|В жизни есть две трагедии. Одна - не добиться исполнения своего самого сокровенного желания. Вторая - добиться. - Б. Шоу|
RFE/RL NEWSLINE Vol. 1, No. 190, Part II, 7 January 1998
A daily report of developments in Eastern and Southeastern Europe, Russia, the Caucasus and Central Asia prepared by the staff of Radio Free Europe/Radio Liberty. This is Part II, a compilation of news concerning Central, Eastern, and Southeastern Europe. Part I covers Russia, Transcaucasia and Central Asia and is distributed simultaneously as a second document. Back issues of RFE/RL NewsLine and the OMRI Daily Digest are online at RFE/RL's Web site: http://www.rferl.org/newsline xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Headlines, Part II * KLAUS'S POSITION ENDORSED BY PARLIAMENTARY FACTION * BOSNIAN SERBS TOLD TO SET UP GOVERNMENT * DEMOCRATS CHARGE POLITICAL MURDERS IN NORTHERN ALBANIA xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx EAST-CENTRAL EUROPE UKRAINIAN PRESIDENT APPEALS FOR CHURCH UNITY. In his Orthodox Christmas message read on Ukrainian state television on 6 January, President Leonid Kuchma urged the country's Orthodox Churches to try to cooperate with one another. Kuchma suggested that "unity in Orthodoxy is a reliable guarantee of the spiritual unity of the nation." Ukraine currently has three Orthodox hierarchies --the Ukrainian Orthodox Church-Moscow Patriarchate, the Ukrainian Orthodox Church-Kyiv Patriarchate, and the smaller Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which itself is divided into two subgroups. The three frequently fight among themselves over property, doctrine, and ecclesiastical subordination. PG CHORNOBYL OFFICIAL SAYS CONTAINMENT BLOCK MAY CRUMBLE. Valentin Koupnyi, the deputy director of the Chornobyl nuclear power station, says the sarcophagus around the part of the station damaged by the 1986 accident is "in danger of crumbling," Interfax-Ukraine reported on 6 January. Koupnyi complained that there have been no repairs to the containment wall because the international community has not yet provided sufficient funds. PG POLAND GRANTS ASYLUM TO BELARUSIAN CITIZEN. The Polish government has granted asylum to Belarusian journalist and Belarusian Popular Front activist Yan Churilovich, according to the Belapan news agency and RFE/RL's Belarusian service. Churilovich has been in Warsaw for more than a year, working for a local newspaper, studying at the university, and campaigning against the government of Belarusian President Alyaksandr Lukashenka. PG ESTONIAN GOVERNMENT GIVES INITIAL APPROVAL TO PRIVATIZATION PROGRAM... The cabinet on 6 January approved in principle the 1998 privatization program, ETA reported. The program includes Estonian Oil Shale, the power utility Eesti Energia, Estonian Railroads, and the telecommunications company Eesti Telekom. Economy Minister Jaak Leimann told reporters that of those companies, only Eesti Telekom will be fully privatized this year. The state will also sell the remaining 30 percent in the Estonian Shipping Company and 10 percent in the gas company Eesti Gaas. A majority stake will be sold in the state distillery Liviko. JC ...TURNS DOWN REQUEST TO EASE CITIZENSHIP LAW. Also on 6 January, the cabinet rejected a proposal by ethnic Russian deputies that the requirements for receiving Estonian citizenship be eased, ETA reported. Under that proposal, non-Estonian pensioners, invalids, and children as well as the spouses of Estonian citizens would not have been required to pass a language exam to gain citizenship. Russian deputy Sergei Ivanov told the news agency that Russians have practically ceased to apply for Estonian citizenship because all those capable of passing the language exam have done so. Last month, the government proposed amendments to the citizenship law whereby all children born in Estonia would automatically become citizens (see "RFE/RL Newsline," 9 December 1997). JC ADAMKUS APPOINTS FRIEND AS CHIEF OF PRESIDENTIAL ADMINISTRATION. President-elect Valdas Adamkus has chosen his long-time friend Raimundas Miezelis to head the administration of the President's Office. Adamkus told BNS that he selected Miezelis because of his "organizational and administrative skills." The two