|Истиной дружбой могут быть связаны только те люди, которые умеют прощать друг другу мелкие недостатки. - Жан де Лабрюйер|
RFE/RL NEWSLINE Vol 2, No. 184, Part II, 23 September 1998
___________________________________________________________ RFE/RL NEWSLINE Vol 2, No. 184, Part II, 23 September 1998 A daily report of developments in Eastern and Southeastern Europe, Russia, the Caucasus and Central Asia prepared by the staff of Radio Free Europe/Radio Liberty. This is Part II, a compilation of news concerning Central, Eastern, and Southeastern Europe. Part I covers Russia, Transcaucasia and Central Asia and is distributed simultaneously as a second document. Back issues of RFE/RL NewsLine and the OMRI Daily Digest are online at RFE/RL's Web site: http://www.rferl.org/newsline xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Headlines, Part II * POLISH PARLIAMENT VOTES TO OPEN SECRET POLICE FILES * YUGOSLAVIA CRITICIZED AT UN * HEAVY FIGHTING REPORTED IN KOSOVA End Note: BELARUS LOSES ITS BATTLE FOR THE HARVEST xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx EAST-CENTRAL EUROPE UKRAINIAN PRIME MINISTER LOCKS UP DEBTORS AGAIN. Valeriy Pustovoytenko on 22 September began a new crackdown on debtor companies by locking up executives from more than 50 firms in a government building and demanding that they sign obligations to pay their debts, Ukrainian Television reported. Pustovoytenko applied a similar measure to some 2,000 tax debtors in early August (see "RFE/RL Newsline," 6 August 1998). This time, the target of his campaign are managers who have been slow in returning foreign debts guaranteed by the government. Pustovoytenko said the government needs the $734 million it paid to foreign creditors on behalf of debtor companies. Both Prosecutor- General Mykhaylo Potebenko and Pustovoytenko have threatened to take executives of debtor companies to court and initiate bankruptcy proceedings. JM UKRAINIAN CHIEF BANKER SAYS FOREIGN INVESTORS ACCEPT T-BILL CONVERSION. Ukrainian National Bank Chairman Viktor Yushchenko on 22 September said that most foreign investors have agreed to swap their Ukrainian domestic treasury bills for longer-term bonds under a government debt restructuring plan, AP reported. The plan is intended to postpone some of the government's debt payments in view of insufficient budget revenues. Details of the plans were not made public, but Ukrainian bankers assert that foreign investors were offered the chance to redeem 20 percent of the bonds immediately and to change the rest into Eurobonds with a 20 percent annual interest rate. The new bonds are redeemable in September and December 2000. It is estimated that foreign investors hold 1.8 billion hryvni ($580 million) in Ukrainian bonds that are due to mature in 1999. JM TEACHERS' STRIKE LEAVES 12,000 UKRAINIAN PUPILS OUT OF SCHOOL. Some 12,000 schoolchildren in Kyiv, Chernihiv, Kirovohrad, and Zakarpatska Oblasts have not been to school since the beginning of the school year on 1 September owing to a teachers' strike over unpaid wages, AP reported on 22 September. Ukrainian teachers are owed some 410 million hryvni ($132 million) in back wages. Ukrainian Television reported that teachers are paid full and regular wages only in the city of Kyiv. JM LUKASHENKA SLAMS CABINET FOR INEFFICIENCY. At a cabinet meeting on 22 September, Belarusian President Alyaksandr Lukashenka harshly criticized the government for not efficiently dealing with "visible economic tensions in the republic," Interfax reported. In particular, he criticized Foreign Affairs Minister Ivan Antanovich and Foreign Trade Minister Mikhail Marynich for a lack of coordination between their ministries. Lukashenka said Belarus is now experiencing its second crisis this year. The first crisis, he said, was in March, after a fall in the value of the Belarusian ruble was "initiated in Moscow." From January-August, prices in Belarus rose by 30 percent, instead of the planned 17 percent, while the Belarusian ruble fell by 60 percent, he noted. He called upon his ministers to end the "endless and empty discussions and procrastination. Those who do not want to work should resign without waiting for the president's moves," he added. JM SEVERAL LATVIAN NGOS URGE 'NO' VOTE IN CITIZENSHIP REFERENDUM. Several non-governmental organizations have urged Latvians to