|Если совет хорош, неважно, кто его дал. - Т. Фуллер|
RFE/RL NEWSLINE Vol. 2, No. 158 Part II, 18 August 1998
___________________________________________________________ RFE/RL NEWSLINE Vol. 2, No. 158 Part II, 18 August 1998 A daily report of developments in Eastern and Southeastern Europe, Russia, the Caucasus and Central Asia prepared by the staff of Radio Free Europe/Radio Liberty. This is Part II, a compilation of news concerning Central, Eastern, and Southeastern Europe. Part I covers Russia, Transcaucasia and Central Asia and is distributed simultaneously as a second document. Back issues of RFE/RL Newsline and the OMRI Daily Digest are online at RFE/RL's Web site: http://www.rferl.org/newsline xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Headlines, Part II * UKRAINIAN HRYVNYA FALLS AFTER RUSSIAN RUBLE PLUNGE * SLOVAK GOVERNMENT TRAILING UNITED OPPOSITION * SERBS TAKE THREE MORE VILLAGES IN KOSOVA End Note: REPAYING OLD DEBTS TO DEMOCRACY IN BELARUS xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx EAST-CENTRAL EUROPE UKRAINIAN HRYVNYA FALLS AFTER RUSSIAN RUBLE PLUNGE. On Ukraine's Interbank Currency Exchange, the hryvnya fell to 2.18 to $1 on 17 August, down from 2.14 on 14 August, following Russia's announcement of the widened ruble exchange corridor, AP reported. National Bank Chairman Viktor Yushchenko told reporters that Russia's move may cause a devaluation of the hryvnya and toughen monetary policies in Ukraine, according to ITAR-TASS on 18 August. President Leonid Kuchma ordered the government and the National Bank to prevent the hryvnya from falling further, but no specific measures have been announced so far. JM UKRAINIAN TEACHERS THREATEN PROTEST OVER UNPAID WAGES. The Ukrainian Trade Union of Education Workers has threatened to refuse launching the new school year on 1 September unless teachers are paid their back wages, Ukrainian Television reported on 17 August. At its plenary session in Kyiv the same day, the trade union announced it will stage a rally on Kyiv's main street if the government does not meet the teachers' demands within the next two days. A cabinet member told the television station that the state budget has no funds for teachers, and the government does not intend to print such money. JM BELARUS READY TO ECONOMIZE ON ENERGY, FUEL. The Ministry of Economy has approved an austerity program for energy and fuel consumption in the country until year's end, "Zvyazda" reported on 17 August. A government official told the newspaper that the plan was necessitated by Gazprom's demand that Minsk reduce the consumption of gas by 30 percent following its inability to pay in full its energy debt to Russia. "We are interested in regulating payments with Russia in order to receive less [gas] from there and pay less in hard currency," the official commented. The plan provides for reducing the temperature of central heating systems by 20 percent as well as cutting off hot water and electricity supplies to industrial and individual consumers. JM BELARUSIAN COSSACKS OBTAIN LEGAL STATUS. The Ministry of Justice has registered the All-Belarusian Association of Cossacks, Belapan reported on 17 August. Mikalay Famichou, deputy hetman of the association, said there are 3,000 Cossacks in Belarus. The association does not pursue political goals but, according to Famichou, "advocates the unity of Slavic peoples" and is ready to cooperate with organizations supporting the restoration of the USSR. JM LATVIA'S SKRASTINS REFUSES TO COMMENT ON POLITICAL PRESSURE. Janis Skrastins, who resigned last week as prosecutor- general citing "political pressure" (see "RFE/RL Newsline," 13 August 1998), says he will not name those politicians who sought to exert pressure on him in his official capacity, BNS reported on 17 August. He said he believes it would be more "honest" if the lawmakers themselves spoke out on the "lobbying pressure" exerted on him. Skrastins described as "contradictory" the law on the Prosecutor-General's Office, which defines that office as an independent component of the judiciary but stipulates that the parliament approves the appointment and, if necessary, the dismissal of the prosecutor-general. He said the legal provisions are an "excellent weapon for politicians to manipulate the prosecutor." JC LITHUANIA FORMS COMMISSION TO OVERSEE BUTINGE CONSTRUCTION. A commission has been formed to oversee the construction of the