|Расходуйте свои силы осторожнее, чтобы впоследствии сделать больше, но остерегайтесь когда-нибудь делать меньше. - Ж.-Ж. Руссо|
RFE/RL NEWSLINE Vol. 1, No. 194, Part II, 13 January 1998
A daily report of developments in Eastern and Southeastern Europe, Russia, the Caucasus and Central Asia prepared by the staff of Radio Free Europe/Radio Liberty. This is Part II, a compilation of news concerning Central, Eastern, and Southeastern Europe. Part I covers Russia, Transcaucasia and Central Asia and is distributed simultaneously as a second document. Back issues of RFE/RL NewsLine and the OMRI Daily Digest are online at RFE/RL's Web site: http://www.rferl.org/newsline xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Headlines, Part II * POLISH YOUTHS, POLICE CONTINUE TO CLASH * MONTENEGRIN HARD-LINERS KEEP UP PROTESTS * COMMISSION SAYS BERISHA WANTED TO BOMBARD SOUTHERN ALBANIA xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx EAST-CENTRAL EUROPE RUSSIAN JUSTICE MINISTER ON RELATIONS WITH BELARUS. Sergei Stepashin said before leaving for Belarus that although relations between Moscow and Minsk are improving, problems remain owing to the countries' different approaches toward Russian-Belarusian unity, RIA reported on 13 January. Stepashin will meet with Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and other officials during his two-day visit to Minsk. The two sides are expected to seek ways to unify legislation. PB OSCE MISSION HEAD IN MINSK FOR TALKS. German diplomat Hans-Georg Wieck arrived in the Belarusian capital for talks about the opening of the Organization on Security and Cooperation in Europe's Minsk office, RFE/RL reported on 12 January. Last month, Wieck was named head of the Minsk mission, which is expected to open in February. OSCE and Belarusian officials had lengthy arguments in 1997 about the purpose of the mission, which the OSCE says is to assist with building democracy in Belarus. Wieck, who was previously German ambassador in Moscow, is expected to meet with opposition figures during his three-day stay. PB LATVIA'S ULMANIS WRITES TO YELTSIN ON RELATIONS. Latvian President Guntis Ulmanis has sent a letter on cooperation to his Russian counterpart, Boris Yeltsin, BNS reported on 12 January. Ulmanis told the news agency that in the letter, he shared his views on "how we should view historical processes, how we see the further development of our region, and what our further cooperation should be." He gave no other details about the letter's contents. Later that day, Ulmanis left for the U.S., where he and his Estonian and Lithuanian counterparts are due to sign the Baltic-U.S. charter on 16 January. JC REPORT SAYS U.S. TO BACK BALTIC MEMBERSHIP IN NATO. "The New York Times" on 12 January reported that Washington will formally pledge to support NATO membership for the Baltic States but has told those countries they cannot expect to be admitted to the alliance any time soon. The Baltic- U.S. charter declares a political commitment to maintaining the Baltics' sovereignty and national borders without pledging U.S. military power in defense of those principles. The daily quotes an unidentified senior U.S. official as saying the charter seeks to give the three countries a sense that they can become part of the EU and NATO. JC STOCKS SINK 10 PERCENT IN TALLINN. The TALSE index fell by 10.47 percent on 12 January, ETA reported. Banks were hardest hit, with Tallinna Pank shares falling by 16.4 percent. Brokers said the Tallinn exchange was influenced by instability on the Asian and European markets. There were also fears that recent increases on the exchange were unjustified and that foreign investors consider prices too high. JC LITHUANIAN RULING PARTY, OPPOSITION RESPECT COURT DECISION. Deputy Parliamentary Chairman Andrius Kubilius of the Conservative Party says the Constitutional Court's decision on the transfer of power (see "RFE/RL Newsline," 12 January 1998) is legally binding and thus the president-elect has no right to choose a new head of government, BNS reported on 12 January. Kubilius added that the decision should put an end to speculation on the topic. Ceslovas Jursenas, the leader of the opposition Democratic Labor Party, similarly acknowledged that the ruling is binding. But he once again urged Prime Minister Gediminas Vagnorius to replace several members of his cabinet, including Interior Minister Vidmantas Ziemelis. JC POLAND'S FORMER PRISONERS WANT COMPENSATION FOR GULAG LABOR. An organization representing some 90,000 Polish veterans of the Soviet Gulag have called on the government to demand compensation from Russia for the slave labor they performed while imprisoned, RFE/RL reported on 12 January. Ryszard Reiff, the head of the Polish Association of Siberians, said the group seeks "remembrance of those who died and reconciliation of those who survived." Reiff claims that some 1.6 million Poles were deported to labor camps during the Second World War and that approximately half of them perished. PB POLISH YOUTHS, POLICE