---

Besedovat' s pisatelyami drugih vekov - pochti to zhe, chto puteshestvovat'. - Rene Dekart

---

Gnedich Nikolaj Ivanovich (1633-1784)

• Proizvedeniya Gnedich N.I. - 8 proizvedenij

Nikolaj Ivanovich Gnedich rodilsya v kazach'ej sem'e. Posle okonchaniya Poltavskoj seminarii i Har'kovskogo kollegiuma Gnedich postupil v Moskovskij universitet, gde dva ego uvlecheniya - k teatru i k antichnoj literature, opredelili ego dal'nejshuyu sud'bu i tvorcheskuyu deyatel'nost'.

Buduchi talantlivym akterom i blestyaschim teatral'nym pedagogom, Nikolaj Ivanovich iskal novye vyrazitel'nye sredstva igry i deklamatsii; stremilsya pokazat' geroicheskoe nachalo v obrisovke chuvstv i harakterov; vyrazit' chuvstva, volnovavshie vseh progressivno nastroennyh lyudej v epohu preddekabristov.

Stihotvorenie "Peruanets k ispantsu", opublikovannoe v 1805 godu, yavlyaetsya yarkim primerom preddekabristskoj allyuzionnoj poezii, eto - odin iz samyh yarkih i volnuyuschih obraztsov russkoj grazhdanskoj poezii nachala XIX veka. Ne sluchajno dekabrist V.F. Raevskij pobuzhdal mladshih ofitserov uchit' eto stihotvorenie naizust'.

Hotya gnevnye oblicheniya "zlodejstv neslyhannyh", "varvarstv", popraniya zakonov i spravedlivosti, nasiliya i proizvola po vidimosti harakterizovali polozhenie v ispanskih koloniyah, podlinnaya mysl', zalozhennaya v etih stihah, byla yasna chitatelyam. V slovah "YA znamya vol'nosti razveyu pred druz'yami" oni s polnym osnovaniem videli golos russkogo vol'nolyubtsa, gotovogo na bor'bu s ugnetatelyami.

Glavnym delom zhizni N.I. Gnedicha stali perevody, perelozheniya i podrazhaniya antichnoj poezii, vershiny kotoryh - Gomerovskaya "Iliada" i idilliya "Rybaki". V 1807 godu Gnedich pristupaet k perevodu "Iliady". V poru patrioticheskogo pod'ema, vyzvannogo Otechestvennoj vojnoj, geroicheskij syuzhet "Iliady" pobuzhdal k razdum'yam nad sovremennymi sobytiyami i pomogal glubzhe razobrat'sya v nih.

Antichnyh geroev Gnedich privodil v primer sovremennikam, prizyval vospityvat' molodezh' v duhe samootverzhennosti, patriotizma, "gordosti byt' rossiyaninom". V russkoj literature nachala XIX veka Gnedich stal nastoyaschim apostolom grazhdanskoj temy, patriotizma.

Gnedich schital datoj zaversheniya raboty nad "Iliadoj" 15 oktyabrya 1826 goda. No on ne speshil s ee izdaniem. Pochti dva goda on dorabatyval i sovershenstvoval svoj perevod, blistatel'no podtverzhdavshij na praktike ideyu, kogda-to obosnovannuyu Gnedichem teoreticheski - ideyu o gekzametre kak edinstvenno vozmozhnom sredstve donesti do russkogo chitatelya silu, velichie, torzhestvennost' gomerovskogo eposa.

Perevod "Iliady" byl v glazah i sovremennikov i potomkov glavnym tvorcheskim sversheniem zhizni Gnedicha. "S chuvstvom glubokim uvazheniya i blagodarnosti vziraem na poeta, posvyativshego gordo luchshie gody zhizni isklyuchitel'nomu trudu, beskorystnym vdohnoveniyam i soversheniyu edinogo, vysokogo podviga", - pisal Pushkin. Na pamyatnike poeta stoit nadpis': "Gnedichu, obogativshemu russkuyu slovesnost' perevodom Omira".