|Важно не то, долго ли, а правильно ли ты прожил. - Сенека|
RFE/RL NEWSLINE Vol. 1, No. 116, Part II, 12 September1997
This is Part II of Radio Free Europe/Radio Liberty's Newsline. Part II is a compilation of news concerning Central, Eastern, and Southeastern Europe. Part I, covering Russia, Transcaucasia and Central Asia, is distributed simultaneously as a second document. Back issues of RFE/RL NewsLine are available through RFE/RL's WWW pages: http://www.rferl.org/newsline/search/ Back issues of the OMRI Daily Digest are available through OMRI's WWW pages: http://www.omri.cz/ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Headlines, Part II * ESTONIAN SOLDIERS DIE IN MANEUVERS * BOSNIAN CROATS END ELECTION BOYCOTT * ATTACK ON KOSOVO POLICE STATIONS End Note EVERYBODY VOTES IN BOSNIA xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx EAST-CENTRAL EUROPE ESTONIAN SOLDIERS DIE IN MANEUVERS. Fourteen soldiers from the Estonian unit of the peacekeeping company BALTBAT are presumed to have drowned on 11 September when they tried to wade across a shallow bay to the mainland, BNS and ETA reported, Rescuers found eight soldiers alive and discovered the bodies of two who drowned during the crossing. A spokeswoman for the Estonian Defense Force said 12 others are missing and presumed dead. The men were in survival training on the island of Vyaike-Pakry when they tried to cross Kurgse Bay to Estonia's northwestern coast. The water is normally shallow in the bay but, owing to storms and high winds, was unexpectedly deep when the soldiers tried to cross. The government called an emergency session on 12 September to discuss the accident. ESTONIA RECEIVES INTERNATIONAL CREDIT RATINGS. The Bank of Estonia on 11 September announced that Moody's Investors Service has granted Estonia the long-term foreign-currency rating of Baa1 and the short-term domestic foreign-currency rating of Prime-2. The same day, IBCA gave Estonia the long-term foreign-currency rating of BBB and the domestic currency rating of A3, RFE/RL's Estonian service reported. The ratings make Estonia the highest-rated former Soviet republic, IBCA said. In other news, the parliament has amended the language law to allow live non-Estonian programs on television and radio to be broadcast without an Estonian translation, BNS and ETA reported. CHECHEN OFFICIAL IN BELARUS. Chechen presidential envoy Ruslan Kutayev on 11 September passed a personal message from Chechen President Aslan Maskhadov to Belarusian President Alyaksandr Lukashenka, Interfax reported. The Chechen envoy also discussed economic contacts with Belarusian officials. A Belarusian presidential spokesman told journalists later that Belarus "is ready to develop trade-economic cooperation with Chechnya as well as with any other regions of Russia." He said Belarus could supply Chechnya with significant quantities of construction materials. He also noted that contacts with Chechnya are part of "Belarus's policy to establish close cooperation with Russia's regions." UKRAINE TO REMAIN BIGGEST CONSUMER OF RUSSIAN NATURAL GAS. Mikhailo Kovalko, the head of Ukraine's state oil and gas committee, told journalists in Kyiv on 11 September that Ukraine will remain the biggest consumer of Russian natural gas next year but will seek to reduce its dependence on Moscow in the future. He also said Russia has agreed to supply Ukraine with more than 45 billion cubic meters of natural gas in 1998, the same amount as this year. But Kovalko said Ukraine will buy 15 billion cubic meters of gas from Turkmenistan and several billion from Uzbekistan. Ukrainian Prime Minister Valery Pustovoitenko is due to fly to Moscow soon. Gas supplies are expected to be among the topics of discussion with Russian President Boris Yeltsin and Prime Minister Viktor Chernomyrdin. POLISH PREMIER CALLS FOR INCREASED TRADE WITH EAST. Speaking at a news conference during the Seventh Poland-East economic forum, Prime Minister Wlodzimierz Cimoszewicz on 11 September called for increased economic ties with former Soviet republics. Cimoszewicz proposed to foreign manufacturers the co- production of goods aimed at the huge Russian market. He said Poland's official trade with its eastern neighbors totaled $7 billion in 1996, to which another 30 percent of unregistered trade should be added. He said that during the first eight months of this year, Poland's trade with the East grew by 35 percent. POLISH FINANCE MINISTER ON ECONOMIC PROSPECTS. Marek Belka on 11 September told Reuters he believes Poland's macroeconomic