Digest for 97-05-16
Table of Contents
RECENT GUESTBOOK ENTRIES . . .
01-16 May 97 Sender: jdianov@glas.apc.org
Subject: from Evgeny Dianov
02-16 May 97 Sender: lenka@raf.dvgu.ru
Subject: from ELENA
03-16 May 97 Sender: Othmar.Baeriswyl@mediata.ch
Subject: from Baeriswyl Othmar
04-16 May 97 Sender: Tobtime@aol.com
Subject: from Toby
05-16 May 97 Sender: per.johansson@mbox2.swipnet.se
Subject: from per.johansson
06-16 May 97 Sender: mmz@luckynet.co.il
Subject: from Misha & Masha
07-16 May 97 Sender: Pooh6295@aol.com
Subject: from Christine Bogosian
RECENT EMAIL . . .
01-16 May 97 Sender: Ras5331@aol.com
Subject: Re: Cyrillic Alphabet
02-16 May 97 Sender: JAKEEKAJ@aol.com
Subject: cant find
03-16 May 97 Sender: mvs3@po.CWRU.Edu (Maxim V. Soloviev)
Subject: International Calls and Callback
04-16 May 97 Sender: mstul (m.stul@csu-e.csuohio.edu)
Subject: Please, help me to translate my newspaper Article
05-16 May 97 Sender: Richard McConnell (richm@hevanet.com)
Subject: Request for correspondents
06-16 May 97 Sender: Russ Montminy ("golf@snet.net"@snet.net)
Subject: Seeking e-mail friend from Moscow
07-16 May 97 Sender: Alex Reshta (reshta@paco.net)
Subject: Well come to my WWW!
08-16 May 97 Sender: "InterBell Communications " (interbell@usa.net)
Subject: International Long Distance Calling
09-16 May 97 Sender: JOAO CARLOS MOREIRA (nop06185@mail.telepac.pt)
Subject: Informations
10-16 May 97 Sender: Joel (jsa@hol.fr)
Subject: Help please !
11-16 May 97 Sender: JohnS426@aol.com
Subject: Ukraine tour
12-16 May 97 Sender: "Language Solutions Intl " (language@tiac.net)
Subject: Russian Translation Services
13-16 May 97 Sender: Engebretson_Tony/
edu_bear-valley_baldwin-lane-elem@omail.eee.org
Subject: Hello to all
14-16 May 97 Sender: Kevin Andreassend (russkidom@xtra.co.nz)
Subject: Visiting Los Angeles
15-16 May 97 Sender: "Dr. David I. Foster" (dif@geocities.com)
Subject: Re: can you help?
16-16 May 97 Sender: G Snow (gesnow@ark.ship.edu)
Subject: group lodgings and tours
17-16 May 97 Sender: "Language Solutions Intl " (language@tiac.net)
Subject: Re: Zaoksky Central Hospital
APPENDIX: LISTSERV address & basic procedures
----------------------------------------------------------------------
RECENT GUESTBOOK ENTRIES . . .
** 01 **********************************************************************
Sender: jdianov@glas.apc.org
Subject: from Evgeny Dianov
Hi,all! I'm 18 years student from Moscow.I wold like to have a new
friends.Hope to find friends there. Evgeny
** 02 **********************************************************************
Sender: lenka@raf.dvgu.ru
Subject: from ELENA
Hello, my dear friends! How are you?
If you want to have a good friend in Russia, WRITE ME.
If you have some problems, WRITE ME.
If you have an interesting story, WRITE ME.
I'm waiting for you. Thanks.
** 03 **********************************************************************
Sender: Othmar.Baeriswyl@mediata.ch
Subject: from Baeriswyl Othmar
I'am a communication consultant, who has an agency in Berne, Switzerland.
If someone uses contacts or information from Switzerland, please let me now.
Othmar
** 04 **********************************************************************
Sender: Tobtime@aol.com
Subject: from Toby
I am traveling to Ukraine and Belarus in July anything I should not miss?
Anything I should miss? Suggestions about all sights would be
appreaciated.
Thanks Tob
** 05 **********************************************************************
Sender: per.johansson@mbox2.swipnet.se
Subject: from per.johansson
Hello, Could anybody please give me info about Alla Pugatjova! Any info!
