---

Tam, gde l'yutsya izyaschnye stihi, ne ostaetsya mesta suesloviyu. - Murasaki Sikibu

---

              Genrih Gejne
              
    TAMBURMAZHOR

On nizko pal... Tamburmazhora
Ne uznayu ya bol'she v nem!
A v dni Imperii, byvalo,
Kakim glyadel on molodtsom!

On shel s ulybkoj pered vojskom
I palkoj dlinnoyu mahal;
Galun serebryanyj mundira
Pri svete solnechnom blistal.

Kogda pri barabannom boe
Vstupal v nemetskij gorod on,
V otvet na etot boj stuchali
Serdtsa u nashih dev i zhen.

Pridet, uvidit on krasotku,- 
I pobedit ee sejchas;
Slezami zhenskimi uvlazhen
Byl chernyj us ego ne raz.

My vse snosili ponevole,
I pokoryal, yavlyayas' k nam,
Muzhchin - frantsuzskij imperator,
Tamburmazhor frantsuzskij - dam.

Kak nashi eli terpelivy,
Molchali dolgo my; no vot
Nam nakonets osvobozhdat'sya
Prikaz nachal'stvo otdaet.

I vdrug, kak byk rassvirepelyj,
Svoi my podnyali roga;
I pesni Kernera zapeli...
I odoleli my vraga!

Stihi uzhasnye zvuchali
V ushah tirana den' i noch';
Tamburmazhor i imperator
Ot nih bezhat' pustilis' proch'.

Oboim greshnikam pravdivoj
Sud'boj urok byl strashnyj dan:
Napoleon popalsya v ruki
ZHestokoserdyh anglichan.

Ego na ostrove pustynnom
Pozorno muchili oni;
I nakonets uzh rak v zheludke
Presek stradal'cheskie dni.

Tamburmazhor byl tochno tak zhe
Vseh prezhnih pochestej lishen;
CHtob izbezhat' golodnoj smerti,
U nas v otele sluzhit on:

Posudu moet, topit pechi,
Taskaet vodu i drova;
Kryahtit, bednyaga, i tryasetsya
Ego sedaya golova.

Kogda priyatel' Frits poroyu
Ko mne zahodit vecherkom,
Nikak ne mozhet uderzhat'sya,
CHtob ne sostrit' nad starikom.

Ne stydno l', Frits? Sovsem ne mesto
Zdes' etim poshlym ostrotam:
Velich'e padshee pozorit'
Nejdet Germanii synam;

Tebe by dolzhno s uvazhen'em
Smotret' na eti sediny...
Starik, byt' mozhet, tvoj roditel',
Hotya i s levoj storony...

        *  *  *