Butinge oil terminal on the Lithuanian coast, BNS reported on 17 August. Deputy Environment Ministers Arturas Daubaras and Pranciskus Juskevicius head the commission, which is tasked with supplying up-to-date information about the construction to the environment minister and the general public. Recently, President Valdas Adamkus wrote to his counterpart in neighboring Latvia, Guntis Ulmanis, that the Butinge oil terminal will be the safest installation in the Baltic Sea (see "RFE/RL Newsline," 7 August 1998). Environmentalists in Latvia, in particular, and elsewhere have expressed fears that the terminal will pose a threat to the environment. JC POLISH EX-COMMUNISTS TOP POLL. A poll conducted by the private Demoskop agency among 968 Poles shows that public support for the ex-communist Democratic Left Alliance (SLD) increased to 30 percent in the first half of this month, up from 28 percent in July, Reuters reported on 17 August. Support for the ruling Solidarity Electoral Action (AWS) dropped by two percentage points to 23 percent, while backing for its ally, the Freedom Union (UW), remained unchanged at 16 percent. The AWS has "paid the price for its inefficiency" in implementing its plan for administrative reform, Demoskop commented. The AWS/UW coalition, which was forced to reach a compromise with the SLD, eventually agreed to setting up16 provinces rather than 12, as originally proposed by the government. The declining support for the coalition was also highlighted by Poland's Center for Studying Public Opinion last month (see "RFE/RL Newsline," 7 August 1998). JM POLISH RADICAL STIRS UP AUSCHWITZ CROSS CONTROVERSY. Kazimierz Switon, a radical Catholic activist, made an appeal on private TVN television on 16 August to erect more large crosses outside the former Auschwitz death camp, Reuters reported. Switon said he wants 152 crosses to surround a seven-meter papal cross by 26 September, when the Polish Episcopate is due to discuss the Polish-Jewish controversy over the Christian symbols at Auschwitz. Switon staged a 42-day hunger strike at the site earlier this summer after the Polish government announced that the papal cross may soon be removed. A survey published by the Demoskop polling agency on 17 August said that 73 percent of Poles want to keep the papal cross at the camp site. But 48 percent are against the campaign by Roman Catholic radicals to set up new crosses. JM CZECH SOCIAL DEMOCRATS MEET SLOVAK COUNTERPARTS. Prime Minister Milos Zeman on 17 August said after meeting with the chairman of the Slovak opposition Social Democratic Party of Slovakia leader Jaroslav Volf that he wants "above- normal" relations with Bratislava, CTK reported. Zeman said that if cooperation is to be renewed, the car accident in which federal parliamentary chairman Alexander Dubcek died in 1992 must be investigated and the work of the Czech- Slovak Committee, set up after the January 1993 partition, resumed. He denied seeking to influence the outcome of the September elections in Slovakia by holding talks with Volf before he meets with Vladimir Meciar. But he added that it is "natural that every Social Democrat wishes success to other Social Democrats in another country." Volf said that what former Czech Prime Minister Vaclav Klaus and Meciar "managed to do wrong at the local level, they also managed to do wrong in the field of Czech-Slovak relations." MS CZECH DEPUTY PREMIER FAVORS 'TRANSITION PERIOD' AFTER EU ACCESSION. Egon Lansky on 17 April told CTK that the Czech Republic and the EU should agree to a "transition period" after the Czech Republic's accession to the organization during which the "sensitive issues" connected with its membership would be gradually solved. Lansky mentioned demands in Germany and Austria that nationals of the new member states not be allowed to settle in other EU countries for a period of 12-15 years. In this context, he noted that there is also "another side of the coin," namely preventing citizens of the "economically strong EU countries" from purchasing property in the new member states. MS SLOVAK GOVERNMENT TRAILING UNITED OPPOSITION. A public opinion poll conducted by the independent MVK institute between 7-13 August confirms that Slovak Prime Minister Vladimir Meciar is unlikely to be able to form a government following the elections next month, despite the fact that his Movement for a Democratic Slovakia (HZDS) is ahead