CONTINUE TO CLASH. Some 300 youths beat policemen and rioted in the northern city of Slupsk for a third straight night, Reuters reported on 12 January. The violence began after the alleged beating to death of a teenager following a basketball game. The city prosecutor first claimed the boy died after running into a barrier while attempting to evade police. However, an officer suspected of beating the boy repeatedly with a baton has since been detained. PB CZECH GOVERNMENT PLANS JUNE ELECTIONS. Government spokesman Vladimir Mlynar on 12 January said the government is drawing up plans for early parliamentary elections in June, CTK reported. Mlynar said the Chamber of Deputies would be dissolved on 20 April, which in accordance with the election law, would allow a 60-day period to elapse before elections are held on 19 June. AFP quoted Mlynar as saying that under the plan, the government will present to the parliament a bill on the sale of state-owned banks, which has already been rejected by the chamber, and will make its passage a "matter of confidence" in the government. Under the constitution, rejection of the bill would allow the parliament to be dissolved on 20 April. MS HUNGARY, SLOVAKIA DISCUSS HYDROPOWER DAM PROPOSALS. Slovakia has rejected Hungarian proposals to replace the unfinished hydro-electric dam at Nagymaros but agreed that the water level of the River Danube should be maintained by building a plant identical or similar to the one originally planned. Hungarian delegation head Janos Nemcsok told Hungarian media after talks in Bratislava on 12 January that Slovakia is ready to drop its insistence that a dam be built at Nagymaros and has accepted as a partial solution Hungary's proposal to make the reservoir at Dunakiliti operational. The two sides released a joint statement expressing the need to honor the 1977 agreement as much as possible but noted that the document cannot be fully honored . The next round of talks is scheduled for 26 January in Budapest. MSZ SOUTHEASTERN EUROPE MONTENEGRIN HARD-LINERS KEEP UP PROTESTS. Some 15,000 supporters of outgoing President Momir Bulatovic, who is an ally of Yugoslav President Slobodan Milosevic, demonstrated late into the night of 12-13 January in Podgorica, an RFE/RL correspondent reported from the Montenegrin capital. Police loyal to incoming reformist President Milo Djukanovic confiscated guns and explosives from the demonstrators, who called for new presidential and legislative elections. Bulatovic urged his backers to keep up the protests and denied remarks made by visiting U.S. special envoy Robert Gelbard that Bulatovic has accepted Djukanovic's victory. PM U.S. PLEDGES AID TO MONTENEGRO. Gelbard said after meeting with Bulatovic and Djukanovic in Podgorica on 12 January that Washington welcomes Djukanovic's election and pledges $2 million to help him launch political and economic reforms. Gelbard warned Bulatovic's supporters that it would be a "serious error to oppose in any way the will of the people expressed in that election." PM YUGOSLAV ARMY GIVES PRIORITY TO KOSOVO. Chief-of- Staff General Momcilo Perisic and other Yugoslav military leaders consider the danger of ethnic unrest in Kosovo very real and have made dealing with it their top priority, "Nasa Borba" reported on 13 January, citing sources close to Perisic. The military are determined to avoid having to fight opponents of President Slobodan Milosevic on two fronts and consequently do not want to be involved in the political dispute in Montenegro (see "RFE/RL Newsline," 12 January 1998). PM MORE INCIDENTS IN KOSOVO. Unidentified gunmen killed an ethnic Albanian regarded as a supporter of the Belgrade authorities in the Glogovac area on 12 January. In Stimlje in southwestern Kosovo, gunmen sprayed a Serbian police station with bullets. Both incidents bear the hallmarks of the clandestine Kosovo Liberation Army (UCK, see also "End Note," "RFE/RL Newsline," 9 January 1998). An RFE/RL correspondent in Pristina said, however, that Serbs are suspected in the death of a prominent ethnic Albanian diver, who may have been a UCK sympathizer. PM BELGRADE TRANSPORT WORKERS STRIKE. Some 8,500 transport personnel stopped work in the Serbian capital on 12 January. They demand back pay, better working conditions provided, and the payment by the Serbian government of $70 million that it owes their company, an RFE/RL correspondent reported from Belgrade. PM STILL NO PRIME MINISTER FOR BOSNIAN SERBS. Bosnian Serb legislators meeting in Bijeljina on 12 January re- elected Dragan Kalinic of Radovan Karadzic's Serbian Democratic Party (SDS) as speaker. Kalinic's deputies are Nikola Poplasen of the ultranationalist Serbian Radical Party and Jovan Mitrovic of Republika Srpska President Biljana Plavsic's Serbian People's League. The Socialist Momir Malic was elected parliamentary secretary. Legislators did not vote on a prime minister, despite previous demands by Carlos Westendorp, the international community's representative in Bosnia, that they