Fan-Club, Address for fan-mail, news, record-company, sites, russian-chats
Best regards from Sweden.
Mr. Per Johansson Storgarden
44 S-58644 Linkoping
Sweden
** 06 **********************************************************************
Sender: mmz@luckynet.co.il
Subject: from Misha & Masha
Hello everybody!!! We are a married couple from Israel and we are looking
for penfriends from Moscow.
We leaved at Moscow four years ago. We are very fun people and we are
waiting to hear from your people.
Poka and Shalom
** 07 **********************************************************************
Sender: Pooh6295@aol.com
Subject: from Christine Bogosian
Hi everyone! I am a 20 (soon to be 21) year old college student at the
University of California Riverside. I am learning to speak Russian and get
practice from my father and my boyfriend (my boyfriend is Russian). As far
as I am concerned, I am Armenian from both sides, but I have a little bit
of Russian in me from both sides as well. I am looking for anyone to
correspond with, preferably in Russian so I can practice. Also feel free
to mail me Russian recipes. I look forward to hearing from someone soon!
cpaciba
----------------------------------------------------------------------
E-MAIL POSTINGS . . .
Please continue to send your e-mail to friends@solar.rtd.utk.edu.
** 01 **********************************************************************
Sender: Ras5331@aol.com
Subject: Re: Cyrillic Alphabet
Dear Sir/Madam:
I am a novice russian speaker and would much like to learn the rusiian
alphabet. I have tried to download the alphabet many times, but had no luck.
Please, forward a way that I could somehow gain access to language
(equipped with sounds).
Bolshoe Spasibo. Dasvidania.
Yours truly,
ras5331@aol.com
** 02 **********************************************************************
Sender: JAKEEKAJ@aol.com
Subject: cant find
Can you help me? I'm looking for a program that will allow me to write a
letter in English and change it to Belarus Cyrillic letter. If not sure, sorry
for takeing up your time.
Rance Jacob Amen
** 03 **********************************************************************
Sender: mvs3@po.CWRU.Edu (Maxim V. Soloviev)
Subject: International Calls and Callback
Dear Friends and Partners:
It's a very inexpensive way to call overseas and FROM overseas. Check
http://ld.net/?synapse
Sincerely,
Maxim
** 04 **********************************************************************
Sender: mstul (m.stul@csu-e.csuohio.edu)
Subject: Please, help me to translate my newspaper Articel.
Dear Friends,
Maybe someone can help me to translate my newspaper Articel (1 page) from
Russia to English.
Thank You at advance
Yakov
** 05 **********************************************************************
Sender: Richard McConnell (richm@hevanet.com)
Subject: Request for correspondents
I am very interested in making a few correspondent friends in any part of
the old Soviet union - especially Moscow and St. Petersburg.
- Richard McConnell
Portland, Oregon USA
(richm@hevanet.com)
Richard J. McConnell
Portland, Oregon
(richm@hevanet.com)
** 06 **********************************************************************
Sender: Russ Montminy ("golf@snet.net"@snet.net)
Subject: Seeking e-mail friend from Moscow
Hi:
I am seeking someone living in Moscow who I can communciate with. If
that is possible or if you can provide me with an e-mail address I would
be very grateful to you. Thank you.
Russ
golf@snet.net
** 07 **********************************************************************
Sender: Alex Reshta (reshta@paco.net)
Subject: Well come to my WWW!
Dear Friends!
I created own Russian WWW site,
It is called "My Island".
It contains fairy stories and some articles.
It is placed in Odessa (Ukrain).
It has address WWW.paco.net/~reshta
Well come!
With the best regards,
Alex.
** 08 **********************************************************************
Sender: "InterBell Communications " (interbell@usa.net)
Subject: International Long Distance Calling
We offer premier international long distance service calling at discounted
rates anywhere in the world. Sample rates (flat rate per minute): Russia
$0.68; Ukraine $0.65. Details at http://members.tripod.com/~interbell
InterBell Communications
** 09 **********************************************************************
Sender: JOAO CARLOS MOREIRA (nop06185@mail.telepac.pt)
Subject: Informations
Hi !
I´m Portuguese and I found your homepage. I need some informations about
Moscow. Can you help me ?
If you can, please tell me the answers for the next questions:
1 - What does the city Moscow emblem look like ?
