|Намеревайся свершить трудное, пока оно легко. Осуществляй большое, пока оно мало. - Восточная мудрость|
No. 169, Part II, 30 August 1995
This is Part II of the Open Media Research Institute's Daily Digest. Part II is a compilation of news concerning Central, Eastern, and Southeastern Europe. Part I, covering Russia, Transcaucasia and Central Asia, and the CIS, is distributed simultaneously as a second document. Back issues of the Daily Digest, and other information about OMRI, are available through OMRI's WWW pages: http://www.omri.cz/OMRI.html CENTRAL AND EASTERN EUROPE POLISH GOVERNMENT POSTPONES PENSION HIKE . . . The government on 29 August decided to raise pensions in December rather than in September, Radio Warsaw reported. State-sector wage growth (to which pensions are indexed) has not run high enough to mandate a third-quarter increase, but some members of the ruling coalition proposed an early raise in any case (a plan some observers criticized as an attempt to win votes from Poland's 9 million pensioners in the fall presidential elections). Deputy Prime Minister Grzegorz Kolodko told reporters that the December rise could be as high as 17%. The government said that insufficient income from privatization and the National Bank left the budget with too little cash to afford an increase now. -- Louisa Vinton . . . BUT RAISES PUBLIC-SECTOR WAGES. The government also said that bolstering incomes for employees paid from the state budget (teachers, health-care workers, and the public administration) is a priority, as their wages have suffered most over the past five years. The tripartite commission representing unions, employers, and the state agreed on 28 August to increase public-sector wages this year by 6% in real terms. The raises were first promised after a Solidarity hunger strike in January. The commission also agreed to raise public-sector wages next year by 5.5% over inflation, Rzeczpospolita reported. A deputy finance minister had previously hinted that revenue shortfalls might prevent the government from paying the raises. Her remarks prompted fierce criticism from the unions. -- Louisa Vinton POLAND TO BUILD RUSSIAN-DESIGNED FIGHTER? A Polish aviation company may build an upgraded Russian MiG-29 jet fighter for the Polish Air Force, Gazeta Wyborcza reported on 29 August. The paper said that WSK-PZL Mielec may be given a license to build the "M-2000," which would have the fuselage and wings of the latest version of the MiG-29, new engines, and the latest Western avionics. In return for such a license, the paper said that Polish shipyards would repair Russian warships and Poland would supply Russia with spare parts for Polish planes that had been exported to the former Soviet Union. -- Doug Clarke HUNGARIAN PREMIER BACKS DOWN ON DEPUTY PREMIER POST. Gyula Horn on 29 August abandoned plans to appoint trade union leader Sandor Nagy as deputy prime minister in charge of overseeing the economy. But he said he wanted Nagy to take over the post of industry minister instead, international agencies reported. Horn's move came amid strong protests from the Alliance of Free Democrats (SZDSZ), who believe that Nagy's appointment would diminish the powers of Finance Minister and reform architect Lajos Bokros. The liberals dismissed Horn's concession as cosmetic only. "We believe that [Nagy's appointment] would still reduce the chances for a healthy economic policy," an SZDSZ leader told Reuters. Meanwhile, Horn said he hoped that an agreement could be found with the SZDSZ but added that the Socialists were willing to rule without the liberals if necessary. -- Jan Cleave POLL REVEALS UKRAINIANS SEE LITTLE ETHNIC DISCRIMINATION. An opinion poll conducted by the Kiev-based Democratic Initiatives has revealed that most Ukrainians do not believe that discrimination against ethnic groups is widespread, Interfax reported on 28 August. But 10% said they had witnessed discrimination against Russians, 7% reported having seen such incidents against Ukrainians, and 6% said they had observed prejudice against Jews. Six percent of the 1,810 citizens polled said they had seen incidents of discrimination against other ethnic minorities in the country. -- Chrystyna Lapychak DISCORD WITHIN BELARUSIAN LIBERAL DEMOCRATIC PARTY. Ekho Moskvy on 29 August reported that Vasil Krivenko, leader of the Belarusian Liberal Democratic Party, has asked the Belarusian police to look into a recent incident in which the party safe was broken into and papers and rubber stamps stolen. Krivenko suggested that rebel members of the party had a role in the theft. Apparently, seven leading members want to replace Krivenko as party leader. But Krivenko said that although he is a "liberal," he is not enough of a democrat to stand for his "illegal" removal. The party "putschists" are reportedly now hiding for fear of Krivenko and his