elect Mladen Ivanic, who is Plavsic's nominee. Also on 12 January, the SDS rejected Ivanic's request to address the parliament and turned down his offer of six seats in his proposed cabinet, an RFE/RL correspondent reported from Bijeljina. Ivanic said he will ask Plavsic to nominate someone else as prime minister if the hard-liners continue to oppose him. PM WESTENDORP ACTS ON BOSNIAN FLAG. Spokesmen for Westendorp said in Sarajevo on 12 January that he has appointed a committee of seven well-known intellectuals to make recommendations to him by 15 February for a new Bosnian flag. The Serbian, Croatian and Muslim authorities failed to meet a 31 December deadline set by the international community to agree on a joint flag. PM MACEDONIA, GREECE TIGHTEN VISA RULES. Macedonian authorities announced in Skopje on 12 January that Greek citizens wanting to cross into Macedonia can no longer receive a visa at the border but must apply in Athens for one instead. The move follows a Greek decision in November to stop granting Macedonians visas at the border and requiring Macedonians to apply for visas in Skopje. PM NATO HAS NO STAND ON CROATIAN ROLE. NATO Supreme Commander General Wesley Clark told Croatian Defense Minister Gojko Susak in Zagreb on 12 January that the Atlantic alliance has "no position" on Croatia's request to join the Partnership for Peace program. Clark, who is on his first visit to Croatia, stressed that Zagreb "must fulfill all of its responsibilities that it signed for in Dayton" before NATO can consider a closer relationship with it. President Franjo Tudjman is anxious to join European and Atlantic institutions and sees Croatia as a key strategic ally of the U.S. in the region. PM CROATIA TO DEFEND SOVEREIGNTY. Spokesmen for the Croatian Foreign Ministry said on 12 January that Croatia is determined to assert its sovereignty throughout its territory, an RFE/RL correspondent reported from Zagreb. The spokesmen mentioned specifically not only eastern Slavonia, which will return to full Croatian control on 15 January, but also Prevlaka peninsula, Ploce, and the Gulf of Piran. Belgrade would like to acquire Prevlaka, which controls access to Yugoslavia's only deep-water naval base. Zagreb suspects Sarajevo of seeking to annex Ploce, which is Bosnia's natural outlet to the sea. Croatia and Slovenia differ over their maritime border in the Gulf of Piran, which Slovenia would like redrawn so as to give Slovenia access to the Adriatic. PM COMMISSION SAYS BERISHA WANTED TO BOMBARD SOUTHERN ALBANIA. The parliamentary commission investigating the unrest in southern Albania in March 1997 has found Defense Ministry documents, signed by former President Sali Berisha, ordering the bombarding of Tepelena, "Republika" reported on 13 January. The newspaper also claims that other documents signed by Berisha ordered preparations for the use of chemical weapons and for the movement of forces from the northern border to the south. The parliamentary commission will present its findings to the parliament later this month. Berisha's main electorate was in the north of the country. FS ALBANIAN, ITALIAN POLICE SEIZE 30 TONS OF CIGARETTES. Albanian and Italian customs police stopped a ship carrying 30 tons of cigarettes worth $1.25 million in southern Albania's Bay of Karavasta. Five Albanians were arrested. It was the second large-scale seizure of tobacco this year. In early January, police stopped another ship carrying cigarettes with a market value of some $1 million. FS ROMANIA'S PEASANT PARTY ON COALITION CRISIS. At a press conference on 12 January, National Peasant Party Christian Democratic (PNTCD) leader Ion Diaconescu stressed that his party backs Premier Victor Ciorbea. He said the present cabinet was "the best Romania can get" and that the coalition must continue, RFE/RL's Bucharest bureau reported. The PNTCD wants to let its coalition partners know that it wants "not merely peace for the moment" but also " assurances that the [crisis situation] will not be repeated." Diaconescu added that the PNTCD does not "accept the idea of a minority government and even less so that of early elections." Ciorbea, meanwhile, has said he will not respond to Democratic Party attacks on himself, adding that reform "cannot be carried out by the PNTCD without the [Democrats], but neither can it be carried out by the Democrats without the PNTCD." MS DEMOCRATS RESPOND TO PEASANT PARTY PROPOSALS. Radu Berceanu, a deputy chairman of the Democrats, said in reaction to the government's program for 1998, presented at the 12 January press conference, that what is important is not the program but making sure that it is carried out in practice. Berceanu said that last year's program was also good but remained on paper only. A term should be set for each of the objectives the program specifies, he commented. Berceanu also rejected the PNTCD's proposal that the coalition partners sign a new protocol on cooperation. Adrian Severin, who is also a deputy chairman of the Democratic Party, said that