men have been friends since attending college together. Miezelis, who is 67 and chairman of the Valdas Adamkus Fund, returned to Lithuania last year after pursuing a career in the U.S. and South America. Meanwhile, ELTA reports that Adamkus will take his oath of office on 25 February. JC KLAUS'S POSITION ENDORSED BY PARLIAMENTARY FACTION. The Civic Democratic Party's (ODS) parliamentary faction on 6 January voted by 32 to 26 to support the ODS Executive Council's position that ministers Stanislav Volak, Ivan Pilip, Michal Lobkowicz, and Jan Cerny do not represent the party in Josef Tosovsky's cabinet, CTK reported. At the same time, the faction declared its readiness to support the new cabinet provided that its program reflects that of the ODS. Former Interior Minister Ivan Ruml told CTK that the members of the ODS wing who oppose former Premier and ODS Chairman Vaclav Klaus may set up a "firmer organizational structure" within the next two weeks. Meanwhile, several ODS senators have expressed reservations about President Vaclav Havel's candidacy for a second term. Most ODS senators asked by CTK said they "have yet to make up their mind." MS CZECH CROWN REACHES RECORD LOW. The Czech crown on 6 January fell to a record low of 36.05 to the U.S. dollar and 19.72 to the German mark, AFP reported. The Central Bank intervened "to prevent unjustified changes," according to a bank spokesman who did not detail the extent of the intervention. In other news, an opinion poll conducted by the Institute for Public Opinion Research in December 1997 shows that 51 percent of Czechs believe their income dropped last year, compared with 1996. Only 14 percent said their income rose, while 64 percent claimed their income was lower than under the communist regime. MS EXTREMIST CZECH LEADER ARRESTED. Miroslav Sladek, the chairman of the extreme-right Republican Party, was arrested on 6 January in front of the Chamber of Deputies' building in Prague, a party spokesman told CTK. Interior Ministry spokesman Jan Subert said Sladek was arrested for repeatedly refusing to show up for his trial on charges of incitement to hatred. His parliamentary immunity was lifted in February 1997 for remarks made during a visit by Chancellor Helmut Kohl one month earlier that the Czechs "did not kill enough Germans during World War II." MS CZECH GOVERNMENT TO CONTINUE WITH CONSTRUCTION OF TEMELIN. Industry and Trade Minister Karel Kuhnl on 6 January said the government is still set on completing the controversial Temelin nuclear power plant, despite delays and rising costs. Neighboring Austria strongly objects to the plant, which it claims poses a risk to the environment. The facility was originally scheduled to be completed by 1995. The earliest completion date is now late 1999, and it is estimated costs could exceed $2 billion. MS HUNGARIAN TV PRESIDENT DISMISSED. The board of trustees overseeing Hungarian State Television dismissed HTV president Istvan Petak on 6 January, saying he had continuously breached the media law and mishandled funds, Hungarian media reported. The board has named vice president Lorant Horvath as acting president and asked the prosecutor-general to launch an investigation into Petak's mishandling of funds. Petak and opposition officials claim that the decision was politically motivated and that "certain [government] circles" want to gain an information monopoly on television. MSZ HUNGARIAN OFFICIAL REJECTS 'NEW YORK TIMES' ALLEGATIONS. Security Services Minister Istvan Nikolits has rejected allegations by "The New York Times" in its 5 January issue that former communist countries invited to join NATO pose security problems because their intelligence officers previously worked for the KGB, Hungarian media reported the next day. Nikolits said the report gives a false impression of Hungary's national security staff, stressing that the secret service has been "considerably renewed" since the end of communism. He did not deny, however, that officers from the previous regime still work for the services, explaining that security interests do not allow all personnel to be changed. MSZ SOUTHEASTERN EUROPE BOSNIAN SERBS TOLD TO SET UP GOVERNMENT. A spokesman for Carlos Westendorp, the international