---

... kogda kniga nravitsya s godami vse bol'she - eto vernyj priznak, chto ona horoshaya. - G. Lihtenberg

---

       CHELNOK
    (P. V. V.-U)

     Leg'an mein Herz dein Korfs'en,
      Und furchte dich nicht zu sehr...
                              H. Heine*

Syadem v chelnok my, malyutka,
Syadem i vdal' poplyvem;
Vidish' vysokie skaly...
Noch' my vsyu tam provedem...

Tam, ot naroda podal'she,
Mozhem svobodno vzdohnut';
Tiho kudryavoj golovkoj
Ty mne priniknesh' na grud'...

Stanu ya ej lyubovat'sya,
Glazki tvoi tselovat'...
Tak li?.. A mesyats i zvezdy
Budut nad nami siyat'!

       *  *  *
_______
    * U moego serdtsa lezhit tvoya golovka, no eto tebya ne ochen'
strashit...  G. Gejne (nem.).