Poeziya eto ne "luchshie slova v luchshem poryadke", eto - vysshaya forma suschestvovaniya yazyka. - I. A. Brodskij

   LETNIE PESNI

         1
         
Zapah rozy i zhasmina,
Trepet list'ev, blesk luny...
Iz otkrytyh okon l'etsya
Pesnya yuzhnoj storony...

I tomyat i nezhat dushu
Eta noch' i pesnya mne;
CHto zatihlo, chto zasnulo - 
Snova budyat v nej one.

I nezhdanno vstrepenulas'
Verenitsa davnih grez;
A kazalos', chto naveki
Eti grezy rok unes;

I chto vse, chem v molodye
Dni dusha byla polna,
Poglotila nevozvratno
ZHizni mutnaya volna!

No opyat' potuhshij plamen'
Zagoraetsya v krovi,
I opyat' raskrylos' serdtse
Dlya vostorga i lyubvi!

Pahnut rozy i zhasminy,
Serebrimye lunoj...
I poet, poet o schast'e
CHej-to golos molodoj!..


         2

I vot shater svoj goluboj
Opyat' raskinula vesna;
Okropleny luga rosoj,
I serebristoj polosoj
Brosaet svet na nih luna.

Svetla, kak detskij vzor, reka,
I vetvi iv sklonilis' k nej
Pod gnetom legkim veterka;
I priletel izdaleka
S zvenyaschej trel'yu solovej...

Prekrasny vy, dary vesny;
I gore bednym i bol'nym,
CH'i ochi gor'kih slez polny...
Takie nochi sozdany
Dlya teh, kto schastliv i lyubim!


           3

Otdohnu-ka, syadu u lesnoj opushki;
Von vdali - solomoj krytye izbushki,
I begut nad nimi tuchi vperegonku
Iz rodnogo kraya v dal'nyuyu storonku.
Belye berezy, zhidkie osiny,
Pashni da ovragi - grustnye kartiny;
Ne projdesh' bez dumy bez tyazheloj mimo.
CHto zhe k nim vse tyanet tak neodolimo?

Ved' na svete belom vsyakih stran dovol'no,
Gde i solntse yarko, gde i zhit' privol'no.
No i tam, pri bleske golubogo morya,
Nashe serdtse noet ot toski i gorya,
CHto ne vidyat vzory ni berez plakuchih,
Ni izbushek etih seren'kih, kak tuchi;
CHto zhe v nih tak serdtsu dorogo i milo?
I kakaya manit tajnaya k nim sila?


            4

Lyublyu ya pod vecher, tropinkoyu lesnoyu,
Spustit'sya k beregu zelenomu reki
I tam, raspolozhas' pod ivoyu gustoyu,
Smotret', kak nevod svoj zakinut rybaki;
Kak solntse zolotit proschal'nymi luchami
I izby za rekoj, i pashni, i lesa;
A teplyj veterok mezh tem, shumya listami,
Edva-edva moi vzvevaet volosa,
I laskovo litso moe tseluet iva,
Nagnuv ko mne svoi srebristye listy.
O, kak mne horosho! Dovol'nyj i schastlivyj,
Lezhu ya vdaleke ot skuchnoj suety;
Mne v ushi ne zhuzhzhat zauchennye frazy
Vitij, chto ratuyut za "medlennyj progress",
I ot kogo by proch' bezhal, kak ot zarazy,
V pustyni dikie, v neprohodimyj les.
Poroyu v razgovor rybak so mnoj vstupaet
O tom, kakoj emu na dolyu vypal lov,
Kak syna on k d'yachku uchit'sya posylaet...
I ya vnimat' emu hot' tselyj den' gotov:
Mne po dushe ego beshitrostnoe slovo,
Kak po dushe mne zhizn' sred' vspahannyh polej,- 
Zdes', poshlosti i lzhi stryahnuv s sebya okovy,
Svobodnej ya dyshu i chuvstvuyu polnej.


           5

   Solntse gory zolotilo,
     Zolotilo oblaka.
   Vody svetlye katila
     V yarkoj zeleni reka.

   I, kazalos', eti vody
     Unesli s soboyu vdal'
   I nedavnie nevzgody,
     I nedavnyuyu pechal'.

   I kak budto vorotilas'
     Snova dnej moih vesna;
   Serdtse veselo tak bilos',
     Tak dusha byla yasna.

   Vse, chego dusha prosila
     Tak naprasno, s davnih por,
   Vse priroda ej darila:
     I svobodu i prostor!


           6

  Noch' proletala nad mirom,
   Sny na lyudej navevaya;
  S temno-lazurevoj rizy
   Sypalis' zvezdy, sverkaya.

  Starye, moschnye duby,
   Vechnozelenye eli,
  Grustnye ivy listvoyu
   Nochi navstrechu shumeli.

  Radostno volny zhurchali,
   Obraz ee otrazhaya;
  Rozh' naklonyalas', sil'nee
   Pahla trava lugovaya.

  Kriki kuznechikov rezvyh
   I solov'inye treli,
  V hore hvalebnom slivayas',
   V vozduhe tihom zveneli,

  I ulybalasya krotko
   Noch', nad zemlej proletaya...
  S temno-lazurevoj rizy
   Sypalis' zvezdy, sverkaya...


          7

Blednyj luch luny probilsya
  Skvoz' tainstvennoj listvy,
I prinosit veter teplyj
  Zapah skoshennoj travy.

Vse by tol'ko zdes' lezhal ya,
  Pod navesom etih iv,
V dal' nemuyu, v kupol zvezdnyj,
  Vzor bestsel'no ustremiv;

Vse by slushal, kak vershina
  Ivy dremlyuschej shumit,
Kak na temnom dne ovraga
  Po kamnyam rodnik zhurchit.

Eto tihoe zhurchan'e,
  SHelest list'ev, svet luny - 
Na menya vse navevaet
  Primiryayuschie sny...

Noch'! s tvoim siyan'em krotkim,
  Dlya ustalogo menya,
Ty dorozhe i milee
  YArko bleschuschego dnya...


           8

CHto ty ponikla, zelenaya ivushka?
  CHto tak unylo shumish'?
Ili o gore moem ty provedala,
  Vmeste so mnoyu grustish'?

SHepchutsya list'ya tvoi serebristye,
  SHepchutsya s chistoj volnoj...
Ne obo mne li tot shepot tainstvennyj
  Vy zaveli mezh soboj!

Znat', ne ukrylasya duma gnetuschaya,
  CHernaya duma ot vas!
Vy razgadali, o chem eti zhguchie
  Slezy lilisya iz glaz.

V shepote vashem ya slyshu uchastie;
  Mne vam otradno vnimat'...
Tol'ko prirode stradan'ya nezrimye
  Duha dano vrachevat'!

         *  *  *
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-07-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.