community's chief representative in Bosnia, said in Sarajevo on 6 January that the Bosnian Serbs must quickly agree on a government or else Westendorp will take "appropriate measures." Another spokesman for the international community gave the same message in person to Momcilo Krajisnik, the Bosnian Serb member of the joint presidency, an RFE/RL correspondent reported from Sarajevo. Krajisnik and other hard-liners are blocking attempts by Republika Srpska President Biljana Plavsic to form a government of technocrats (see "RFE/RL Bosnia Report," 7 January 1998). At a conference in Bonn on 9-10 December, representatives of the international community gave Westendorp increased powers to take decisions should Bosnian politicians prove unable or unwilling to do so themselves. PM PLAVSIC SAYS BRCKO IS KEY TO DAYTON'S SURVIVAL. President Plavsic said in Banja Luka on 6 January that the Dayton agreement will be dead if the international community does not grant the contested strategic town of Brcko to the Republika Srpska. She added that the Serbs would not accept the cutting of their republic into two, which, she stressed, would result were the Serbs to lose Brcko. The town's future was the only question left open when the Dayton agreement was concluded at the end of 1995. International mediators have repeatedly delayed making a decision about Brcko, which had a Muslim majority before the war but has linked the two halves of Bosnian Serb territory since 1992. PM DOES KARADZIC HAVE BLUEPRINT FOR BOSNIA? Indicted war criminal Radovan Karadzic drew up a plan in November to outline Bosnian Serb hard-line strategy to sabotage the Dayton accords, Western news agencies reported from Sarajevo on 6 January. Bosnian officials showed the document to U.S. President Bill Clinton during his visit on 22 December. Observers said the plan contains nothing new but is highly detailed and indicates that Karadzic is still in charge among the Pale-based hard-liners. Mirza Hajric, an aide to Alija Izetbegovic, the Muslim member of the joint presidency, commented that "again we have undeniable proof that Karadzic is controlling developments in the Republika Srpska. There can be no reconciliation [in Bosnia] until all war criminals are arrested." Meanwhile in Bonn, German Foreign Minister Klaus Kinkel said that Bosnian peacekeepers should have a broader mandate to enable them to go after Karadzic and arrest him. PM IMBROGLIO OVER BOSNIAN SERB TV. Westendorp's spokesman said in Sarajevo on 6 January that the international community will appoint someone to supervise the work of Bosnian Serb Television (SRT) in Plavsic's stronghold of Banja Luka. The decision was prompted by SRT's airing of a strongly anti-Croatian program during Roman Catholic Christmas in December. The Dayton agreement forbids the propagation of ethnic hatred. The spokesman also said the international community has rejected a request from hard-line TV Pale for the return of transmitters seized by peacekeepers last summer. PM HAGUE COURT LAUNCHES FOURTH TRIAL. The trial of the Croat Zlatko Aleksovski began at the Hague-based International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on 6 January. Aleksovski is charged with abusing Muslim prisoners and using Muslim civilians as human shields during the Croatian-Muslim conflict in 1993. PM DUTCH AID FOR MOSTAR. Officials of the Dutch government and of the Mostar city administration announced in Herzegovina's main city on 6 January that The Netherlands will help restore 450 buildings and other objects in that area, an RFE/RL correspondent reported from Mostar. In Washington the previous day, a spokesman for the State Department said the U.S. will provide $29 million to help resettle refugees in Bosnia-Herzegovina. PM CROATIA SAYS MUSLIM MINORITY NOT "INDIGENOUS." Bosnian government officials told an RFE/RL correspondent in Sarajevo on 6 January that Croatian officials have said a reference to a Muslim minority was dropped from recent amendments to the Croatian Constitution because Muslims are not "native" to Croatia but have migrated there in recent times. The amendments also dropped any reference to a Slovenian minority, presumably on the same grounds (see "End Note," "RFE/RL Newsline," 