Nikakoe chtenie ne trebuet stol' strogoj normy, kak chtenie otryvochnyh, razbrosannyh myslej. - Gerder

Gnedich Nikolaj Ivanovich (1633-1784)

Nikolaj Ivanovich Gnedich rodilsya v kazach'ej sem'e. Posle okonchaniya Poltavskoj seminarii i Har'kovskogo kollegiuma Gnedich postupil v Moskovskij universitet, gde dva ego uvlecheniya - k teatru i k antichnoj literature, opredelili ego dal'nejshuyu sud'bu i tvorcheskuyu deyatel'nost'.

Buduchi talantlivym akterom i blestyaschim teatral'nym pedagogom, Nikolaj Ivanovich iskal novye vyrazitel'nye sredstva igry i deklamatsii; stremilsya pokazat' geroicheskoe nachalo v obrisovke chuvstv i harakterov; vyrazit' chuvstva, volnovavshie vseh progressivno nastroennyh lyudej v epohu preddekabristov.

Stihotvorenie "Peruanets k ispantsu", opublikovannoe v 1805 godu, yavlyaetsya yarkim primerom preddekabristskoj allyuzionnoj poezii, eto - odin iz samyh yarkih i volnuyuschih obraztsov russkoj grazhdanskoj poezii nachala XIX veka. Ne sluchajno dekabrist V.F. Raevskij pobuzhdal mladshih ofitserov uchit' eto stihotvorenie naizust'.

Hotya gnevnye oblicheniya "zlodejstv neslyhannyh", "varvarstv", popraniya zakonov i spravedlivosti, nasiliya i proizvola po vidimosti harakterizovali polozhenie v ispanskih koloniyah, podlinnaya mysl', zalozhennaya v etih stihah, byla yasna chitatelyam. V slovah "YA znamya vol'nosti razveyu pred druz'yami" oni s polnym osnovaniem videli golos russkogo vol'nolyubtsa, gotovogo na bor'bu s ugnetatelyami.

Glavnym delom zhizni N.I. Gnedicha stali perevody, perelozheniya i podrazhaniya antichnoj poezii, vershiny kotoryh - Gomerovskaya "Iliada" i idilliya "Rybaki". V 1807 godu Gnedich pristupaet k perevodu "Iliady". V poru patrioticheskogo pod'ema, vyzvannogo Otechestvennoj vojnoj, geroicheskij syuzhet "Iliady" pobuzhdal k razdum'yam nad sovremennymi sobytiyami i pomogal glubzhe razobrat'sya v nih.

Antichnyh geroev Gnedich privodil v primer sovremennikam, prizyval vospityvat' molodezh' v duhe samootverzhennosti, patriotizma, "gordosti byt' rossiyaninom". V russkoj literature nachala XIX veka Gnedich stal nastoyaschim apostolom grazhdanskoj temy, patriotizma.

Gnedich schital datoj zaversheniya raboty nad "Iliadoj" 15 oktyabrya 1826 goda. No on ne speshil s ee izdaniem. Pochti dva goda on dorabatyval i sovershenstvoval svoj perevod, blistatel'no podtverzhdavshij na praktike ideyu, kogda-to obosnovannuyu Gnedichem teoreticheski - ideyu o gekzametre kak edinstvenno vozmozhnom sredstve donesti do russkogo chitatelya silu, velichie, torzhestvennost' gomerovskogo eposa.

Perevod "Iliady" byl v glazah i sovremennikov i potomkov glavnym tvorcheskim sversheniem zhizni Gnedicha. "S chuvstvom glubokim uvazheniya i blagodarnosti vziraem na poeta, posvyativshego gordo luchshie gody zhizni isklyuchitel'nomu trudu, beskorystnym vdohnoveniyam i soversheniyu edinogo, vysokogo podviga", - pisal Pushkin. Na pamyatnike poeta stoit nadpis': "Gnedichu, obogativshemu russkuyu slovesnost' perevodom Omira".

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsa ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1994 -2001"Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul
Perepechatka i tsitirovanie materialov sajta FPlib nevozmozhny bez pis'mennogo razresheniya.

Updated: 2003-06-

Please write to us with your comments and suggestions.


Reklama na servere
Bystryj poisk






Rasshirennyj poisk

Osnovnye razdely
O servere
Novosti servera

Russkaya literatura
19-j vek
20-j vek
Dlya detej
Literaturnye anekdoty
Zarubezhnaya literatura

Galereya
Fotoarhiv

18-j vek
Istoricheskij obzor

Bogdanovich I.
Vostokov A.
Gnedich N.
Derzhavin G.
Dmitriev I.
Dolgorukij I.
Kamenev G.
Kantemir A.
Kapnist V.
Karamzin N.
Kostrov E.
Lomonosov M.
L'vov N.
Majkov V.
Marin S.
Murav'ev M.
Nahimov A.
Neledinskij-Meletskij YU.
Pnin I.
Popugaev V.
Pushkin V.
Radischev A.
Sumarokov A.
Trediakovskij V.
Fonvizin D.
Hemnitser I.
Heraskov M.

TSitaty
Poslovitsy

Drugie resursy


Listserver

Reklama na servere
Statistika za noyabr', 2002
Statistika za 2002
Statistika za 2001
Vakansii



Text Only
Text w/Graphics

Personalities