vote against amendments to the citizenship law passed earlier this summer by the parliament, BNS reported on 22 September. At a news conference in Riga the previous day, representatives of the Baltic Unity Association, the Latvian Education Association, the Artists' Union, the Theater Association, and several Latvian organizations abroad voiced concern that the ruling parties showed a "lack of interest" in Latvia's fate by approving the amendments "in a hurry" and yielding to pressure from Russia and European organizations. They argued that the amendments should be adopted by the new parliament and should be adapted to reflect Latvian interests rather than European requirements. The amendments will be put to a popular vote at the beginning of next month, at the same time as the parliamentary elections. JC LITHUANIA ADOPTS MEASURES TO CUSHION IMPACT OF RUSSIAN CRISIS. The government on 22 September adopted 39 measures aimed at shielding domestic industry from the impact of the ongoing financial crisis in Russia, dpa reported. Those measures include restrictions on imports, subsidies for exports, increased patrols along Lithuanian borders to combat smuggling, and low-interest loans to firms in a bid to boost short-term turnover. The German news agency reports that Lithuanian exports to Russia and the CIS, which accounted for 46.4 percent of total exports last year, have virtually ceased since the ruble's devaluation in August. JC POLISH PARLIAMENT VOTES TO OPEN SECRET POLICE FILES... The Sejm has voted by 237 to 157 with two abstentions to pass a law allowing individuals to look at their communist-era secret service files, PAP reported on 22 September. The bill, which still requires the upper house's and president's approval, is seen as a means of screening secret service collaborators in order to bar them from top state posts. It provides for setting up an Institute of National Remembrance in January 1999 to maintain secret service files from 1944- 1989. The institute will make those files available by the end of 1999 to victims of the totalitarian regime and reveal the names of communist agents and informers. According to Janusz Palubicki, minister in charge of Poland's secret service, as many as 4 million people in Poland may be interested in checking their files. JM ...PASSES LAW ON SOCIAL SECURITY REFORM. By a vote of 222 to 76 with 106 abstentions, the lower house also approved a law on reforming the social security system, PAP reported. Under the law the Social Security Agency (ZUS) is to keep account of contributions by all insured persons. Contributions may be divided between the so-called first and second insurance pillar. People over 50 will not be covered by the new system. Those over 31 and under 50 will be free to choose whether to send their contributions to the ZUS or a pension fund of their choice. Those under 31 will join the new system and receive pensions from both ZUS and a pension fund. JM RUSSIAN EXCLAVE TOWNS ASK POLISH NEIGHBOR FOR HUMANITARIAN AID. The towns of Kaliningrad and Baltiysk in the Russian exclave Kaliningrad Oblast have asked Elblag, a Polish town across the border, for humanitarian aid, PAP reported on 22 September. "They have asked for food, warm clothing, shoes, and medicines," the agency quoted a spokesman for the Elblag mayor's office as saying. The spokesman said the Elblag education authorities have appealed to pupils to collect gifts for their peers in Kaliningrad, while several Elblag firms have pledged to help both Russian towns. He added that there will be no difficulty in providing help to the small town of Baltiysk, but he added that there may be problems offering assistance to the 500,000-strong town of Kaliningrad. JM MECIAR SAYS HZDS WILL WIN ELECTIONS. Addressing the last rally of the Movement for a Democratic Slovakia (HZDS) before the 25-26 September elections, Prime Minister Vladimir Meciar told his supporters on 22 September that the HZDS is "more powerful" than any other party and that he "has no doubt that we will win these elections," RFE/RL's Bratislava bureau reported. Meciar also said he is ready to conduct coalition negotiations with any party except the Hungarian Coalition, which he called "irredentist." At the same time, he ruled out forming a minority government. In an interview with RFE/RL on 22 September, former