supporters. -- Ustina Markus TOWARD VISA-FREE TRAVEL BETWEEN ESTONIA AND FINLAND. The Estonian government on 29 August took a major step toward establishing visa-free travel with Finland by endorsing the draft of a bilateral agreement on the readmission of illegal immigrants, BNS reported. Estonian Foreign Minister Riivo Sinijaerv said talks on visa-free travel will begin immediately after the Finnish and Estonian interior ministers sign the agreement at the end of September. -- Saulius Girnius IMF TO SEVER RELATIONS WITH LATVIA? Latvian government sources believe that the International Monetary Fund will soon freeze relations with Latvia because the government refuses to follow IMF recommendations to double excise duties, BNS reported on 29 August. Latvia has raised the budget deficit to 92 million lati ($180 million) and drafted laws to regulate the banking system and bankruptcy procedures, as recommended by the IMF. An IMF freeze might prompt the European Union not to extend promised credits of 40 million ecus ($50 million) to stabilize the country's balance of payments. -- Saulius Girnius SOUTHEASTERN EUROPE NATO LAUNCHES AIR, ARTILLERY ASSAULT AGAINST BOSNIAN SERBS. Jets of several members of the Atlantic alliance appeared over Sarajevo around 2:00 a.m. local time on 30 August, after taking off from bases in Italy and from aircraft carriers in the Adriatic. They continued to fly bombing missions throughout the morning with a brief interruption around dawn. British, French, and Dutch heavy artillery of the Rapid Reaction Force lobbed more than 600 shells into Bosnian Serb positions by mid- morning, international media reported. Bosnian Radio said that the fire was directed against targets in Lukavica, Bogosca, Ilidza, on Mt. Jahorina, and elsewhere. The extent of the damage is not clear, but the VOA reported that most targets appear to have been hit. The aim was to secure Sarajevo as a "safe area" following the Serbian shelling of a market on 28 August, which killed 37 and wounded 85. Serbian positions near the "safe areas" of Tuzla and Gorazde were also attacked. -- Patrick Moore SERBS RETURN FIRE. Bosnian Serb forces responded with antiaircraft fire directed at the planes and with rockets aimed at Sarajevo, including a Bosnian army base. Radio Pale said on 30 August that the damage from the NATO intervention could be "massive" and that there was "no excuse" for such a move. The UN had taken precautions in advance to get its peacekeepers out of the area lest they be taken hostage. The only "blue helmets" in exposed positions now are Russians, and it is doubtful that the Serbs will want to anger Moscow, one of their few friends. The VOA quoted President Bill Clinton as saying that he hoped the attacks will help promote the peace process by bringing the Serbs around to negotiate seriously. The BBC, however, cited The Independent as criticizing the attacks and a British UN spokesman as warning the Bosnian army not to take advantage of the new situation. There was no official reaction from the Bosnian Serb leadership as of mid-morning. -- Patrick Moore (see related story in the Russian section above) SILAJDZIC SAYS RAIDS RESTORE CREDIBILITY. Bosnian Prime Minister Haris Silajdzic told Reuters on 30 August that "this is a very important step toward peace because it restores the credibility of the international community. I hope the Serbs and the regime in Belgrade have got the message." The BBC noted that the overnight developments mean that the UN has switched from peace-making to peace-enforcing, while Reuters spoke of the "most intensive military intervention in the Bosnian conflict." Another dispatch called it the biggest single combat mission in NATO's history. The VOA, however, asked why such moves had not come sooner, such as during the Serbian attack on Srebrenica and Zepa or even at the start of the war. Serbian shelling of Sarajevo has killed 10,500 and wounded 50,000 since 1992. The 28 August attack apparently was the last straw, however, the broadcast concluded. -- Patrick Moore CARNIVAL ATMOSPHERE IN SARAJEVO. The population of Sarajevo had come to expect nothing from the international community, but were pleasantly surprised by the developments in the early hours of 30 August, the VOA noted. Reuters quoted one man who watched the spectacle from his balcony as calling it "beautiful, just beautiful." Impromptu street parties broke out in the capital, with the besieged Sarajevans jubilant that their tormentors were now themselves being hunted. One crippled woman told Reuters: "NATO and the United Nations are to be applauded, cheered for finally acting after the suffering of our city's innocent people. This is the only thing the Serbs understand--force. They're brutes, beasts, and they're getting what they deserve." -- Patrick Moore OTHER DEVELOPMENTS IN THE CONFLICT REGION. Bosnian