|Легче всего осуществить именно те мечты, в которых не сомневаешься. - А. Дюма-отец|
No. 243, Part II, 18 December 1996
This is Part II of the Open Media Research Institute's Daily Digest. Part II is a compilation of news concerning Central, Eastern, and Southeastern Europe. Part I, covering Russia, Transcaucasia and Central Asia, is distributed simultaneously as a second document. Back issues of the OMRI Daily Digest, and other information about OMRI, are available through OMRI's WWW pages: http://www.omri.cz/Index.html CENTRAL AND EASTERN EUROPE UKRAINE'S PARLIAMENT DELAYS 1997 STATE BUDGET APPROVAL. Parliamentary Speaker Oleksander Moroz has announced that nearly all factions agree that the draft of the 1997 state budget should be sent back for revision, Ukrainian TV reported on 17 December. The two largest centrist factions, Reform and Constitutional Center, proposed that the budget be rejected. Parliament recently resumed discussions over the draft budget after they were suspended on 5 November. The government introduced the first draft version on 14 September. The second draft version is based on new tax laws that have yet to be approved by parliament. The Parliamentary Budget Commission rejected both drafts, claiming they were based on false macroeconomic figures. -- Oleg Varfolomeyev FOREIGN CREDITS TO UKRAINE. International donors have pledged to send more than $5 billion in aid to Ukraine over the next five years, international agencies reported on 17 December. Next year, Ukraine will receive $3.5 billion in basic financing, bank loans, and trade credits. The IMF would disperse $1.1 billion of the credits, the World Bank a further $1 billion, while the rest will come from other financial institutions or individual donor nations. The same day, the EBRD announced that it would lend $113 million to Ukraine to finance the replacement of a coal-fired burner at the Donbasenerho Henco plant, part of a plan to replace the power lost through the closure of the Chornobyl nuclear power station. The 210 MW boiler will cost $163 million. Donbasenerho currently generates 15% of Ukraine's total energy production. -- Ustina Markus BUDGET SUBMITTED TO BELARUSIAN PARLIAMENT FOR REVIEW. The House of Representatives has started to review the state budget for 1997, Belarusian Radio and ITAR-TASS reported on 17 December. In line with the social-economic development plan for 1996-2000, 55.8% of budget revenues are to be spent on increased housing construction, subsidies to the agricultural sector, and increased exports. The budget also foresees GDP growth of 5% in 1997 and expects an average monthly inflation rate of less than 2%. The budget deficit should be around 3.3% of GDP and will be financed through the issuance of short-term state bonds and credits from the National Bank of Belarus. The foreign debt is not to go above $2 billion. Currently, it stands at around $1 billion. The budget also features lower taxes for businesses and enterprises. -- Ustina Markus BELARUS THREATENED WITH OIL SHORTAGES. Belarus's two oil refineries may run out of oil in four or five days due to difficulties in converting local currency into hard currency, Reuters reported. The vice-president of the Belarusian state oil concern, Uladzimir Prakapchuk, hopes that supplies will resume following the Central Bank's decision to convert $22 million. Russian Deputy Fuel and Energy Minister Valerii Garipov confirmed that crude oil exports will decrease in December as a result of a government program to channel more oil to domestic refineries. -- Sergei Solodovnikov LITHUANIA'S 1997 DRAFT BUDGET. The Seimas on 16 December discussed changes in the 1997 budget that had been proposed by the previous government of Mindaugas Stankevicius, Radio Lithuania reported. Prime Minister Gediminas Vagnorius stated that the new government will not contribute to increases in the state debt but will run a deficit in order to repay previous debts. Only deputies from the Homeland Union (Conservatives of Lithuania) voted for the first draft of the budget. Even deputies in the governing coalition partner, the Christian Democratic Party, joined the Center Union, Social Democratic, and Democratic Labor parties in demanding major revisions or a totally new budget. -- Saulius Girnius LUSTRATION LAW IN POLISH SEJM COMMISSION. The Polish Sejm commission has concluded the main part of its work on the lustration law, Polish media