President Michal Kovac said he fears that either the elections will be canceled or the HZDS will tamper with the results. MS MECIAR FAILS TO ENLIST DJ BOBO'S HELP FOR ELECTION CAMPAIGN. Swiss pop star DJ Bobo has canceled participating in the election campaign of the HZDS, Reuters reported on 22 September, citing the opposition daily "Sme." The daily said that DJ Bobo was offered 6 million crowns ($172,000) to join Meciar's campaign for two days and that the HZDS had hoped to enlist his help to woo young voters. The HZDS press department could neither confirm nor deny the report, according to Reuters. German top model Claudia Schiffer, Italian actress Claudia Cardinale, and French movie star Gerard Depardieu have all appeared alongside Meciar during his election campaign. MS HUNGARY READY TO HELP SET UP UNIVERSITY IN TRANSYLVANIA. The Hungarian government is prepared to help set up a private Hungarian-language university in Romania, State Secretary Tibor Szabo, who is also chairman of the Office for Hungarians Beyond the Borders, said on 21 September during his visit to eastern Transylvania. He told his hosts from the Hungarian Democratic Federation of Romania that the cabinet has decided to set up three committees to study the social, economic, and administrative aspects of granting Hungarian citizenship to ethnic Hungarians abroad. MSZ NATO OFFICIAL IN HUNGARY. General Jeremy MacKenzie, NATO's deputy supreme allied commander for Europe, on 22 September disagreed with a statement by the Hungarian, Czech and Polish defense ministers saying the three applicants could join the alliance earlier than planned (see "RFE/RL Newsline," 22 September 1998). He said the outcome of discussions on bringing forward the date for expanding the alliance is "far from clear." Hungary's chief commander, General Ferenc Vegh, told MacKenzie that three generals and 70 officers from Hungary will join the NATO command at various levels once Hungary become a member of the alliance. MSZ SOUTHEASTERN EUROPE YUGOSLAVIA CRITICIZED AT UN. German Foreign Minister Klaus Kinkel told the UN General Assembly on 22 September that the international community is ready to use force in an effort to end Serbian military offensives in Kosova, an RFE/RL correspondent reported. Kinkel ascribed most of the blame for the crisis on Yugoslav President Slobodan Milosevic. Austrian Foreign Minister Wolfgang Schuessel, also speaking for the EU, said the violence in Kosova has created "consequences for the civilian population that are out of any justifiable proportion." Russian designate-Foreign Minister Igor Ivanov appealed for peace in Kosova but warned that Western military intervention would cause a "big war" with "unforeseen consequences." But the Russian ambassador to the UN, Sergei Lavrov, said Moscow will accept a UN resolution that does not authorize an immediate use of force. UN Security Council President Hans Dahlgren said a resolution demanding a cease- fire could be voted on any day. PB HEAVY FIGHTING REPORTED IN KOSOVA. Serbian forces launched new attacks against ethnic Albanian villages in various parts of the province on 22 September, AFP and Reuters reported. Serbian offensives were reported in central and northwestern parts of Kosova. Serbian police reported "strong resistance" northwest of Prishtina in small villages near Cicevica. There are no reliable reports of casualties, though thousands of more people are said to have left their villages amid the fighting. Large quantities of weapons were reportedly seized, and several buildings were on fire. PB KOSOVAR PARLIAMENT CALLS FOR RELEASE OF POLITICIANS. The presidency of the unofficial Kosova parliament made an appeal for the Kosova Liberation Army (UCK) to release a group of ethnic Albanian politicians it has detained, dpa reported on 22 September. The deputy speaker of the parliament, Gjergj Dedaj, is among those being held in the village of Skenderaj since 20 September. In a statement, the presidency said such an act hurts the "concerted action of all the political and state institutions in their struggle for the freedom and independence of Kosova." The UCK, which has few official political allies, has criticized efforts by ethnic Albanian political parties to negotiate with Belgrade on the province's status. PB ALBANIAN COALITION PARTNER PLEDGES SUPPORT TO