policy will not change after the 21 September parliamentary elections. He said he is confident Poland will manage to deal with the growing current account deficit and thereby avert a financial crisis like that in the Czech Republic. He added that he is also confident that President Aleksander Kwasniewski will appoint a "good replacement" for the National Bank chief Hanna Gronkiewicz-Waltz when her term ends in March 1998. This, he remarked, will ensure the Polish economy stays on a healthy track. Belka noted that the new government will face the key challenge of controlling the trade and current account deficits. EU COMMISSIONER DISAGREES WITH SLOVAK RESERVATIONS. Leon Brittan on 11 September told a Slovak government delegation in Brussels that he does not accept Slovakia's reservations about the Commission's appraisal of the country, CTK reported. The appraisal said Slovakia has "political shortcomings" and is not ready to start talks on EU membership. Brittan said the European Commission wants Slovakia to be in the EU and that its position could change as soon as Bratislava did something about its problems. He commented that political problems could be removed far faster than economic ones. MINORITIES COMPLAIN ABOUT SLOVAK PREMIER'S SUGGESTION. The Association of Nations Under Threat has filed an official complaint with the Council of Europe over the "grotesque" proposal by Slovak Premier Vladimir Meciar to resettle the Hungarian minority from Slovakia to Hungary, the Austrian news agency APA reported on 11 September. Association president Tilman Zuelch described Meciar's idea as "ethnic cleansing." The association has also urged European governments to protest Meciar's controversial suggestion. Hungarian Premier Gyula Horn revealed on 5 September that Meciar had spoken about an exchange of ethnic populations between Slovakia and Hungary during talks in Gyor in mid-August. YUGOSLAV DEFENSE MINISTER IN SLOVAKIA. Pavle Bulatovic, who arrived on a two-day visit to Slovakia on 11 September, told journalists that Europe should have a security model of its own. The Yugoslav military delegation was received by parliamentary deputy chairman Marian Andel and Prime Minister Meciar. During his meeting with Bulatovic, Meciar congratulated Slobodan Milosevic on his election as Yugoslav president. Meciar said Slovakia supports Yugoslavia's effort to join international structures and that Slovakia "is willing to cooperate with Yugoslavia in all [possible] spheres." HUNGARIAN GOVERNMENT URGES SUPPORT FOR NATO REFERENDUM. The government has called on the opposition parties to honor an earlier agreement by supporting the 16 November referendum on NATO membership, Hungarian media reported on 12 September. Opposition representatives responded that they do not intend to boycott or demand the postponement of the referendum but want the question on foreign ownership of land to be included in the version formulated by the opposition. Meanwhile, a Hungarian delegation led by state secretary Ferenc Somogyi, who is head of integration affairs at the Foreign Ministry, began talks with NATO officials in Brussels on 10 September on joining the alliance. SOUTHEASTERN EUROPE BOSNIAN CROATS END ELECTION BOYCOTT. Robert Frowick, the Organization for Security and Cooperation in Europe's chief supervisor of the 13-14 September Bosnian local elections, has said in Zagreb that Bosnian Croat leaders agreed to end their boycott and to participate in the vote (see "RFE/RL Newsline," 11 September 1997). Croatian President Franjo Tudjman and Bosnian Croat leader Kresimir Zubak reached an agreement with Frowick and with Carlos Westendorp and Jacques Klein, the international community's two chief representatives in Bosnia. Zubak said that the pact cleared up most of the Croats' objections, particularly those involving registration of voters. He provided no additional details. The U.S. and EU had placed Croatia and the Bosnian Croats under strong pressure to end the boycott. BOSNIAN SERBS END BOYCOTT OF PRESIDENCY. Momcilo Krajisnik, the Serbian member of the Bosnian joint presidency and chief aide to Radovan Karadzic, attended a meeting of the presidency in Sarajevo on 12 September for the first time in two months. He began his boycott in July to protest the arrest of one indicted Bosnian Serb war criminal and the killing of another by British peacekeeping forces. Westendorp recently warned him that he will forfeit his seat on the presidency if he fails to attend its meetings. U.S. TO JAM BOSNIAN SERB BROADCASTS? A Defense