CHitaya v pervyj raz horoshuyu knigu, my ispytyvaem to zhe chuvstvo, kak pri priobretenii novogo druga. Vnov' prochitat' uzhe prochitannuyu knigu - znachit vnov' uvidet' starogo druga. - Vol'ter

                    Taras SHevchenko
      PESNI
     
        1

I dolinu, i kurgany,
I vechernij tihij chas -   
Vse, chto snilos', govorilos',
Vspominal ya mnogo raz!

Razoshlis' my, budto vovse
I ne znalis' nikogda!
I minuli nevozvratno
Nashi luchshie goda!

Ottsveli my... YA v nevole,
Ty vdovoj: my ne zhivem,
Tol'ko brodim, vspominaya,
Kak zhivalos' nam v bylom!

        2

Protorila ya dorozhku
  CHerez yar,
CHerez gory, moj serdeshnyj,
  Na bazar.
Parnyam bubliki nosila
  Vecherkom;
Prodala - i vorotilas'
  S pyatakom.
YA dva grosha, oh, dva grosha
  Propila,
Na kopejku muzykanta
  Nanyala.
Ty sygraj-ka mne na dudke
  Na svoej...
CHtob zabyla ya kruchinu -   
  Gore s nej.
Vot kakaya, moj serdeshnyj,
  Devka ya!
Svataj - vyjdu ya, pozhaluj,
  Za tebya!

       3

Ne vernulsya iz pohodu
Molodoj gusar v selo:
CHto zhe ya po nem goryuyu,
CHto mne bol'no zhal' ego?
Za kaftan korotkij, chto li,
Il' za chernyj us tak zhal'?
Il' za to, chto ne Marusej,
Mashej zval menya moskal'?
Net, mne zhal', chto propadaet
Darom molodost' moya;
Ne hotyat menya i zamuzh
Brat' uzh lyudi za sebya.
Da k tomu esche i devki
Mne prohodu ne dayut:
Ne dayut oni prohodu,
Vse gusarihoj zovut!

       4

 Horosha, bogata
 YA - da tolku malo!
 Vidno, bestalanna,
 Druga ne syskala.
 Tyazhko, tyazhko serdtsu
 Bez lyubvi tomit'sya;
 Skuchno, odinokoj,
 V barhat mne ryadit'sya.
 S parnem chernobrovym,
 Kruglym sirotoyu,
 My by polyubilis' -   
 Da glyadyat za mnoyu
 Mat' s ottsom tak zorko,
 Dazhe sna ne znayut
 I gulyat' pod vecher
 V sadik ne puskayut.
 A kogda i pustyat,
 Tak vse s nim, s proklyatym,
 S nedrugom protivnym,
 Starikom bogatym...

       5

 Polyubila ya,
 Na pechal' svoyu,
 Sirotinushku
 Bestalannogo.
 Uzh takaya mne
 Dolya vypala!

 Razluchili nas
 Lyudi sil'nye;
 Uvezli ego,
 Sdali v rekruty...
 I soldatkoj ya,
 Odinokoj ya,
 Znat', v chuzhoj izbe
 I sostareyus'...
 Uzh takaya mne
 Dolya vypala!
 
    * * *
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-07-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.