22 December 1997). Representatives of Croatia's large Muslim and Slovenian minorities argue that those populations have long lived in Croatia. They fear that the constitutional change means the minorities will lose cultural and other rights. PM MONTENEGRO'S BULATOVIC TO BELGRADE? Yugoslav President Slobodan Milosevic may make outgoing Montenegrin President Momir Bulatovic, his staunch supporter, Yugoslav foreign minister in order to remove him from an increasingly difficult political position at home, "Nasa Borba" wrote on 7 January (see "RFE/RL Newsline, 5 January 1997). On 6 January, a Belgrade court called into question the validity of the 19 October election, which Bulatovic lost to President-elect Milo Djukanovic, an opponent of Milosevic. Meanwhile in Podgorica, Montenegrin Deputy Prime Minister Miodrag Vukovic said he will propose a referendum for Montenegrin independence from Yugoslavia if Milosevic ends Montenegro's equal status with Serbia within the federation, the "Frankfurter Allgemeine Zeitung" wrote on 7 January. PM DEMOCRATS CHARGE POLITICAL MURDERS IN NORTHERN ALBANIA. Masked gunmen killed six people near the northern city of Tropoja on 5 January, according to "Gazeta Shqiptare." The Democratic Party said three of those killed were members of its local branch. A party statement published in "Rilindja Demokratike" on 7 January blamed the killings on the government, which it called a "criminal clique." The other victims were two policemen and a secret service agent. The Interior Ministry has sent special police to the city to investigate. Meanwhile, the State Prosecutor's Office has accused four policemen of killing a murder suspect in the Fier hospital on 5 January in an apparent act of lynch justice. FS ALBANIAN POLICE CHIEFS ACCUSED OF SMUGGLING. State prosecutors have charged 15 police chiefs with involvement in smuggling, "Koha Jone" reported on 7 January. The prosecutors said all the accused were employed under the previous Democratic government and have left the country since the June 1997 elections. Meanwhile, a group of judges who are protesting allegedly political sackings resumed their hunger strike on 6 January (see "RFE/RL Newsline," 23 December 1997). They interrupted their protest on 26 December after Catholic Archbishop Rrok Mirdita offered to mediate a meeting between them and President Rexhep Meidani. That meeting never took place, however. FS EBRD GRANTS LOAN TO ROMANIA. Minister of Telecommunications Sorin Pantis and Charles Frank, the European Bank for Reconstruction and Development representative in Romania, have signed an agreement on a $100 million loan to Romania's Telecom company, RFE/RL's Bucharest bureau reported. The seven-year loan is to support the privatization plan for Telecom, which is to be completed by the end of 1998. That plan provides for the installation of new phone lines and improved operations before the sale of the company. It also calls for an international tender. At least 30 percent of the company's stock is to be sold on the Bucharest stock exchange. MS MOLDOVAN AUTONOMOUS REGION CHALLENGES ELECTORAL LAW. The Parliamentary Assembly of the autonomous Gagauz-Yeri region on 6 January unanimously passed a resolution suspending the validity of the Moldovan electoral law in the region, BASA-press reported. The assembly objects to the stipulation in the law whereby all Moldovan territory is one single electoral district. Assembly speaker Piotr Pasali told BASA-press that the measure is legal because under the existing legislation providing for a special status for Gagauz-Yeri, the assembly may suspend legislation passed by the parliament in Chisinau until the Constitutional Court has ruled on the assembly's objections. MS RUSSIAN GAS DELIVERIES CUT TO BULGARIAN TOWNS. Russian gas deliveries to five Bulgarian towns have been halted since 1 January because of the dispute between the state-owned Bulgargas, on the one hand, and Topenergy (controlled by Russia's Gazprom) and the private Bulgarian Multigroup conglomerate, believed to be in the hands of former Communists, on the other. Topenergy signed a contract with Gazprom in 1997 to deliver gas to Bulgarian consumers, but the pipelines are controlled by Bulgargas, which