PREMIER. Gramoz Pashko, a leader of the Democratic Alliance Party, pledged his continued support for the embattled government of Prime Minister Fatos Nano, ATA reported on 21 September. Pashko, whose party is a member of the ruling government, said a resolute investigation of the murder of Democratic Party deputy Azem Hajdari would return stability to the country. Pashko denounced the violent acts committed in the past week and said Democratic Party leader Sali Berisha bears responsibility for them. Berisha, meanwhile, called on his countrymen to continue their anti-government protests. A rally on 21 September was called off because of poor attendance. PB EU, WESTERN OFFICIALS WARN BOSNIAN SERB HARD-LINERS. Robert Gelbard, the U.S. special envoy to the Balkans, noted in Sarajevo on 22 September that the West will be closely watching ultranationalist Nikola Poplasen, the expected winner in the election for the Bosnian Serb presidency, Reuters reported. Although Poplasen, an ally of indicted war criminal Radovan Karadzic, has not yet been officially declared the winner, incumbent President Biljana Plavsic has conceded that she lost the election (see "RFE/RL Newsline," 22 September 1998). Despite assurances from Poplasen that he will adhere to the Dayton agreement, Gelbard said "concrete results, not words" are important. Carlos Westendorp, the international community's high representative in Bosnia- Herzegovina, said Bosnian Serb entities that do not follow Dayton will be cut off from Western financial help. Official election results are expected later this week. PB CROATS TO RETURN TO CENTRAL BOSNIAN VILLAGES. Representatives of a working group on the return of refugees have agreed with officials from the Vitez and Travnik municipalities on the return of Bosnian Croats to three villages in the area, Bosnian Television reported on 22 September. Jason Taylor, the head of the working group, said the agreement will allow refugees to return to Velika Bukovica, Grahovcic, and Brajkovic. He said that the people of Gacice have not agreed on the return and that they continue to block access to the village. PB SKOPJE OFFICIAL SAYS UCK IN MACEDONIA. Vlado Popovski, the Macedonian intelligence chief, said on 22 September that members of the UCK are in Macedonia, AFP reported. Popovski said the UCK has an "infrastructure in Macedonia" but that he does not think it will be active because "the situation in this country is much better than in Kosova or Albania." He added that ethnic Albanian parties take part in the civic and political institutions. Popovski said the greatest threat to Macedonia would be posed by the smuggling of weapons into the country from Albania or a large influx of ethnic Albanian refugees from Kosova. PB ROMANIAN PRESIDENT WANTS COALITION TO EXIST TILL 2004. President Emil Constantinescu on 22 September met separately with leaders of the Democratic Party and the Hungarian Democratic Federation of Romania (UDMR). Mediafax reported that Constantinescu said the present ruling coalition must reach agreements facilitating its continued existence till 2004. Alexandru Sassu, who led the Democrats' team, said that his party cannot give a "blank check" to the coalition and that its support depends on whether a solution can be found to such urgent problems as privatization and restructuring "within six months." Constantinescu told the UDMR that he supports finding a compromise on the Hungarian-language state university that would be backed by a large majority in the parliament. But the same day, the Chamber of Deputies' Education Commission voted against resuming the discussion of the article in the amended education law that forbids state universities in national minority languages. MS DEMOCRATIC PARTY REJECTS SEVERIN APPEAL. The Democratic Party's Commission on Ethics on 22 September rejected what it called an appeal by former Deputy Chairman Adrian Severin against the party's National Coordination Council 19 September decision to strip him of his post. Severin responded that he never appealed to the commission, noting that it had merely discussed a letter he sent party chairman Petre Roman after the vote in the National Coordination Council. He also pointed out that the commission did not invite him to the debate, Mediafax reported. MS FORMER COURT POET RESIGNS FROM PARTY. Adrian