reported. According to the project, state officials, including the president, prime minister, ministers, judges, and parliament members, as well as candidates for those posts, will be required to release statements revealing whether they had worked in the security services or collaborated with those services in 1944-1990. The Supreme Court's Penal Chamber will create a Lustration Court consisting of 21 judges who, in three-person teams, will verify the statements by referring to Interior and Defense ministry archives. Defendants will have the right to appeal the verdict. The Lustration Court's ruling will be published in the Government Gazette and people found to have lied on their statement will be dismissed from their job. The National Judicature Council has criticized the idea of using courts as lustration agencies. Prime Minister Jan Olszewski's attempt to conduct lustration ended in 1992 when his government fell. -- Jakub Karpinski CZECH DEPUTY PRIME MINISTER RESIGNS. Civic Democratic Alliance (ODA) Chairman Jan Kalvoda, a deputy prime minister and the minister of justice, resigned on 17 December from his government posts and gave up his parliament deputy mandate. Kalvoda told journalists that he was doing so in response to the fact that he had for years used the degree of Doctor of Law (JUDr.), despite the fact that he never earned the degree. He graduated from Charles University's Law School with a lesser degree. Another four deputies of the Czech parliament have admitted to using JUDr. degrees without having earned them. One of them, a deputy representing the Christian Democratic Union-Czechoslovak People's Party, gave up her deputy mandate on 17 December but the other three (two from Prime Minister Vaclav Klaus's Civic Democratic Party and one from the opposition Social Democrats) have so far refused to resign. -- Jiri Pehe OPPOSITION PROTESTS SLOVAK PENAL CODE AMENDMENT. Opposition and trade union representatives on 17 December strongly protested the parliament's approval that same day of the Penal Code amendment on the protection of the republic, Slovak media reported. The new version was more moderate than that passed in March, which provided for the imprisonment of individuals who organize public rallies "with the intention of subverting the country's constitutional system, territorial integrity, or defense capability" and who "spread false information" that could damage Slovakia's interests. The new proposal replaces the phrase "organize public rallies" with a "call for mass riots" and omits the clause about spreading false information. Still, the opposition fears that civic freedoms are threatened. Slovak National Party chairman Jan Slota said he is "very happy" with the law's approval, adding that "the integrity of the young Slovakia is jeopardized by some representatives of the Hungarian coalition and opposition." -- Sharon Fisher SLOVAK OPPOSITION DRAFTS LAW ON DIRECT ELECTION OF PRESIDENT. The Democratic Union on 17 December submitted a proposal, signed by 31 opposition deputies, calling for a special parliamentary session to discuss a law on the president's direct election, press agencies reported. Slovak Parliamentary Chairman Ivan Gasparovic must call the session within seven days. The opposition parties proposed two issues for the agenda--a constitutional amendment on the president's direct election and a referendum on the same issue. President Michal Kovac's term ends in March 1998, and a new president is unlikely to be elected since the constitution requires the head of state to win the support of 90 parliamentary deputies. -- Anna Siskova HUNGARIAN PARLIAMENT APPROVES 1997 BUDGET . . . Parliament on 17 December approved the 1997 state budget, Hungarian media reported. The budget was passed by a vote of 257-80 with two abstentions. It projects a deficit of 309.7 billion forints ($1.93 billion), 8 billion forints more than originally planned. Total revenues are set at 2,2251.896 billion forints and total expenditure at 2,561.607 billion forints. According to Magyar Hirlap, the state will have to issue 30 billion-40 billion forints worth of state securities every month to finance the deficit. -- Zsofia Szilagyi . . . AND A CONCEPT FOR A NEW CONSTITUTION. Parliament also passed the long-debated concept for the new constitution, Hungarian media reported. Two opposition parties--the Young Democrats and the Democratic People's Party--sided with