы знакомы; правда, заочно. Недавно получили Вашу книгу о современных методах обучения и с интересом ее прочли. Наши позиции по вопросу о состоянии и путях развития современной методики во многом совпадают.

Блэйк. Приятно об этом слышать.

~~~~ Footnotes ~~~~
[21] Заблудиться - потерять дорогу.

Страница 39 ------------------

Мне бы хотелось воспользоваться случаем и познакомиться с работой, которая ведется в вашем институте по созданию новых учебных пособий. Хотел бы узнать побольше, так сказать, из первоисточника[22], о деятельности института. О нем у нас в Англии сейчас много говорят и пишут. В частности, мои коллеги с отделения русского языка просили узнать, нельзя ли учиться здесь заочно и что для этого необходимо сделать.

Директор. Я попрошу товарища Русина немного попозже познакомить Вас с научными сотрудниками института. С ними вы сможете обсудить все интересующие Вас профессиональные вопросы. А мне хотелось бы начать нашу беседу вот с чего. Сейчас русский язык изучается в восьмидесяти семи государствах примерно восемнадцатью миллионами зарубежных граждан, и это число изучающих русский язык все растет.

Блэйк. Потрясающие цифры! В Англии сейчас также значительно возрос интерес к русскому языку.

Директор. А теперь несколько слов о нашем институте. Это совсем еще молодое научное и учебное заведение. Оно существует с августа 1973 года. До этого мы назывались Научно-методический центр русского языка при МГУ. И хотя задачи института и бывшего Научно-методического центра в определенной степени совпадают, но сам круг задач и направлений работы существенно расширился. У нас имеется научно-исследовательский сектор, где научные сотрудники занимаются подготовкой учебников, словарей, программ, оказывают помощь кафедрам и курсам в разных странах, разрабатывают теоретические вопросы методики обучения.

Русин. Между прочим, аудиовизуальный курс русского языка для английских школьников создавался при участии английских и советских преподавателей.

Блэйк. Вы имеете в виду курс "Вперед"? Мои дети занимаются по нему в школе.

Директор. В институте также несколько учебных кафедр, где непосредственно преподается русский язык. У нас организовано очное и заочное обучение для преподавателей из зарубежных стран.

Блэйк. Меня особенно интересует заочное обучение. Это что-то вроде наших corresponding course?

Директор. Совершенно верно. Желающие учиться на заочном отделении заполняют соответствующую анкету, где указывают адрес, возраст, образование, цель изучения языка и т. д., и после зачисления на заочное отделение регулярно получают из института задания, которые выполняют и высылают к нам на проверку.

~~~~ Footnotes ~~~~
[22] Первоисточник (книж.) - первый источник каких-нибудь сведений.

Страница 40 ------------------

Блэйк. И долго нужно учиться на заочном отделении?

Директор. 1-2 года, в зависимости от уровня подготовки и цели обучения. Согласитесь, одно дело учиться заочно для того, чтобы повысить свою квалификацию как преподавателя русского языка и литературы, и совсем другое - усовершенствоваться в знании языка, скажем, для чтения литературы по специальности. Оканчивающие отделение получают дипломы. В скором времени мы предполагаем организовать за рубежом консультационные пункты, где преподаватели института смогут читать лекции, проводить консультации, принимать зачеты и экзамены. Кстати, товарищ Русин в свободное время работает на заочном отделении.

Блэйк. Очень приятно. Итак, я могу передать моим университетским коллегам, что они могут поступить на заочное отделение? Директор. Конечно. (Нажимает кнопку звонка.)

Входит секретарь.

Директор. Галя, дайте, пожалуйста, доктору Блэйку литературу о нашем институте и вложите экземпляров десять анкет для поступающих на заочное отделение.

Секретарь. Вот, пожалуйста, все, что вы просили.

Директор. Большое спасибо. Здесь литература о нашем институте, анкеты и последние номера журнала "Русский язык за рубежом". Еще хочу подарить Вам наш новый курс русского языка, предназначенный как раз для студентов-заочников.

Блэйк. Очень вам благодарен.

Директор. А теперь я должен извиниться. В четыре часа заседание Совета, а председателю, как известно, не следует опаздывать.

Блэйк. Конечно. Извините, что я вас задержал. Беседа была очень интересной.

Директор. Если у вас есть время, приглашаю вас на заседание Совета. У нас сегодня защита кандидатской диссертации на тему "Интенсивные методы преподавания русского языка как иностранного". Диссертант недавно возвратился из Англии, где два года преподавал русский язык. Там и диссертацию подготовил.

Блэйк. Очень интересно. С удовольствием иду с вами.


Страница 41 ------------------

Блэйк в номере гостиницы. Телефонный звонок.

Блэйк. Я вас слушаю.

Русин. Это вы, Майкл? Куда вы пропали после защиты? Мы вас искали, но нигде не могли найти.

Блэйк. Я действительно ушел сразу после заключительного слова диссертанта. Знаете, так много впечатлений, и я что-то устал. Захотелось немного погулять по Москве. А как результаты голосования?

Русин. Отличные. Все - "за" при одном воздержавшемся.

Блэйк. Очень рад. Работа мне показалась интересной. А я доехал до центра на метро, потом пошел по улице Горького, зашел в книжный магазин "Москва" и знаете, где был потом? В музее Коненкова!

Русин. Да что вы говорите? Где это?

Блэйк. Эх, вы, москвич. На площади Пушкина, в угловом доме.

Русин. Как же, знаю это место. Но в музее еще не был, хотя он уже давно открылся. Интересная композиция?

Блэйк. Очень. Каким великолепным скульптором был Сергей Тимофеевич! У меня сложилось такое впечатление, что под его руками дерево как бы оживало. Ведь вот простой корень дерева, а у Коненкова это целый мир лесных человечков.


Страница 42 ------------------

Русин. В этом доме Коненков и жил.

Блэйк. Да, на втором этаже - жилые комнаты, а внизу мастерская, кабинет. Такое ощущение, что скульптор вышел на минуту и сейчас вернется.

Русин. Я знаю, что многие работы Коненкова находятся в Третьяковской галерее и в Русском музее в Ленинграде. Да, это был большой художник. Герой Социалистического Труда, лауреат Государственной премии. Работал до последних дней жизни, и всего трех лет ему не хватило до столетнего юбилея. Обязательно на днях выберусь[23] в музей. Кстати, мы с женой приглашаем Вас завтра в 2 часа к нам на обед. Я за вами заеду без четверти два.

Блэйк. Спасибо. Буду ждать. Спокойной ночи.

~~~~ Footnotes ~~~~
[23] Выбраться - выбираться (разг.) - найти время, возможность отправиться куда-нибудь.

Next