Paunescu, the executive deputy chairman of the Socialist Labor Party (PSM), told journalists in Bucharest on 21 September that he is resigning from the PSM. The former Ceausescu court poet said he opposes a compromise reached by the PSM and Socialist Party leaderships according to which the two formations are to have equal representation at the congress that will approve their merger. The compromise also stipulates that at county and national leadership level, the PSM and the Socialist Party will be represented proportionally in line with their respective present strength. The Socialist Party split from the PSM in 1994, largely owing to its opposition to Paunescu's growing prominence within the formation. The PSM is headed by former Communist Premier Ilie Verdet. MS MOLDOVAN PREMIER MEETS TRANSDNIESTER OFFICIAL. Ion Ciubuc and the deputy head of the Transdniester separatist government, Viktor Sinev, met in Chisinau on 22 September to discuss a number of accords that will be signed by President Petru Lucinschi and separatist leader Igor Smirnov at their next summit, which is to take place either on 30 September or 1 October, RFE/RL's Chisinau bureau reported. The two leaders agreed that Chisinau will take over the $15 million debt owed by Tiraspol to the Russian Gazprom conglomerate in partial settlement of the debt owed to the separatist region by the Moldovan authorities for energy deliveries. According to Tiraspol, that debt totals $22 million. Ciubuc said later that by the end of this year, Chisinau will pay $10 million in cash to Tiraspol toward paying off its 1998 debt in full. MS END NOTE BELARUS LOSES ITS BATTLE FOR THE HARVEST by Jan Maksymiuk On 31 July, in a televised conference with oblast and raion administration leaders at regional television centers throughout the country, Belarusian President Alyaksandr Lukashenka called upon the nation to launch a "battle for the harvest." He described "grain and agriculture" as the foundations of Belarusian statehood and independence and announced that Belarus would switch to an "emergency operation mode" during this year's harvest. "This means in plain folks' idiom that all living creatures, everything that moves or is able to move, should be sent to gather crops," he explained. Lukashenka compared today's situation in Belarus to that of the Brest fortress on the German-Soviet front line in 1941, when "the [German-Soviet] front moved further east, while the fortress was still resisting and not surrendering." He elaborated this military imagery by saying that "the front of economic cataclysm is now sweeping over former USSR countries. Belarus has so far stood firm, and it should continue to stand firm. We have nobody to rely on but ourselves." Military vocabulary applied to harvesting rye or barley is not unusual in Belarus. Decades of Soviet indoctrination have left deep marks on the national psyche, including people's ability to use and understand language. The memory of the Soviet military effort in World War II (called the Great Patriotic War in the former USSR) was kept alive by the communist authorities throughout the entire post-war period. In particular, the Belorussian SSR, which was made a Soviet guerrilla stronghold during the war, cherished Soviet military traditions and vocabulary. Thus, Lukashenka's appeal to mobilize the nation for a heroic battle doubtless had an effect on both the conscious and the subliminal levels, regardless of whether the battle involved tanks and aircraft or tractors and harvest combines. In keeping with the traditions of the command economy, Lukashenka appointed top government officials to oversee the harvest campaign in the Belarusian regions. National Bank Chairman Pyotr Prakapovich was given the responsibility of securing a victory in his native Brest Oblast. While Prakapovich was carrying out his harvest mission, the Belarusian ruble exchange rate plummeted from 70,000 to 120,000 to $1 by the end of August and then to 200,000 to $1 in mid-September. Not only Russia's financial turmoil should be blamed for the Belarusian ruble's plunge. The "emergency operation mode" required emergency measures to prop up the Belarusian agricultural sector. According to independent analysts, more than 50 percent of the collective farms are de facto bankrupt. Even the Ministry of Agriculture has officially