refuses to allow Topenergy to act as intermediary between itself and Gazprom. As a result, Bulgargas has cut deliveries to Stara Zagora, Pazardjik, Lovich, Pervomai, and Yambol, an RFE/RL correspondent in Sofia reported. An agreement between Sofia and Gazprom to have Bulgargas buy a controlling stake in Topenergy folded when Multigroup refused to sell its holding. MS BULGARIAN PRESIDENT ON CHURCH RIFT. Petar Stoyanov has said the two rival heads of the Bulgarian Orthodox Church, Patriarchs Maxim and Pymen, should both resign in order to resolve the split within the Church, RFE/RL's Sofia bureau reported on 6 January. Stoyanov said it is "scandalous" that the Church has been "suffering from this split for seven years." The Synod headed by Patriarch Pymen has accused Patriarch Maxim of collaboration with the communist regime. Speaking at a ceremony commemorating Bulgarian national hero Hristo Botev, a poet who died in 1875 fighting against the Turks, Stoyanov said that "under [the Turkish] yoke, the Bulgarian clergy chose prison and [even] death." Today, he added, "we are asking for a smaller sacrifice from our prelates--to give up their positions." MS REGIONAL AFFAIRS CIS JANUARY SUMMIT CANCELED. The CIS summit scheduled for 23 January has been canceled, Interfax reported on 6 January, citing a source within the CIS Executive Secretariat. However, the next summit, planned to take place on 16 March, will go ahead as scheduled, according to the same source. Interfax reports that Ukrainian President Leonid Kuchma proposed postponing the January summit in a letter to his Russian counterpart, Boris Yeltsin. LF END NOTE NEW CZECH CABINET BEGINS WORK AS KLAUS'S ODS TEETERS by Jolyon Naegele "Three Kings' Day" in the Roman Catholic calendar (6 January) was supposed to have been the day on which the three leaders of the Czech coalition parties were to have met to sort out their differences. But in the months since that meeting was agreed upon, the tripartite coalition collapsed. Its leaders are now barely on speaking terms with one another. Former Prime Minister Vaclav Klaus's Civic Democratic Party (ODS) is in disarray, with nearly half its deputies in the lower house forming a faction opposed to Klaus and with the party leadership demanding that the dissenters either terminate the faction's activities or leave the ODS. Last month, Klaus had unsuccessfully demanded that a political agreement be reached with his designated successor , Josef Tosovsky, before discussing ODS nominations to the new cabinet. Tosovsky insisted that each of the three coalition parties first submit names and hold discussions later. He then circumvented Klaus and offered posts to four ODS members, including the ODS whip in the lower house of the parliament, Jan Cerny, and Finance Minister Ivan Pilip, who had called for Klaus's resignation in November. The four new ministers--Pilip, Defense Minister Michal Lobkowicz, Minister for Labor and Social Affairs Stanislav Volak, and Minister for Local Development Cerny--now face demands from Klaus and his aides to either give up their cabinet posts or leave the party. President Vaclav Havel, despite his recuperative vacation in the Canary Islands, has taken an active role in forming the new government, appointing Tosovsky and making clear which cabinet members from Klaus's government could stay on and which had to leave. Havel briefly interrupted his vacation and flew back to Prague to swear in the new government on 2 January. In a brief speech at the appointment ceremony, Tosovsky said that the main issues in his not yet elaborated government program will be actively continuing negotiations on joining NATO and the EU, resuming the pace of economic reform (including privatization), fighting crime and corruption, and improving access to information about the cabinet's work by "making all decisions maximally transparent.". After the 20 January presidential elections, the parliament is due to hold a vote of confidence in the new government. Klaus said recently that the four dissenting ministers should "freely" choose either to stay in the government and remove the party's initials after their names or resign from the government. On 5 January, however, the ODS leadership