F&P Œóæèê

‚ñå, ÷òî ñëåäîâàëî ñäåëàòü â ëèòåðàòóðå ïî-øåêñïèðîâñêè, â îñíîâíîì ñäåëàë óæå ˜åêñïèð. - ƒ. ‹èõòåíáåðã

                               
     Œóæèê

‚ ÷àùàõ, â áîëîòàõ îãðîìíûõ,
“ îëîâßííîé ðåêè,
‚ ñðóáàõ ìîõíàòûõ è òåìíûõ
‘òðàííûå åñòü ìóæèêè.

‚ûéäåò òàêîé â áåçäîðîæüå,
ƒäå ðàçáåæàëñß êîâûëü,
‘ëóøàåò êðèêè ‘òðèáîæüß,
—óß ñòàðèííóþ áûëü.

‘ îñòàíîâèâøèìñß âçãëßäîì
‡äåñü ïðîõîäèë ïå÷åíåã...
‘ûðîñòüþ ïàõíåò è ÷àäîì
‚îçëå ìåëåþùèõ ðåê.

‚îò óæå îí è ñ êîòîìêîé,
óòü îãëàøàß ëåñíîé
åñíåé ïðîòßæíîé, íåãðîìêîé,
î îçîðíîé, îçîðíîé.

óòü ýòîò - ñâåòû è ìðàêè,
îñâèñò ðàçáîéíûé â ïîëßõ,
‘ñîðû, êðîâàâûå äðàêè
‚ ñòðàøíûõ, êàê ñíû, êàáàêàõ,

‚ ãîðäóþ íàøó ñòîëèöó
‚õîäèò îí - îæå, ñïàñè!-
Žáâîðîæàåò öàðèöó
åîáîçðèìîé óñè.

‚çãëßäîì, óëûáêîþ äåòñêîé,
å÷üþ òàêîé îçîðíîé,-
ˆ íà ãðóäè ìîëîäåöêîé
Šðåñò ïðîñèßë çîëîòîé.

Šàê íå ïîãíóëèñü - î ãîðå!-
Šàê íå ïîêèíóëè ìåñò
Šðåñò íà Šàçàíñêîì ñîáîðå
ˆ íà ˆñàêèè êðåñò?

àä ïîòðßñåííîé ñòîëèöåé
‚ûñòðåëû, êðèêè, íàáàò.
ƒîðîä îùåðèëñß ëüâèöåé,
Žáîðîíßþùåé ëüâßò.

- "—òî æ, ïðàâîñëàâíûå, æãèòå
’ðóï ìîé íà òåìíîì ìîñòó,
åïåë ïî âåòðó ïóñòèòå...
Šòî çàùèòèò ñèðîòó?

‚ äèêîì êðàþ è óáîãîì
Œíîãî òàêèõ ìóæèêîâ,
‘ëûøåí ïî âàøèì äîðîãàì
àäîñòíûé ãóë èõ øàãîâ".
                         
        *  *  *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]

„îìàøíßß ñòðàíèöàæ ° Šîììåíòàðèè ° Šíèãà ãîñòåé

©1996 "„ðóçüß è àðòíåðû"
àòàøà óëàøîâà,ƒðåã Šîóë

Updated: 2000-07-
Please write to us with your comments and suggestions.

Žñíîâíûå ðàçäåëû
„îìàøíßß ñòðàíèöà
Bulletin Board
åñåäêà
‹èñòñåðâåð „ðóçüß è àðòíåðû
îññèéñêàß ëèòåðàòóðà
óññêàß ëèòåðàòóðà 19 ñòîëåòèß

óññêàß ëèòåðàòóðà 20 ñòîëåòèß
ˆñòîðè÷åñêàß ñïðàâêà

€ííåíñêèé ˆ.”.
€ñååâ ..
€õìàòîâà €.A..
àãðèöêèé . ƒ.
àëüìîíò Š.„.
åëûé A..
ëîê A.A.
ðþñîâ ‚.Ÿ.
óíèí ˆ. €.
‚îëîøèí M.A.
ƒèïïèóñ ‡..
ƒîðîäåöêèé ‘.Œ.
ƒóìèëåâ .‘.
…ñåíèí ‘.€.
‡åíêåâè÷ Œ.€.
ˆâàíîâ ƒ.‚.
ˆâàíîâ ‚.ˆ.
Šðàíäèåâñêàß-’îëñòàß . ‚.
Œàíäåëüøòàì Ž..
Œàßêîâñêèé ‚. ‚.
Œåðåæêîâñêèé „.‘.
àñòåðíàê .‹.
‘åâåðßíèí ˆ.
‘îëîãóá ”.
•îäàñåâè÷ ‚.”.
–âåòàåâà M.ˆ.
—åðíûé €.

ˆñòîðèß —åðóáèíû