the ruling coalition in approving the concept, which was prepared by the parliament's constitutional committee after the Socialist party leadership boycotted the passage of the original concept in June. The reworked concept contains all the elements suggested by the Socialists--including references to the "social state"--but some observers fear it could block future stabilization plans. If the government's draft text for the basic law is passed by parliament next spring, a referendum will be held on the new constitution in fall 1997. -- Zsofia Szilagyi SOUTHEASTERN EUROPE SERBIAN PRESIDENT MEETS WITH STUDENTS . . . As mass demonstrations continued across Serbia and the independent trade union Nezavisnost led another huge rally in Belgrade, President Slobodan Milosevic met with students on 17 December. A student delegation which had marched to Belgrade from Serbia's second largest city, Nis, delivered Milosevic a protest letter and samples of spoiled ballots. The opposition Zajedno coalition has accused of vote-rigging in the 17 November municipal elections, costing it victories in a dozen municipalities. Milosevic pledged to investigate allegations of electoral improprieties and a state TV broadcast quoted him as saying, "Mistakes are always possible ... I assure you that this state will not protect someone who has broken the law, whether that someone is a citizen or an official." -- Stan Markotich . . . BUT REMAINS DEFIANT. Milosevic also told the students he would not tolerate their alleged promotion of foreign meddling in Serbia's "domestic" affairs. "We must be completely clear, however much your leaders go to embassies and send envoys and travel to world capitals, a foreign hand shall not rule Serbia," Reuters quoted him as saying. Meanwhile, the OSCE confirmed on 17 December that it would send a delegation, headed by former Spanish Prime Minister Felipe Gonzalez, to Belgrade to investigate circumstances surrounding the disputed 17 November election results. -- Stan Markotich MONTENEGRIN LEADERS LAUNCH COURT ACTION. President Momir Bulatovic, Prime Minister Milo Djukanovic, and parliamentary Speaker Svetozar Marovic have filed lawsuits against several leading opposition figures, alleging that they committed slander during the 3 November election campaign, Montena-fax reported on 17 December. The legal action was undertaken just one day after the ruling Democratic Party of Socialists proposed that several terms, including "murderer," "maniac," "fool," and "traitor" be banned from legislative debates. Novak Kilibarda, one of the leading opposition figures named in the slander suit, said the filing of the charges was little more than a ploy by the government to divert public attention away from serious issues such as the "catastrophic" state of the economy. -- Stan Markotich BOSNIAN SERB LEADERSHIP WELCOMES SFOR. NATO gave final approval on 17 December to SFOR, which will formally succeed IFOR on 20 December. It will be a 31,000-strong contingent with an 18-month mandate, with the largest individual contributions being 8,500 Americans, 5,000 Britons, 3,000 Germans, and 2,500 French, AFP reported. The Serbian representative on the Bosnian state presidency, Momcilo Krajisnik, said that IFOR had done well and that the Pale leadership had worked hard to persuade the Bosnian Serb public to accept it. IFOR was "a force that protected peace and not one or the other entity in Bosnia-Herzegovina," he concluded, adding that there were few serious incidents during its mandate and that its record was better than that of its predecessor, UNPROFOR. Krajisnik stated that all three sides agreed that SFOR's mandate will be the same as IFOR's. -- Patrick Moore BOSNIAN WAR CRIMES UPDATE. The Pale leadership has also rolled out the welcome mat to Judge Louise Arbour, who heads the Hague-based International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. Prime Minister Gojko Klickovic has invited her to visit the Republika Srpska, AFP reported on 17 December. Most of the war criminals indicted in The Hague are Serbs, but three Muslims and a Croat will go on trial on 28 January for crimes against Serbs at the Celebici camp in 1992. For their part, the Serbs on 24 December will begin trying Bosnian Muslim leader Alija Izetbegovic in absentia in Banja Luka for war crimes, a move that the Muslims have strongly condemned as a propaganda ploy. -- Patrick Moore RAIL WORKERS END