in party preferences, Reuters reported on 17 August. The HZDS is backed by 25.7 percent, compared with 22.6 percent backing for the Slovak Democratic Coalition, the main opposition party. The parties currently in Meciar's coalition poll a total of 35.3 percent, compared with 56.9 percent for the combined forces of the opposition. Meciar's coalition partners, the Slovak National Party and the Workers' Party, are backed by 7.1 percent and 2.5 percent, respectively. Parties must pass a 5 percent threshold to gain parliamentary representation. MS HUNGARIAN FOREIGN MINISTER BACKS DEMAND FOR UNIVERSITY IN ROMANIA. Janos Martonyi on 17 August said in Budapest it is the "fundamental obligation" of the Hungarian government to support the setting up of a state university for ethnic Hungarians in Romania. Speaking at a meeting of the Hungarian branch of the Association of European Journalists, Martonyi noted that in his opinion, the division of the Cluj University into a Romanian and a Hungarian university is not "the only solution that is acceptable." Also on 17 August, Education Minister Zoltan Pokorny said in Debrecen that the government considers the establishment of the Hungarian university to be a "test of the Hungarian-Romanian basic treaty," Hungarian media reported. MS BUDAPEST MAYORAL RACE HEATS UP. Janos Latorcai, the governing coalition candidate for Budapest mayor in the 18 October elections, said on 17 August that he is "surprised" by the announcement of the extremist Hungarian Justice and Life Party that it will back him in the race. He denied that any preliminary talks with that party have taken place and added that he has "no influence" over who will support him. But he added that in order to oust incumbent Mayor Gabor Demszky, he needs all the support he can get. Gabor Horn of the Free Democratic Party, of which Demszky is a member, said the party takes his re-election for granted and sees no reason to enter into talks with the Socialists. Meanwhile, Socialist Party candidate Bela Katona promised to pay utility bills for December for pensioners who live alone, give free medicine to those over 70, and grant cheap housing to police force members, Hungarian media reported. MS SOUTHEASTERN EUROPE SERBS TAKE THREE MORE VILLAGES IN KOSOVA. Serbian forces captured three villages near Pec from the Kosova Liberation Army on 17 August. The Serbs "leveled" one of the settlements and destroyed the houses in at least one of the other two, RFE/RL's South Slavic Service reported. In Prishtina, the Kosova Information Center, which is close to the shadow-state government, reported that some 9,000 refugees are living without shelter in the Malisheva area. The news agency added that some 50,000 displaced persons are concentrated in Gjakova and another 10,000 in the surrounding area. The office of the United Nations High Commissioner for Refugees puts the total number of persons who have fled their homes in Kosova at 231,000, AP reported. PM COHEN SAYS U.S. WILL NOT GO IT ALONE IN KOSOVA. Secretary of Defense William Cohen said in Valdosta, in the U. S. state of Georgia, on 17 August that Washington would intervene in Kosova only with the agreement of its NATO allies. He added, however, that there is no consensus on intervention within the alliance. "So far we have not been successful in getting other NATO countries to sign up and say, 'Wait a minute, we're not going to allow these atrocities to happen,'" Cohen said. "But we have to give NATO time and wait for NATO to act. We are not going to act unilaterally," Reuters quoted him as saying. He added that "we have to wait and see whether NATO will in fact act as an organization, and institution, without having to go to the [UN] Security Council where either Russia or China or someone else can veto" any proposed intervention. PM GREEK DEFENSE MINISTER SLAMS MILOSEVIC. Akis Tsohatzopoulos said in Athens that Yugoslav President Slobodan Milosevic is responsible for "unleashing the catastrophe in Bosnia" and for the "massacre of civilians" in Kosova, the Belgrade daily "Danas" wrote on 18 August. The defense minister added that "Milosevic has to realize that he cannot carry out ethnic cleansing and destroy entire villages in western [Kosova] and that everything has its limits." Tsohatzopoulos noted that "it must be clear to both sides that independence for the province is not possible. The only solution is wide autonomy