Department spokesman said in Washington on 11 September that the Pentagon has sent three EC-130E aircraft to Bosnia to broadcast what the spokesman called messages of peace during the election weekend. The spokesman added that the aircraft might also jam broadcasts of the Bosnian Serb hardliners' Radio-TV Pale because Pale's transmissions contain "vehement rhetoric and incitement to violence." He also said, however, that the aircraft "are not necessarily going to jam everything." Observers note that Washington has said for some weeks that it might jam Pale's broadcasts if the station does not tone down its rhetoric. Some recent broadcasts call SFOR an "occupation force" and claim that Western countries want to push the Bosnian Serbs out of Bosnia and into Serbia. DJUKANOVIC CALLS ON MONTENEGRINS TO DEFEND NATIONAL INTERESTS. Presidential candidate and Prime Minister Milo Djukanovic told the convention of his Democratic Socialist Party in Podgorica on 11 September that his election on 5 October would affirm that Montenegrins are determined to defend their autonomy from Belgrade and to give priority to Montenegro and its prosperity. Djukanovic slammed his rival, President Momir Bulatovic, as being the leader of an old-style communist faction in Montenegrin political life and a tool of Yugoslav President Slobodan Milosevic. Djukanovic also blamed Bulatovic and Milosevic for Yugoslavia's international isolation. Meanwhile, Serbian Orthodox Patriarch Pavle wants to mediate between Djukanovic and Bulatovic. The Patriarch fears that the political tensions could lead to violence, the German daily "Die Welt" reported on 12 September. SERBIAN POLICE BEAT DEMONSTRATORS. Police in Cacak beat two anti-Milosevic political demonstrators so badly that the men had to be taken to the hospital. Slobodan Vikovic and Rados Belic had gone to a rally of Milosevic's Socialist Party of Serbia (SPS) on 11 September to protest the presidential candidacy of Zoran Lilic, one of Milosevic's closest aides. Meanwhile in Belgrade, the Constitutional Court rejected a complaint against a recent law that redrew the boundaries of Serbia's electoral districts, an RFE/RL correspondent reported from the Serbian capital. The plaintiffs charged that the law is unfair because the new districts are of unequal size. Opposition parties believe that the law favors the SPS and its allies. ATTACK ON KOSOVO POLICE STATIONS. Belgrade's independent Radio B-92 reported on 12 September that unknown persons attacked police stations in five towns in Kosovo the previous night. The attackers used automatic weapons and caused extensive material damage, but no one was injured in the exchanges of fire between the gunmen and the police. No one has claimed responsibility for the raids. Observers noted that the attacks were most likely the work of the Kosovo Liberation Army, which frequently attacks police and other symbols of Serbia's authority in the province. ALBANIAN DEMOCRATS WANT TO NAME NEW ANTI-CORRUPTION CHIEF. Three candidates are running for the chair of the State Control Commission, which investigates charges of corruption, "Gazeta Shqiptare" reported on 12 September. The strongest candidate is Eduard Ypi of the Democratic Party. The other two candidates are Spartak Ngjela, the former justice minister from the Monarchists, and Mustafa Kercuku from the National Front. The Democrats argue that they should have the post because they are the largest opposition party and because a round table agreement signed in Rome on 23 June promised the post to the opposition (see "RFE/RL Newsline," 29 August 1997). The parliament will select the new anti-corruption chief within the next few days. ALBANIAN PYRAMID COMPANIES STONEWALL INVESTIGATION. Albania's largest pyramid investment companies have blocked investigations by government appointed Chief Administrator Farudin Arapi, "Gazeta Shqiptare" reported on 12 September. In recent weeks, all such firms have denied him access to their records pending legal proceedings over the government's plans to close the companies down. Representatives of the firms did not show up at a court hearing on 10 September, further delaying the shutdown. Arapi told the newspaper that the companies aim "to indefinitely delay the beginning of [his] work." The IMF demands that the pyramids be closed soon. Meanwhile, Albania has not yet signed a short-term agreement with the IMF, forcing the postponement of an international aid donors' conference in Rome (see "RFE/RL Newsline," 2 September 1997). ROMANIAN AUTOMAKER TO BE LISTED