Serb leader Radovan Karadzic has written to former U.S. President Jimmy Carter to tell him of his support for the latest peace plan, the BBC reported on 30 August. Bosnian President Alija Izetbegovic continued his visit to Paris, but what was billed as an important diplomatic event has become totally overshadowed by developments in and around Sarajevo. Slobodna Dalmacija wrote that the next two weeks will be decisive for Bosnia. With regard to the Krajina conflict, Hina quoted top Croatian government officials as saying that known casualties from Operation Storm have reached 402 Serbian soldiers, 116 Serbian civilians, 211 Croatian soldiers, and 42 Croatian civilians. Slobodna Dalmacija reported that Croatia has identified 217 Serbian rebels it wants to try as war criminals. Meanwhile in Rijeka, the independent Novi list criticized the governing party for trying to claim all the credit for what the daily said was really a national victory. -- Patrick Moore RUGOVA PROPOSES INDEPENDENT KOSOVO FOR PEACE PLAN. Kosovar shadow-state President Ibrahim Rugova has suggested putting Kosovo under international control as part of a peace plan for former Yugoslavia, AFP reported on 29 August. According to Rugova, Kosovo should be independent, neutral, demilitarized, and "open to both Albania and Serbia," thereby forming a "bridge of peace between Belgrade and Tirana." As an intermediary measure, he proposed "a regime run by an international administration" with "a limited mandate." -- Fabian Schmidt SERBIAN SOLDIER REPORTED KILLED BY KOSOVO ALBANIANS. One rump Yugoslav soldier was killed and another wounded 300m inside Kosovo when an armed group opened fire on a rump Yugoslav patrol near the Albanian border, Reuters and AFP reported on 29 August. The rump Yugoslav army claims that a group of ethnic Albanian "terrorists" ambushed the patrol with automatic weapons before fleeing into Albania under the cover of a storm. The killing may be related to an incident in which three drunken soldiers killed an ethnic Albanian on 27 August (see OMRI Daily Digest, 28 August 1995). -- Fabian Schmidt NASTASE: ROMANIAN EDUCATION LAW ISSUE "ARTIFICIALLY INFLATED." Romanian Chamber of Deputies chairman Adrian Nastase told Max van der Stoel, the visiting OSCE high commissioner for ethnic minorities, that the issue of the controversial new education law has been "artificially inflated" by the Hungarian Democratic Federation of Romania (UDMR). Radio Bucharest on 29 August quoted Nastase as saying that the UDMR wants to use the education law to introduce via the back door the concept of territorial autonomy. Nastase denied the law will have a negative impact on the pending treaty between Romania and Hungary. Van der Stoel also met with Viorel Hrebenciuc, the government coordinator for the Council for National Minorities, and Foreign Minister Teodor Melescanu. The government daily Vocea Romaniei reported on 30 August that after meeting with Hrebenciuc, Van der Stoel said the education law adequately reflects European standards. Meanwhile, nationalist Mayor of Cluj Gheorge Funar has invited Van der Stoel to participate on 30 August at ceremonies marking 55 years since northern Transylvania was ceded to Hungary. Funar said the occasion would make it possible for the high commissioner to learn about "the atrocities" committed against the Romanian and Jewish population in Transylvania "by the parents and the grandparents of today's UDMR members." -- Michael Shafir ROMANIA'S MAGYARS LAUNCH NEW RADIO STATION. Reuters on 29 August reported that a radio station broadcasting a 75% Hungarian-language program went on the air over the weekend in the town of Targu Secuiesc, in Covasna County. Radio Siculus is the first station in Romania that broadcasts mainly in Hungarian, according to Lazar Madaras, a deputy representing the Hungarian Democratic Federation of Romania. Under broadcasting rules enforced by the Audio-Visual Council, the proportion of minority languages used on the air must reflect the proportion of nationalities in each area. Covasna County is has a large Hungarian majority. -- Michael Shafir GERMAN BUNDESTAG PRESIDENT IN ROMANIA. Rita Sussmuth on 29 August began a two-day visit to Romania, Radio Bucharest reported the same day. She conducted talks with her counterpart, Adrian Nastase, Senate Chairman Oliviu Gherman, Prime Minister Nicolae Vacaroiu, and President Ion Iliescu. Among the topics discussed were increasing German investments in Romania, the situation of the German national minority, and the conflict in the former Yugoslavia. Sussmuth is scheduled to meet with Foreign Minister Teodor Melescanu and representatives of opposition parties on 30 August. She will then travel to Timisoara to receive an honorary doctorate from the local university. -- Michael Shafir CHOLERA IN BUCHAREST. The first case of cholera in Bucharest