within Serbia." The statement is the sharpest public attack on Milosevic by a Greek government official to date and reflects a recent shift in Athens' policy on Kosova away from Greece's traditional pro-Serbian stance. PM VAN DEN BROEK WANTS INVESTIGATION OF MASS GRAVES. Hans van den Broek, who is the EU's chief representative for international relations, said in Salzburg that the international community should exert pressure on the Serbian authorities to allow independent forensics experts to investigate recent German and Austrian press reports of mass graves of Kosovar civilians near Rahovec (see "RFE/RL Newsline," 13 August 1998). Van den Broek discussed Kosova with Austrian Foreign Minister Wolfgang Schuessel, who told his visitor that "incredible things" had happened in Rahovec, the Vienna daily "Die Presse" wrote on 17 August. The Serbian authorities have denied that mass graves exist and declared Erich Rathfelder, who broke the story, persona non grata. Rathfelder and the two newspapers in which he published his account, "Die Presse" and Berlin's "taz," stand by the story. PM KINKEL WARNS BELGRADE IN ROW OVER JOURNALISTS. German Foreign Minister Klaus Kinkel warned the Yugoslav authorities in a letter that "Yugoslav correspondents in Bonn may face problems" if Belgrade does not readmit German television journalist Friedhelm Brebeck, who was expelled from Yugoslavia on 16 August, the "Sueddeutsche Zeitung" reported on 18 August. Brebeck described as "completely absurd" the Yugoslav charges that his story about the fall of the village of Junik on the day he was expelled was deliberately inaccurate (see "RFE/RL Newsline," 17 August 1998). PM ALBANIAN OPPOSITION CRITICIZES RUSSIAN ROLE IN NATO MANEUVERS... Opposition Democratic Party legislator Azem Hajdari on 17 August criticized the participation of 40 Russian troops in exercises that started earlier that day and involve both NATO member states as well as participants in the alliance's Partnership for Peace program. He argued that as a result of the conditions that Russia attached to ensure its participation in "Cooperative Assembly 1998," the exercise will not send a sufficiently strong or clear message to Belgrade to stop military operations in Kosova. Russia agreed to participate in the 1,700 troop exercise only after NATO promised to keep the maneuvers "politically sterile," as a Russian commentator put it (see "RFE/RL Newsline," 17 August 1998). In Moscow, a Foreign Ministry spokesman said that the maneuvers will demonstrate how to stop weapons smuggling and the infiltration of terrorists from Albania to Kosova. FS ...WHILE GOVERNMENT PRAISES 'SHOW OF FORCE.' At a ceremony in Tirana marking the start of the exercises, Prime Minister Fatos Nano said the maneuvers send "the right messages to the people who are being massacred and the people that are massacring them to accept modern realities and try to work with us to identify peaceful solutions." Defense Minister Luan Hajdaraga said that NATO maneuvers on Albanian soil "are important to discourage" any move by the Serbian government to drive ethnic Albanians from Kosova. U.S. Admiral T. Joseph Lopez, who is the NATO commander of Allied Forces-South, said that "Belgrade and any belligerents in the region will get the same message--that NATO is ready. NATO has a wide range of contingencies and options ranging from peace support to combat operations." Lopez stressed that "this exercise is not directed at any particular party or element in Kosova or Belgrade, it is directed at regional stability." FS MAJOR TRIAL OPENS IN THE HAGUE. Some six Bosnian Croats went on trial at the Hague-based war crimes tribunal on 17 August. The men are accused of killing more than100 Muslims, including babies, and torching Muslim homes in the village of Ahmici, near Vitez, on 16 April 1993. Their actions were allegedly part of an operation code-named "48 Hours of Ashes," which was aimed at driving Muslims out of the region. The six men are the largest single group of defendants to go on trial together before the court. PM ROMANIAN PREMIER CONFIRMS LETTER TO CLINTON... Prime Minister Radu Vasile, in an interview with the daily "Adevarul" on 17 August, confirmed that he has written to U.S. President Bill Clinton asking him to donate 50-60 decommissioned Cobra helicopters for the purpose of training the Romanian air force. The letter was published by the daily on 15 