decided that it will neither block Tosovsky's cabinet nor bind its deputies in the confidence vote. This would appear to ensure the government's survival. Moreover, the Social Democrats said one day later that they will vote confidence in the government, provided its mandate does not go beyond June. All these developments have exposed a variety of shortcomings in how politics function in the Czech Republic. Not only is the country still far from being a civil society, where government ministers concede that the rule of law is still a distant goal, but old Bolshevik habits are alive and well in the ruling parties' structures. Stalin's "democratic centralism" is Klaus's preferred way of dealing with dissenting members. According to that doctrine, discussion within the Party was permitted only until a decision was reached; thereafter, no dissenting views were tolerated, Czech journalism has once again proven that its greatest strength is political commentary and its most glaring weakness investigative reporting. Stories about shady party financing were poorly researched. Rumors of Klaus's building a villa near Lake Constance in Switzerland have been circulating among journalists for two years. But it was not until late last year that a few Czech reporters trooped off to Switzerland to try to find out the truth. Klaus's blaming journalists for what he called the "media assassination" of the ODS is further evidence of his own lack of comprehension about the role of the news media in a free society. "Lidove noviny" warned on 6 January that "if the ODS leadership does not ease up its confrontational tone, then it is likely that it will lose not only the next elections but all subsequent ones as well." The newspaper added that the ODS is sending very ominous signals abroad about the domestic situation, which, it stressed, is far from being as unstable as is being claimed. Moreover, the newspaper continued, the alleged chaos could harm the Czech Republic's admission into Western structures. Similarly, in an apparent bid not to jeopardize Tosovsky's confidence vote, the Czech news media has been silent about the new prime minister's party affiliations in the past. Tosovsky is not currently affiliated with any party. But as a banker, he was sent to London to work at Zivnostenska banka in 1984-1985 and again in 1989. A former Czechoslovak diplomat who worked with Tosovsky during his first posting in London told RFE/RL that Tosovsky could not have been posted to London without having been a member of the Czechoslovak Communist Party. The author is an RFE/RL senior news editor. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Copyright (c) 1998 RFE/RL, Inc. All rights reserved. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx SUBSCRIBING: 1) To subscribe to RFERL-L, please send a message to email@example.com 2) In the text of your message, type subscribe RFERL-L YourFirstName YourLastName UNSUBSCRIBING: 1) To un-subscribe to RFERL-L, please send a message to firstname.lastname@example.org 2) In the text of your message, type unsubscribe RFERL-L Current and Back Issues Back issues of RFE/RL Newsline and the OMRI Daily Digest are online at: http://www.rferl.org/newsline/search/ Listen to news for 13 countries RFE/RL programs for countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, Russia and the South Slavic region are online daily at RFE/RL's 24-Hour LIVE Broadcast Studio. http://www.rferl.org/realaudio/index.html Reprint Policy To receive reprint permission, please contact Paul Goble, Publisher Email: GobleP@rferl.org Phone: 202-457-6947 Fax: 202-457-6992 Postal Address: RFE/RL, 1201 Connecticut Ave., NW Washington, DC 20036 USA RFE/RL Newsline Staff: * Paul Goble, Publisher, GobleP@rferl.org * Liz Fuller, Editor-in-Chief, CarlsonE@rferl.org * Patrick Moore, Team Leader, MooreP@rferl.org * Laurie Belin, BelinL@rferl.org * Bruce Pannier, PannierB@rferl.org * Michael Shafir, ShafirM@rferl.org * Jan Cleave, CleaveJ@rferl.org Freelance And Occasional Contributors * Fabian Schmidt * Matyas Szabo * Jeremy Bransten * Jolyon Naegele * Anthony Wesolowsky * Julia Guechakov RFE/RL Newsline Fax: (420-2) 2112-3630
©1996 "Друзья и Партнеры"
write to us
with your comments and suggestions.