STRIKE, TEACHERS DEMONSTRATE . . . Croatian rail workers on 17 December ended a three-week strike after the High Court rejected their appeal against an earlier ruling which branded the action illegal, Vecernji List reported the next day. The High Court ruled that the unions had failed to respect the Transport Ministry's demands that they maintain a minimum traffic flow, AFP reported. Croatian railway unions called the strike to demand higher wages and the payment of an estimated $40 million in wage arrears. Meanwhile, about 1,000 to 2,000 teachers and research workers demonstrated the same day in Zagreb to demand a 15% raise, Novi List reported the next day. The government had only promised them a 5% pay hike. The average monthly wage in education is about $350, or $50 less than the national average. -- Daria Sito Sucic . . . BUT IMF WARNS CROATIA TO BE "CAREFUL" WITH WAGE POLICY. An IMF delegation on 17 December gave preliminary approval to the Croatian government's economic program up to the year 1999, which could free up to $500 million in loans, international and local media reported. Robert Feldman, the head of the IMF mission, said the loans were contingent on meeting the agreed targets set out in the program, such as real economic growth of 5% and low inflation, AFP reported. The program calls for maintaining macroeconomic stabilization, including a "careful" wage policy with wage increases linked to increases in productivity. Feldman also said the country would have to show significant progress on privatization and restructuring, which would probably lead to more unemployment. But he said that investment in infrastructure should create jobs, as would the creation of new businesses. -- Daria Sito Sucic ROMANIAN GOVERNMENT DELAYS IMPLEMENTING ELECTORAL PROMISES. Ulm Spineanu, the minister in charge of economic reform, said on 17 December that the government will have to delay the implementation of its electoral promises concerning "social measures" aimed at improving living standards, Romanian TV reported on 17 December. One day earlier, the daily Libertatea quoted Prime Minister Victor Ciorbea as saying that as a resul of talks with Paul Thompsen, the chief IMF negotiator for Romania last week, the measures would be postponed until mid-January, when new parleys on an IMF stand-by loan are scheduled. The IMF is opposed to increasing allowances for children and minimum pensions for peasants to 50,000 lei (about $13) and recommends immediate energy price increases, instead of the gradual increasing envisaged by the government. -- Michael Shafir TRANSDNIESTRIAN PRESIDENTIAL ELECTION UPDATE. Vladimir Malakhov, the only candidate running against President Igor Smirnov in the 22 December Transdniester breakaway region's presidential election, has threatened to withdraw from the race, Infotag reported on 17 December. Malakhov said "equal rights conditions" were not respected and the Transdniester media were covering only Smirnov's campaign. He also denied accusations that he would work with Moldova's president-elect, Petru Lucinschi, for the unification of the region with Moldova. Malakhov said he envisaged a federation "in which both our republics would enjoy equal status." Meanwhile, Lucinschi said the Transdniestrian elections will change nothing, because the international community recognizes only the Moldovan state. He reiterated the position that Transdniester should be granted a "special status" that would include separate representative and executive bodies "for an efficient administration of the region." -- Michael Shafir FORMER BULGARIAN PRIME MINISTER DIES. Communist-era Prime Minister Stanko Todorov died on 17 December at age 76, Duma reported. He joined the Bulgarian Communist Party in 1943 and became a Politburo member in 1961. After holding several government posts, he was prime minister from 1971-1981, the longest-serving prime minister in modern Bulgarian history. Todorov was parliament chairman from 1981-1990 and among the Communist party leaders who in November 1989 ousted long-time Communist dictator Todor Zhivkov. -- Stefan Krause SOLUTION TO THE BULGARIAN-MACEDONIAN LANGUAGE CONTROVERSY? The Bulgarian Foreign Ministry has drawn up five possible ways of avoiding language arguments between Bulgaria and Macedonia, Trud and Kontinent reported on 18 December. A day earlier, the projects were discussed by the Consultative Council for National