August. The Ministry of Defense welcomed the premier's initiative but said the decommissioned helicopters cannot be an alternative to the envisaged deal with Bell Helicopters Textron for the purchase of 96 helicopters to be produced in Romania. The ministry also confirmed that a "potential project" exists for the acquisition of Cobra helicopters reconditioned in Israel. MS ...SAYS GOVERNMENT 'REORGANIZATION' IS 'NO RESHUFFLE.' In the same interview with "Adevarul," Vasile said he intends to "reorganize" the government by the end of August but denied this was a "reshuffle." At the same time, he said that those who may find themselves without portfolios as a result of the reduction in the number of government members may choose to "view this reorganization as a reshuffle." MS OPPOSITION TO BESSARABIAN CHURCH SET UP IN MOLDOVA. An organization calling itself the Movement for the Unity of the Moldovan Orthodox Church was set up in Chisinau on 17 August, Infotag and BASA-press reported. The initiative group includes three Communist deputies and two former legislators, one from the Democratic Agrarian Party and the other from the Socialist party. The group opposes the registration of the Bucharest-subordinated Bessarabian Metropolitan Church and says the step would "legitimize the split in the Moldovan Orthodox Church". It also says that if the authorities agree to register the Bessarabian Church, more splits will follow and independent Gagauz and Transdniester metropolitan Churches will be set up. MS END NOTE REPAYING OLD DEBTS TO DEMOCRACY by Jan Maksymiuk Poland was the first of Europe's communist countries to embark on the path to a democratic, market economy. Belarus may be the last one to do so, if at all. The two countries have a 600 kilometer joint border, which will become NATO's eastern frontier next year and is also likely to be the EU's eastern frontier in several years. In terms of economic and political realities, Poland and Belarus are likely to drift even farther apart than they are now. Many Poles and Belarusians, however, do not believe that this estrangement need necessarily take place. And there are many more who would not welcome such a development. There are three important reasons why Poland should not distance itself from Belarus. Two of those reasons were voiced by Polish Foreign Minister Bronislaw Geremek when he explained why Poland did not join the EU visa ban on Belarusian senior officials following the diplomatic housing scandal in Minsk. First, Geremek said that in its relations with official Minsk, Poland should bear in mind the fate of the some 420,000 Poles living in Belarus. Since the republic declared its sovereignty on 27 July 1990, Belarus's Poles have been able to pursue a variety of cultural and educational activities oriented toward developing their ethnic and cultural awareness. Warsaw is clearly afraid that Belarus's authoritarian leader, Alyaksandr Lukashenka, will retaliate by reneging on some concessions granted to the Belarusian Poles in the post-USSR period. Second, Geremek, who is also currently the OSCE rotating chairman, stressed Poland's responsibility to maintain the OSCE mission in Minsk and the "dialogue with Belarusian society." Belarus is located at the crossroads of Europe's major railroad, highway, and pipeline networks. The Belarusian market may have little importance for Europe, but Belarus is significant as a transport corridor to Russia. Third, the Belarusian market remains important for Poland, even if Warsaw is reluctant to admit this. There was an outbreak of protests among Polish small traders in late 1997 after Poland introduced tougher visa restrictions for Belarusians and Russians. As a result of those regulations, cross-border trade with Belarus and Kaliningrad Oblast-- including petty smuggling of alcohol and cigarettes-- declined considerably, threatening to leave hundreds of thousands of people throughout Poland without a source of income. To alleviate domestic tension, the Polish Foreign Ministry had to reduce the cost of visas and simplify visa issue procedures. Those three considerations may have inspired Polish and EU politicians to reconsider Poland's relations with Belarus. Poland has gradually assumed the role of infusing Western ideas of democracy into Belarusian society. Several non-governmental organizations in Poland have focused on Belarus with a view to opening its "closed" communities