at a party meeting scheduled for 13 January, the National Council will "carefully analyze" the PNTCD's statements. MS ROMANIAN FOREIGN MINISTER IN NORWAY. Andrei Plesu, on his first official visit abroad, met with Norwegian Prime Minister Kjel Magne Bondevik and Foreign Minister Knut Vollebaek in Oslo on 12 January. The talks concentrated on bilateral relations and Romania's quest to join NATO. A spokesman for the Romanian Foreign Ministry said Plesu received assurances that Norway will back Romania's NATO membership bid and its candidacy for the chairmanship of the Organization on Security and Cooperation in Europe beginning 2001. MS MOLDOVAN COMMUNIST LEADER LAUNCHES ELECTION CAMPAIGN... Vladimir Voronin, the leader of the Party of Moldova's Communists (PCM), on 12 January presented his party's election program at a press conference in Chisinau, RFE/RL's bureau reported. He said the PCM wants to replace the transition to a market economy with a "pluralist economy" based on the strengthened role of the state. Voronin said the PCM is not against private property but wants it "to serve the interests of the state." It also does not oppose private ownership of land but is against the sale of land to foreigners. The party further argues that the present crisis can be ended only by "the gradual restoration of socialist relations in the economy" and "full political and economic integration with CIS members." MS ...REFUSES TO COMMENT ON PROPOSED MILITARY INTEGRATION INTO CIS. Voronin refused to comment on the draft law recently submitted by 22 PCM deputies providing for Moldova's integration into the CIS's military and political structures. He said the PCM's election program "says nothing" about military integration, adding that the deputies are "entitled to their own opinions." Fiodor Angheli, the deputy chairman of the parliamentary Foreign Relations Commission, said the initiative was "populist" and contravened the constitution, which provides for Moldova's neutrality, BASA- press reported. MS BULGARIAN INFLATION NOW UNDER CONTROL. Data released by the National Statistics Institute on 10 January show that Bulgarian inflation is under control after having soared in early 1997. The monthly inflation rate in December 1997 was 1.5 percent but the figure for the entire year was 578.6 percent, largely owing to the tumbling of the lev in January- February 1997, under the rule of the Socialist Party. In other news, deputy chairman of the State Energy Committee Kiril Guegov told journalists after returning from Moscow on 11 January that he has been unable to reach an agreement on gas deliveries but that Russia will continue to supply gas under the terms of the accord that expired in August 1997. MS BULGARIA RETURNS MANUSCRIPT TO GREECE. Bulgaria on 12 January returned to Greece an 18th century manuscript stolen from monastery on Mount Athos in 1985. The manuscript, titled the "The History of the Slavs and the Bulgarians," emerged in 1996 in Sofia, when it was handed over to an official at the national museum, AFP reported. It was later on display there and attracted some 700,000 visitors. The museum's curator vehemently opposed returning the document, but President Petar Stoyanov insisted it must be given to its rightful owners. MS END NOTE: SLOVAKIA PREPARES FOR PRESIDENTIAL ELECTIONS by Jolyon Naegele Ivan Gasparovic, speaker of the Slovakia parliament, announced last week that lawmakers will convene on 23 January to hold the first round of elections for president. He also called on deputies to submit presidential nominations in writing by 12 January. But opposition leaders warn that it is quite likely that the parliament will be unable to agree on a new president in the first round, or in the second round 14 days later, or even in the third round 30 days after that. Two candidates backed by the opposition and one independent are in the running. The Party of the Democratic Left (SDL) is sponsoring academician-agronomist Juraj Hrasko, who until 1989 was a member of the Slovak Communist Party (KSS) and served briefly in 1993 as environment minister. The centrist Slovak Democratic Coalition (SDK) is backing Stefan Markus, who does not belong to any party, is a science secretary of the Academy of Sciences, and chairs the Slovak Helsinki Committee. Augustin Kurek, an independent, was proposed by a single deputy who has split from a junior partner in Vladimir Meciar's coalition. No candidate appears to have a chance of being elected. The opposition has only 63 of the 150 seats in the parliament, and in order to win, a candidate must have the support of at least 90 deputies. Prime Minister Vladimir Meciar's Movement for a Democratic Slovakia (HZDS) has 61 seats in the assembly and can block any candidate not to its liking. Meciar is already on record as saying no one will be elected in the first round and has branded Hrasko and Markus as "unacceptable" candidates. Neither the HZDS nor its two coalition partners intend to nominate anyone in the first round. The leftist