Security, which was convened by outgoing President Zhelyu Zhelev after his meeting with Macedonian President Kiro Gligorov at the OSCE summit in Lisbon. Bulgaria refuses to recognize the existence of a separate Macedonian language. Since 1992, the controversy has postponed the signing of an inter-state treaty and 12 other bilateral accords. Bulgaria will allegedly no longer insist on its proposal to draw up documents in English or another official UN language, which Macedonia had rejected as unacceptable. Gligorov proposed that the new contracts be signed along the lines of the 1994 economic agreement, which was drawn up in Bulgarian and Macedonian without explicitly stating which languages were being used. -- Maria Koinova in Sofia BULGARIAN CURRENCY IN SHORT SUPPLY? Bulgaria's exchange bureaus are running out of leva, 24 chasa reported on 18 December. The previous day, the Bulgarian currency gained against the dollar, rising from about 500 leva/$1 to about 470 leva/$1 on 17 December. Currency dealers said many people are selling hard currency to buy Christmas presents, while companies are buying leva to pay taxes and outstanding bills. In other news, the government announced it will sell controlling stakes in two major state-owned pharmaceutical companies, Troyapharm and Pharmacia. The sales are part of a program aimed at raising $1 billion for the state budget by selling 18 major state-owned firms. -- Stefan Krause [As of 12:00 CET] Compiled by Victor Gomez ------------------------------------------------------------------------ Copyright (c) 1996 Open Media Research Institute, Inc. All rights reserved. ISSN 1211-1570 ------------------------------------------------------------------------ SUBSCRIBING/UNSUBSCRIBING 1) Compose a message to LISTSERV@UBVM.CC.BUFFALO.EDU 2) To subscribe, write: SUBSCRIBE OMRI-L FirstName LastName (include your own name) To unsubscribe, write: UNSUBSCRIBE OMRI-L 3) Send the message BACK ISSUES Back issues of the OMRI Daily Digest are available through the World Wide Web, by FTP and by E-mail. WWW http://www.omri.cz/Publications/DD/Index.html FTP ftp://FTP.OMRI.CZ/Pub/DailyDigest/ REPRINT POLICY To receive a copy of OMRI's reprint policy, contact OMRIPUB@OMRI.CZ or see the Web page at http://www.omri.cz/Publications/Reprint.html OTHER OMRI PUBLICATIONS TRANSITION OMRI publishes the biweekly journal TRANSITION, which contains expanded analysis of many of the topics in the OMRI Daily Digest. For subscription information send an e-mail to TRANSITION@OMRI.CZ or visit the Transition Web page at http://www.omri.cz/Publications/Transition/Index.html OMRI ECONOMIC DIGEST The OMRI Economic Digest is for those who need more detailed economic news from the region. There is a four-week free trial subscription available; for more information, write to ECON@OMRI.CZ or go to the OMRI Economic Digest Web page at http://www.omri.cz/Publications/ED/Index.html RUSSIAN REGIONAL REPORT The Russian Regional Report is a weekly publication (published every Wednesday) initially focusing on the local elections taking place throughout Russia during the Fall of 1996. After the election season is over, the Russian Regional Report will continue, turning to broader social, political, and economic issues of Russia's regions. To subscribe, please follow these instructions: 1) Compose a message to: MAJORDOMO@OMRI.CZ 2) In the body of the message, write: SUBSCRIBE REGIONS Your Name Fill in your own first and last names where shown 3) Send the message PURSUING BALKAN PEACE Pursuing Balkan Peace contains the latest news about developments in the Republic of Bosnia-Herzegovina and the other countries of Southeastern Europe. Published every Tuesday, it contains both brief news summaries and longer essays on specific events or issues facing the people of the region. To subscribe, please follow these instructions: 1) Compose a message to: MAJORDOMO@OMRI.CZ 2) In the body of the message, write: SUBSCRIBE BALKAN-PEACE Your Name Fill in your own first and last names where shown 3) Send the message RUSSIAN-LANGUAGE TRANSLATION OF THE OMRI DAILY DIGEST The full text of the OMRI Daily Digest is translated into Russian and distributed the following day. 1) Compose a message to: MAJORDOMO@ISF.RU 2) In the body of the message, write: SUBSCRIBE OMRI Your Name Fill in your own name where shown 3) Send the message
©1996 "Друзья и Партнеры"
write to us
with your comments and suggestions.