to Europe. The Civic Education Center Poland-Belarus in Bialystok, inaugurated in January 1998, seems most likely to succeed in that bid. The Program Council of the center includes prominent public figures from Poland, such as anti-communist veterans Jacek Kuron, Zbigniew Bujak, and Karol Modzelewski. The center's Board consists of two Poles and two Polish Belarusians--all young local politicians and intellectuals from the generation that developed its political profile in the 1980s, when Solidarity was struggling to depose Poland's communist regime. The organization is based in Bialystok, the center of a northeastern province inhabited by a 150,000-strong Belarusian minority. It is financed primarily by the Stefan Batory Foundation (the Polish branch of the Soros Foundation) and Great Britain's Westminster Foundation for Democracy. The president of the center's board, Artur Smolko, says that the underlying idea of the organization is to "remember how the West helped Polish democrats and anti- communists in the 1980s. Now it is our turn to help Belarus and to repay our old debts to democracy." Eugeniusz Wappa, a leader of the Belarusian community in Poland, runs the center's field operations. Wappa has an extensive knowledge of the Belarusian language, culture, and mentality as well as personal contacts with virtually all leading oppositionists in Belarus. "Lukashenka will not last forever. We must show young Belarusians how things work in Poland in order to prepare them to take over when the Lukashenka regime collapses," he says. The center has already launched or intends to launch seven projects linked to local government, the press, the environment, human rights, national minorities, and culture. Its partners across the border include the opposition Belarusian Popular Front, Charter-97, the Belarusian Congress of Labor Unions, and the independent newspapers "Naviny," "Nasha Niva," and "Pahonya." Predictably, the center's founding conference, which was called "Democracy Is Our Common Concern" and brought together a representative sample of Belarusian oppositionists and Polish politicians on 31 January-2 February, elicited a sharp reaction from Minsk. The Belarusian Foreign Ministry denounced the center as "subversive" and aimed at destabilizing the situation in Belarus. "It unmistakably proved that we had made a good start," according to Smolko and Wappa. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Copyright (c) 1998 RFE/RL, Inc. All rights reserved. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx HOW TO SUBSCRIBE Send an email to firstname.lastname@example.org with the word subscribe as the subject of the message. HOW TO UNSUBSCRIBE Send an email to email@example.com with the word unsubscribe as the subject of the message. For subscription problems or inquiries, please email firstname.lastname@example.org ________________________________________________ CURRENT AND BACK ISSUES ON THE WEB Back issues of RFE/RL Newsline and the OMRI Daily Digest are online at: http://www.rferl.org/newsline/search/ _________________________________________________ LISTEN TO NEWS FOR 23 COUNTRIES RFE/RL programs for countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, Russia and the South Slavic region are online daily at RFE/RL's 24-Hour LIVE Broadcast Studio. http://www.rferl.org/realaudio/index.html _________________________________________________ REPRINT POLICY To receive reprint permission, please contact Paul Goble, Publisher Email: GobleP@rferl.org Phone: 202-457-6947 Fax: 202-457-6992 Postal Address: RFE/RL, 1201 Connecticut Ave., NW Washington, DC 20036 USA _________________________________________________ RFE/RL NEWSLINE STAFF * Paul Goble, Publisher, GobleP@rferl.org * Liz Fuller, Editor-in-Chief, CarlsonE@rferl.org * Patrick Moore, Team Leader, MooreP@rferl.org * Julie A. Corwin, CorwinJ@rferl.org * Jan Maksymiuk, MaksymiukJ@rferl.org * Bruce Pannier, PannierB@rferl.org * Michael Shafir, ShafirM@rferl.org * Jan Cleave, CleaveJ@rferl.org Freelance And Occasional Contributors * Fabian Schmidt * Matyas Szabo * Pete Baumgartner * Jeremy Bransten * Jolyon Naegele * Anthony Wesolowsky * Julia Guechakov * Floriana Fossato RFE/RL Newsline Fax: (420-2) 2112-3630 _________________________________________________ RADIO FREE EUROPE/RADIO LIBERTY, PRAGUE, CZECH REPUBLIC
©1996 "Друзья и Партнеры"
write to us
with your comments and suggestions.