2 - How is the city governed and who is the Mayor now ?
3 - When was built the Cathedral of Christ the Savior and what happened to
it because is now being reconstructed ?
4 - Where is the monument to Yuri Gagarine ?
Thanks a lot.
Please, return your answers at the following e-mail: microfoz@mail.telepac.pt
Regards, from João Moreira.
** 10 **********************************************************************
Sender: Joel (jsa@hol.fr)
Subject: Help please !
Dear Sir,
A very special ask, hoping you can help me...
French citizen, my "girl friend" lives in Ufa, and we seriously think
about mariage and live in France.
Before, I think to come to Ufa for many months...
So, I need a job !
I'm an engeneer in computering (software), specialized in Internet
services.
But I would accept any job...
I speak french, english, a little german and a little russian.
If you know about any job, please let me know...!
Best regards,
Joël
** 11 **********************************************************************
Sender: JohnS426@aol.com
Subject: Ukraine tour
Hi all
I am planning another historical tour (3rd) to Ukraine this summer,
Invitations from museum directors, historians, archeologists to visit sites
and meet. Tentative dates departure US 8 Aug return 25 Aug. Itinerary Odessa,
Sevastopol, Balaklava, Sudak, Kyiv, Kamianets-Podilski, Khotin, and other
places. Will be in Kyiv for Independence day celebrations on 24 August.
This will be small group, but interested parties are welcome to inquire and
join.
For views from previous similar trips see
http://members.aol.com/johns426/xenophon.htm
If interested send email soon to John Sloan at johns426@aol.com
best wishes
john s
** 12 **********************************************************************
Sender: "Language Solutions Intl " (language@tiac.net)
Subject: Russian Translation Services
My organization provides comprehensive translation services from English
into Russian and vice versa - in different subject areas. We are using
both U.S. based and Russia based translation resources. For details,
please refer to our website at
http://www.tiac.net/users/language/tc-index.html
Your Russian Connection
Full-Service Russian Language Company
Translations, 3-way conference calling, consulting
A Division of Language Solutions International
Tel. +1.603.329.5906
Fax +1.603.329.7899
E-mail language@tiac.net
URL http://www.tiac.net/users/language/tc-index.html
** 13 **********************************************************************
Sender: Engebretson_Tony/edu_bear-valley_baldwin-lane-elem@omail.eee.org (by
Subject: Hello to all. (Please post to digest.)
Hello,
I was a subscriber to this list in 1994, but have been away from computers for
awhile. I always enjoyed being a part of this and I am sorry that I had to miss
all that has happened with this project. I participated in the IRC conference
that you sponsored from Prague in Nov. 1994. At the time I was studying to get
my teaching credentials in Ellensburg, WA, USA. Now I am a 2nd grade teacher in
Big Bear, CA, USA.
If anyone has 7-8 year olds who would like to be key-pals with kids in CA,
please e-mail me at: Tony_Engebretson@eee.org
Thank you in advance. It is great to be back.
Tony Engebretson
** 14 **********************************************************************
Sender: Kevin Andreassend (russkidom@xtra.co.nz)
Subject: Visiting Los Angeles
Dear List members
I am travelling to Los Angeles and will have some time for making new
friends and socialising between 31 May - 3 June.
I am a male with a great love of Russia, have a travel company based in
New Zealand specialisng in Russian travel. I am well travelled around
the world, single, young, attractive, easy going, enjoy many Russian
friends.
After the 3 June I will be on business and staying at the Biltmore on
Olive St / 6th Street block in LA.
I would enjoy meeting any young Russian ladies or families who would
care to make my aquaintance and develop a friendship.
Yours in friendship
Kevin Andreassend
Russki Dom International Ltd
Auckland
New Zealand
** 15 **********************************************************************
Sender: "Dr. David I. Foster" (dif@geocities.com)
Subject: Re: can you help?
In Reply To:
Sender: TSHEV747@aol.com
We are looking for good software to teach our children the Russian
language. I am a Russian speaking person and want to pass the language to
my family. We thought software would be our best option. we cant seem to
find a good program to use. any suggestions would be greatly appreciated.