ON STOCK EXCHANGE. Romania's largest automaker, Dacia Pitesti, will be listed on the Bucharest Stock Exchange beginning 15 September, RFE/RL's Romanian Service reported on 11 September. Dacia will be the 59th company to trade on the exchange In a statement, stock exchange officials said trading in shares of four more companies--Banca Transilvania, Navol, Amonil, and Siretul--will begin later in September. They also said they plan to launch the BET Index soon. The index will track 10 firms traded on the exchange, including Dacia. The Romanian government announced recently that foreigners will be given access to the government securities market. That decision followed a decree permitting full repatriation of profits for foreign equity investors. CIS SUMMIT DATE BROUGHT FORWARD. CIS leaders will meet in Chisinau on 22 and 23 October, CIS Executive Secretary Ivan Korotchenya announced on 11 September. In August, the date was set for 20 November (see "RFE/RL Newsline," 18 August 1997). Korotchenya said agreement has already been reached on some items to be included on the summit agenda. They include talks on resolving conflicts and increasing economic cooperation between CIS members. A meeting of CIS foreign ministers will take place shortly before the summit. Korotchnya said Turkmen President Saparmurad Niyazov has asked for the summit to be postponed until late December, presumably to give him time to recover from his recent heart surgery. MOLDOVAN FOREIGN MINISTER PREDICTS STRONGER TIES WITH FRANCE. Nicolae Tabacaru said on 11 September that President Petru Lucinschi's recent visit to France will strengthen relations between the two countries. During the visit, agreements were signed on protecting and promoting investments and on cooperation in the transportation sector. Lucinschi also signed a cooperation agreement with UNESCO. France ranks 26th on Moldova's list of direct foreign investors. WORLD BANK SAYS BULGARIAN BANKS RECOVERING. A World Bank official says more than $1 billion transferred from Bulgarian banks during 1996 and early 1997 has been returned to the country's banking system since the introduction of a currency board on 1 July, RFE/RL's Washington bureau reported on 12 September. The official said liquidity at Bulgarian banks is now at an unusually high level. He added that bankers must begin making responsible loans to private enterprises that are capable of turning a profit. To do this, he said, loan officers must learn modern risk-assessment practices. END NOTE EVERYBODY VOTES IN BOSNIA by Patrick Moore The citizens of Bosnia-Herzegovina go to the polls on 13 and 14 September to elect local officials. The circumstances under which the vote is being held make the results anything but a foregone conclusion. According to the Dayton agreement, the local elections should have taken place on 14 September 1996, along with the vote for other offices across the country. However, the Organization for Security and Cooperation in Europe, which routinely monitors elections in the former USSR and Eastern Europe, decided to postpone the local vote for one year because of widespread fraud in voter registration. In the runup to the 1996 vote, prospective voters were allowed to register to cast their ballot for offices in the locality in which they then lived, in which they lived before the war, or in which they intended to live. The last provision--known as P-2--was open to great abuse, because nationalist politicians could intimidate, order, or bribe refugees to vote in any given place in order to consolidate the results of "ethnic cleansing" there. All sides were guilty of those practices, but the OSCE singled out the Serbs for special criticism. The Serbs made particular use of P-2 to underscore their claim to the strategic northern town of Brcko. That town was mainly Muslim before the war, but during the conflict it became the key transportation hub, connecting the two halves of the Republika Srpska. The question of who would ultimately control Brcko was the only territorial issue so thorny that it could not be resolved at the Dayton peace conference in the fall of 1995. The OSCE modified the 1996 voting rules somewhat for the 1997 elections. In place of the former P-2 provision, refugees can now vote in places where they intend to live but never previously lived only if they can prove that they own property or have close family or business links there. But even these somewhat tightened regulations were no guarantee against fraud. On several occasions, the OSCE punished each of