admitted that only 62 out of Belarus's nearly 3,000 collective farms are in a "satisfactory" financial situation. Reports in the Belarusian independent press suggest that the National Bank printed some 14 trillion Belarusian rubles ($280 million, according to the official exchange rate) to provide financial support to the shaky sector. Belarus's financial market reacted with galloping inflation. The harvest campaign provides a graphic illustration of how Lukashenka's government is running the agricultural sector. Whenever the need arises--and it routinely does twice a year, first in the sowing and then in the harvesting season--the National Bank switches on its printing presses and grants collective farms both credits and advances. Those monies are seldom paid back, but the state compensates their loss by purchasing grain, meat, and milk well below the production cost. Both the inflation rate and prices are rising as real incomes fall. Nonetheless, state statisticians are happy to report production growth. Such tactics have somehow worked and, if one believes official data, are still working in Belarus's industrial sector. But they are no longer working in agriculture. Despite the nationwide mobilization for the harvest, the kolkhozes failed to reach their targets. The total grain output this year was 5 million tons, down from 6 million tons last year. The average grain yield was 2.34 tons per hectare, compared with 2.70 tons per hectare in 1997. Deputy Agricultural Minister Ivan Shakola has said Belarus will double feed grain imports this year to compensate for the loss of crops owing to the heat waves and storms that severely hit the countryside this year. This was an implicit admission that Belarus lost its "battle for the harvest." Lukashenka put on a brave face at the official celebration of the harvest's end in the town of Nyasvizh on 19 September. "You saved the country," he told the best- performing tractor and harvest combine operators, awarding new Lada cars to 12 of them. And he pledged food aid to crisis-stricken Russia. He did not, however, breathe a word about what is an open secret in Belarus: a majority of Belarusians place their hope to stay alive not on a state-sponsored "battle for the harvest" but on tiny plots of land near their country homes and dachas. There, they grow their meager crop of vegetables and potatoes to sustain themselves through the winter. As for the Belarusian government, even half a century after the war it still wants people to believe that food provision is a heroic exploit, not a routine economic task. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Copyright (c) 1998 RFE/RL, Inc. All rights reserved. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx HOW TO SUBSCRIBE Send an email to firstname.lastname@example.org with the word subscribe as the subject of the message. HOW TO UNSUBSCRIBE Send an email to email@example.com with the word unsubscribe as the subject of the message. For subscription problems or inquiries, please email firstname.lastname@example.org ________________________________________________ CURRENT AND BACK ISSUES ON THE WEB Back issues of RFE/RL Newsline and the OMRI Daily Digest are online at: http://www.rferl.org/newsline/search/ _________________________________________________ LISTEN TO NEWS FOR 23 COUNTRIES RFE/RL programs are online daily at RFE/RL's 24-Hour LIVE Broadcast Studio. http://www.rferl.org/realaudio/index.html _________________________________________________ REPRINT POLICY To receive reprint permission, please contact Paul Goble via email at GobleP@rferl.org or fax at 202-457-6992 _________________________________________________ RFE/RL NEWSLINE STAFF * Paul Goble, Publisher, GobleP@rferl.org * Liz Fuller, Editor-in-Chief, CarlsonE@rferl.org * Patrick Moore, Team Leader, MooreP@rferl.org * Jan Cleave, CleaveJ@rferl.org * Julie A. Corwin, CorwinJ@rferl.org * Jan Maksymiuk, MaksymiukJ@rferl.org * Bruce Pannier, PannierB@rferl.org * Michael Shafir, ShafirM@rferl.org FREE-LANCE AND OCCASIONAL CONTRIBUTORS * Pete Baumgartner, Jolyon Naegele, Fabian Schmidt, Matyas Szabo, Anthony Wesolowsky RFE/RL Newsline Fax: (420-2) 2112-3630 _________________________________________________ RADIO FREE EUROPE/RADIO LIBERTY, PRAGUE, CZECH REPUBLIC
©1996 "Друзья и Партнеры"
write to us
with your comments and suggestions.