SDL considered several compromise candidates, including Constitutional Court Chief Justice Milan Cic and populist mayor of Kosice Rudolf Schuster, a member of Slovakia's small Carpathian-German minority. Schuster was viewed as a rising star on the political scene during the final years of communist rule, having served as speaker of the Slovak Parliament during and immediately after the 1989 Velvet Revolution. Meciar, however, labeled Schuster as unacceptable owing to alleged "character faults." The most likely scenario appears to be that once President Michal Kovac's five-year term expires on 2 March, the country will be without a head of state until after parliamentary elections, scheduled to take place in the fall. Meanwhile, some of the president's functions, including the role of commander and chief, will be assumed by Meciar himself. The timing of the first round does not appear to be arbitrary. President Kovac is due to be out of town that day, hosting a summit of 11 Central European presidents in Levoca, eastern Slovakia. The presidents of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Germany, Poland, Austria, Romania, Slovakia, Slovenia, Italy, and Ukraine are due to meet in Levoca on 23-24 January. Kovac has proposed that the gathering discuss the emergence and maintenance of civic society. Kovac, whose resignation has been demanded for several years by Meciar's HZDS, is not running for re-election. Former Prime Minister Jan Carnogursky has ruled out supporting Meciar as a compromise presidential candidate, saying electing him "would not be a good signal at home or abroad." But Carnogursky added that who is elected is less than important than ensuring regular elections. To prevent any attempts at election fraud, he argues, foreign observers should be invited. Meciar, however, has already rejected that proposal on the grounds that "Slovakia is not Albania." Both Carnogursky and SDL leader Jozef Migas say it is unlikely that a president will be elected before the fall parliamentary elections. Carnogursky says he still supports a change in the constitution that would enable the voting public to elect the president. A referendum question on enabling the president to be elected directly was retracted last May by Meciar's Interior Minister Gustav Krajci just hours before voters were to go to the polls. That happened, despite half a million petition signatures calling for the president to be elected directly. For its part, Meciar's HZDS claims it wants a president elected soon. HZDS deputy chairman Arpad Matejka warns that if no one is elected president., the legislative process will be paralyzed since the constitution allows only the president to sign bills into law. But SDL chief Migas suspects various factors may be involved in the HZDS's refusal to nominate a candidate for the first two rounds. He told the Bratislava daily "Sme" that the HZDS may be holding back their candidate on tactical grounds until a later round. He added that "it cannot be excluded that the HZDS is not interested in a head of state being elected." Meanwhile, "Sme" reported last week that the rooftop digital clock that faces the presidential palace in Bratislava and counts the time Kovac has left in office has been switched off. A small group of anonymous citizens wanting to express their dissatisfaction with the current situation were allegedly behind that move. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Copyright (c) 1998 RFE/RL, Inc. All rights reserved. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx SUBSCRIBING: 1) To subscribe to RFERL-L, please send a message to email@example.com 2) In the text of your message, type subscribe RFERL-L YourFirstName YourLastName UNSUBSCRIBING: 1) To un-subscribe to RFERL-L, please send a message to firstname.lastname@example.org 2) In the text of your message, type unsubscribe RFERL-L Current and Back Issues Back issues of RFE/RL Newsline and the OMRI Daily Digest are online at: http://www.rferl.org/newsline/search/ Listen to news for 13 countries RFE/RL programs for countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, Russia and the South Slavic region are online daily at RFE/RL's 24-Hour LIVE Broadcast Studio. http://www.rferl.org/realaudio/index.html Reprint Policy To receive reprint permission, please contact Paul Goble, Publisher Email: GobleP@rferl.org Phone: 202-457-6947 Fax: 202-457-6992 Postal Address: RFE/RL, 1201 Connecticut Ave., NW Washington, DC 20036 USA RFE/RL Newsline Staff: * Paul Goble, Publisher, GobleP@rferl.org * Liz Fuller, Editor-in-Chief, CarlsonE@rferl.org * Patrick Moore, Team Leader, MooreP@rferl.org * Laurie Belin, BelinL@rferl.org * Bruce Pannier, PannierB@rferl.org * Michael Shafir, ShafirM@rferl.org * Jan Cleave, CleaveJ@rferl.org Freelance And Occasional Contributors * Fabian Schmidt * Matyas Szabo * Jeremy Bransten * Jolyon Naegele * Anthony Wesolowsky * Julia Guechakov RFE/RL Newsline Fax: (420-2) 2112-3630
©1996 "Друзья и Партнеры"
write to us
with your comments and suggestions.