Назым Хикмет
                                  (Перевод с турецкого Багрицкого Эдуарда)

      ПЕСНЯ ПЬЮЩИХ СОЛНЦЕ

Эта песня -
Песня людей,
Пьющих Солнце
Из круглых кувшинов.
Это - космы волос,
Водопадом огней
Обдающих шеи и спины.

Это - огненный войлок гончих собак.
Догоняющих зверя воем,
Это - бешеный смерч
На обугленных лбах	
Босых медноногих героев.

Я тоже с героями рядом шагал,
Я волосы солнечным светом обвил,
По мосту, ведущему к Солнцу, гремел,
Трубил в разъяренные местью рога;
Я Солнце из круглых кувшинов пил,
Я песню с героями пел.

            1
Наше сердце
Взяло размах у земли,
Скорость у ветра и тяжесть у прилива.
Нашим сонным потягиванием
Мы бы могли
Своротить белозубые челюсти
Львам рыжегривым.

Нам открыта
Лучшая радость на свете.
Как трепещет под нами
Оседланный ветер.
Орлы, взлетая, парят крылами,
Срывают скалы,
Выламывают сосны и дубы.

Обнаженные всадники
С пламенными руками
Вздымают плетьми
Лошадей на дыбы.

Нападение на Солнце.
Нападение на Солнце.
Мы захватим Солнце.
Мы захватим Солнце.

           2
В нашем походе
Не нужно таких -
Скованных по рукам и ногам
Каторжной цепью слез родных,
Тоской по родным очагам.

Нету места в нашей толпе
Тому, кто трусливо на Солнце щерится,
Тому, кто живет в пустой скорлупе
Своего одинокого сердца.

А в этой расплавленной руде,
Вылитой Солнцем на нас,
Горит миллион кровавых сердец
В этот восторженный час.

Тот, кто с нами,
Всегда и везде
Сердце свое отдаст
Этой клокочущей руде,
Вылитой Солнцем на нас.

Нападение на Солнце.
Нападение на Солнце.
Мы захватим Солнце.
Мы захватим Солнце.

             3
Наши пращуры я
Железо, вода и огонь.
Наши жены
Кормят Солнцем детей.
Наши медные бороды пахнут землей,
Наша ладонь
Пропитана жирным потом полей.
Наша радость густа
И нагрета кровью,
Ею каждый путник повит,
Как горячее юношеское изголовье
Раздражением первой любви.
Вскидывая крючья лестниц на звезды,
Ступая по черепам
Погибших друзей,
Мы подымаемся к Солнцу по воздуху
Баснословной ордою людей.

Те, кто погибли, погибли в борьбе.
Солнце служит для них могилой.
Их отвага гремит
В боевой трубе,
Содрогаясь, как бычьи жилы.

Нападение на Солнце.
Нападение на Солнце.
Мы захватим Солнце.
Мы захватим Солнце.

               4
Дымятся кровавые  капли винограда,
Грузные кирпичные трубы,
Вращаясь, ревут.
Громко кричит  вожак отряда,
Тот, за которым идут.

Голос нашего вожака,
Гремящий в пустынной мгле,
Леденит глаза
Голодным волкам,
Пригибает траву к земле.

Прикажи нам умереть.
Прикажи.
Мы не боимся ни боя, ни казни.
Мы пьем в твоем голосе
Солнце и жизнь.
Мы - в энтузиазме энтузиазма.

На туманном занавесе
Воспаленных пожарами дней,
В этой лаве светил,
В этом неудержимом потопе
Мчатся люди,
Горяча огнегривых коней,
Раздирая червонное небо
Концами обугленных копий.

Нападение на Солнце.
Нападение на Солнце.
Мы захватим Солнце.
Мы захватим Солнце.

            5
Земля медная,
Небо медное,
Вся вселенная - огненный водоем.

Песню пьющих Солнце пой.
Поем...

1928