was reported on 29 August. Reuters quoted a spokesman for the Romanian Health Ministry as saying the patient appeared to have contracted the illness in his home district of Calarasi, along the Danube. The number of confirmed cases in the Danube Delta area has risen to 19 and seven suspected cases are under investigation, the spokesman said. -- Michael Shafir UKRAINE TO JOIN PEACE PROCESS IN TRANSDNIESTER. At the end of his two- day visit to Moldova, Ukrainian Prime Minister Yevhen Marchuk said Kiev will take part in the peace process in the breakaway Transdniester region, international agencies reported on 29 August. Marchuk told reporters that it has been agreed that Ukraine will participate in settling the conflict "on equal terms" (presumably with the Russian and the OSCE missions already taking part in the negotiations). But Marchuk said it has not yet been decided whether Ukraine will mediate through diplomats or send peacekeeping troops. He said a Ukrainian representative will be present alongside Russian and OSCE mediators at the next Moldovan-Transdniester summit on 13 September. Marchuk also said Kiev will agree to the transit of Russian troops deployed in the region through its territory. -- Michael Shafir TIRASPOL DENIES RUSSIAN ARMAMENT DELIVERY. Stanislav Hajeyev, who has the title of defense minister in the breakaway Transdniester region, has denied that equipment and armament belonging to the former Russian 14th army is being transferred to the Tiraspol authorities. He told Infotag on 29 August that he has never heard about the deal. The headquarters of the Russian military in the Transdniester also denied the delivery, saying that "combat machinery and armaments are the property of the Russian government and any transfers without Moscow's order are absolutely out of the question." -- Michael Shafir BULGARIAN PRESIDENT REFUSES TO APPROVE CHANGES IN ARMED FORCES. Zhelyu Zhelev has defied the Socialist government by refusing to approve the replacement of several top officers from the Defense and Interior Ministries, international agencies reported on 29 August. The Socialists proposed the changes allegedly to improve the efficiency of the armed forces. Zhelev said the chiefs of the Interior Forces, the Border Troops, and the Fire Department should not be replaced by communist-era officers, as proposed by the government. -- Fabian Schmidt FIVE ALBANIAN SOLDIERS APPLY FOR POLITICAL ASYLUM IN U.S. Five Albanian soldiers, who participated in the first joint U.S.-Albanian military exercises on U.S. territory have applied for political asylum, Gazeta Shqiptare reported on 30 August, citing the BBC's Albanian Service. There has been no official confirmation by Albanian officials. Gazeta Shqiptare adds that the chances of the five achieving their goal are rather limited. -- Fabian Schmidt ALBANIAN ARMY FIGHTS ENVER HOXHA WITH NAPALM. An Albanian army unit has dropped napalm on giant stone letters commemorating communist-era dictator Enver Hoxha, Reuters reported on 29 August. The stone letters, spelling out Hoxha's first name, were located near the peak of Mount Shpiragu at Berat. The napalm blackened the letters, making them indistinguishable from the surrounding mountainside and no longer visible from the nearby town of Berat. An engineering squad had previously failed to blow up the huge 140-meter long and 65-meter high stones, which were erected 24 years ago. -- Fabian Schmidt [As of 12:00 CET] Compiled by Jan Cleave The OMRI Daily Digest offers the latest news from the former Soviet Union and East-Central and Southeastern Europe. It is published Monday through Friday by the Open Media Research Institute. The OMRI Daily Digest is distributed electronically via the OMRI-L list. To subscribe, send "SUBSCRIBE OMRI-L YourFirstName YourLastName" (without the quotation marks and inserting your name where shown) to LISTSERV@UBVM.CC.BUFFALO.EDU No subject line or other text should be included. To receive the OMRI Daily Digest by mail or fax, please direct inquiries to OMRI Publications, Na Strzi 63, 140 62 Prague 4, Czech Republic; or electronically to OMRIPUB@OMRI.CZ Tel.: (42-2) 6114 2114; fax: (42-2) 426 396 Please note that there is a new procedure for obtaining permission to reprint or redistribute the OMRI Daily Digest. Before reprinting or redistributing this publication, please write firstname.lastname@example.org for a copy of the new policy or look at this URL: http://www.omri.cz/Publications/Digests/DigestReprint.html OMRI also publishes the biweekly journal Transition, which contains expanded analysis of many of the topics in the Daily Digest. For Transition subscription information send an e-mail to TRANSITION@OMRI.CZ Copyright (C) 1995 Open Media Research Institute, Inc. All rights reserved. ISSN 1211-1570
©1996 "Друзья и Партнеры"
write to us
with your comments and suggestions.