the three ruling nationalist parties--the Serbian Democratic Party (SDS), the Croatian Democratic Community (HDZ), or the Muslims' Party of Democratic Action (SDA)--by suspending some of its candidates in the locality in question. Once again, the SDS received the most penalties, and once again the main reason was voter registration fraud in Brcko. Meanwhile, spokesmen for the OSCE and the international community made upbeat statements to the foreign and domestic media about how important the local elections will be for the consolidation of grass-roots democracy. Some observers countered, however, that the vote will be no more free or fair than the 1996 one. Those elections enabled the SDS, SDA, and HDZ to further tighten their grip over their respective communities. That grip was first established by the three parties in the 1990 elections and then consolidated during the war. The basic fact of life remains that, regardless of how many international monitors are present, real power over most communities across Bosnia-Herzegovina lies with the SDA, SDS, or HDZ. Those parties control the electronic media, from which most potential voters get their information. But perhaps more important, the three nationalist parties also control the police and access to jobs as well as exercising patronage in most localities. The non-nationalist parties are thus likely to attract few votes, as also was the case in the elections in 1990 and 1996. Their strength is likely to be limited to areas that are still relatively ethnically mixed, such as Sarajevo or Tuzla. In most other areas, however, a one-party state prevails. Meanwhile in the run-up to the elections, the HDZ and SDS have resorted to a tactic that has already become part of the political culture in much of the former Yugoslavia since the fall of communism. The two parties have each threatened to boycott the vote in the hope of extracting concessions from the OSCE. The HDZ quickly ended its boycott. Diplomats from the U.S., the EU, and the OSCE alike warned the party not to make good on its threat lest the international community punish not only the Bosnian Croats but Croatia as well. The SDS, however, seems to have had better results. Not only did the OSCE promise to consider restoring to the Brcko voting lists the names of 3,000 Serbs that were removed on account of irregularities. The OSCE also pledged not to arrest any indicted war criminals who appear in public to cast their ballot. It thus came as no surprise that the Pale parliament voted on 10 September to participate in the elections. It should also not come as a surprise if, in the future, the nationalists across Bosnia do not take very seriously statements by prominent foreigners about the need to arrest war criminals and bring them to justice. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Copyright (c) 1997 RFE/RL, Inc. All rights reserved. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx SUBSCRIBING: 1) To subscribe to RFERL-L, please send a message to firstname.lastname@example.org 2) In the text of your message, type subscribe RFERL-L YourFirstName YourLastName 3) Send the message UNSUBSCRIBING: 1) To un-subscribe to RFERL-L, please send a message to email@example.com 2) In the text of your message, type unsubscribe RFERL-L 3) Send the message Current and Back Issues of RFE/RL Newsline RFE/RL Newsline is available online via: http://www.rferl.org/newsline/ Back Issues of OMRI Daily Digest Back issues of the OMRI Daily Digest are available online via: http://www.omri.cz/publications/dd/ ftp://ftp.omri.cz/pub/dailydigest/ Listen to news for 13 countries RFE/RL broadcasts to countries in the Caucasus, Central Asia, Russia and the South Slavic region are online daily at RFE/RL's 24-Hour LIVE Broadcast Studio. http://www.rferl.org/realaudio/index.html Reprint Policy To receive reprint permission, please contact Paul Goble, Publisher Email: GobleP@rferl.org Phone: 202-457-6947 Fax: 202-457-6992 Postal Address: RFE/RL, 1201 Connecticut Ave., NW Washington, DC 20036 USA RFE/RL Newsline Staff: * Paul Goble, Publisher, GobleP@rferl.org * Liz Fuller, Acting Editor (Transcaucasia) CarlsonE@rferl.org * Patrick Moore, Acting Deputy Editor (West Balkans) MooreP@rferl.org * Michael Shafir (East Balkans) ShafirM@rferl.org * Laura Belin (Russia) BelinL@rferl.org * Bruce Pannier (Central Asia) PannierB@rferl.org * Jan Cleave, CleaveJ@rferl.org * Mike Gallant, GallantM@rferl.org RFE/RL Newsline Fax: (420-2) 2112-3630
©1996 "Друзья и Партнеры"
write to us
with your comments and suggestions.