Thank you,
Anatoli Shevchenko
p.s. Our children are 8 & 5 years old and my wife would kill me if i told
you her age.(ha ha)
____
Recently I purchased a Russian learning CD-ROM "Hello Russia" from Your
Russian Connection and find it extremely interesting and useful. Both my
wife (who does not speak Russian) and my 6-year old (no Russian either)
loved it.
Their website is located at
http://www.tiac.net/users/language/tc-products.html
Regards,
David
** 16 **********************************************************************
Sender: G Snow (gesnow@ark.ship.edu)
Subject: group lodgings and tours
Dear friends!
A colleague and I are attempting to put together a proposal for a
group of college-level honors students to visit Russia in late May-early
June of 1998. While both of us have been in both the old Soviet Union and
the new Russian Republic, both of us have been there either under a
scholarly exchange or as part of a funded group. What we are interested
in really comes down to two things:
(1) Relatively inpensive, secure lodgings for 15-20 young
people of the ages 19-21 and two middle aged college professor types in
St. Petersburg and Moscow; and
(2) The names of reliable individuals or agencies that
would be willing and trustworthy to give this group (the students will be
almost all or nearly all English-speakers only) nice tours of the
historical and cultural sites of these two cities.
Thank you for whatever information you can give to allow us to
begin our planning.
George E. Snow
** 17 **********************************************************************
Sender: "Language Solutions Intl " (language@tiac.net)
Subject: Re: Zaoksky Central Hospital
In Reply To:
Sender: MarcoJB@aol.com
I do not know whether you can help me. In May, 1994, I visited Zaoksky
Central Hospital as a visiting surgeon from Columbus, Ohio, USA. We
established this hospital as our sister hospital and sent much in the way
of supplies. Subsequently, seven of their physicians visited our hospital
in Ohio and we developed a friendship. However, our ability to communicate
has been lost. The Seventh-Day Adventist seminary (adjacent to hospital)
had a translator (Dmitry Artamonov) but I have not heard from him in 2
years and cannot contact anyone. Your e-mail address came up when I
attempted to search for Zaoksky (about 50km S of Moscow, approx 1/2 way to
Tula). Perhaps you know someone or perhaps we could communicate. Do you
know any way to communicate with this region? Any help would be greatly
appreciated.
Thank you
----
Dear Doctor,
I have read your posting in the Digest and think we can help. We -
Language Solutions Int'l, a translation organization based in the U.S. We
do Russian/English translation work here and, in addition, have vast
Russian based translation resources (experienced in the medical field as
well). I hope we will be able to help you re-establish and effectively
maintain communication with Zaoksky Central Hospital - either by writing
them from here or using our Russian resources in reaching the Zaoksky
people directly. There are plenty of possibilities, and we can explore
them together should you decide to use our help.
Will be happy to answer any questions you might have.
Looking forward to hearing from you.
Irene Frishman
Your Russian Connection
Full-Service Russian Language Company
Translations, 3-way conference calling, consulting
A Division of Language Solutions International
Tel. +1.603.329.5906
Fax +1.603.329.7899
E-mail language@tiac.net
URL http://www.tiac.net/users/language/tc-index.html
----------------------- END FRIENDS May 16, 1997 -------------------------
APPENDIX
FRIENDS is a free service started by friends in Russia and the United
States. This Listserv is one element of that service.
To subscribe to FRIENDS (if someone has passed you a copy of this
announcement), just send an email message to:
listproc@solar.rtd.utk.edu
consisting of *one line* of the following format:
SUBSCRIBE FRIENDS firstname lastname
and substitute your first and last names for 'firstname lastname'
To unsubscribe from FRIENDS, send the message UNSUBSCRIBE FRIENDS to:
listproc@solar.rtd.utk.edu
To post a message to FRIENDS, send it to: friends@solar.rtd.utk.edu.
To visit the FRIENDS WWW server, use the following URLs if you have
a World Wide Web browser: http://www.friends-partners.org/friends/
http://alice.ibpm.serpukhov.su/friends/
If you don't have a WWW browser, just telnet to solar.rtd.utk.edu
and enter 'friends' (in lower case and without the quotes) at the
login prompt.
or those who need it, the IP address of our computers are 198.78.213.165
193.124.128.211
Please address any comments, questions, or suggestions to your
moderators:
Natasha Bulashova, natasha@alice.ibpm.serpukhov.su
Greg Cole, gcole@solar.rtd.utk.edu