---

Literatura - eto dnevnik, nekoe vmestilische, gde sosredotachivayutsya zavoevaniya chelovecheskogo razuma, tvoreniya ego dushi. - M.L. Nalbandyan

---

     ONA I ON

       Das ist eine alte Geschichte...
                            Heine*

Emu vse milo bylo v nej:
I smeh rebyacheskij i laski,
Ee goluben'kie glazki
I pryadi svetlye kudrej.

Mirilsya on s svoej sud'boj,
Kogda k plechu ego, byvalo,
Laskayas', tiho pripadala
Ona golovkoj molodoj.

TSeluya chistoe chelo
I gibkij stan obviv rukoyu,
On govoril: "Na mir s toboyu
Smotryu ya chestno i svetlo.

Ty duh moj slabyj izvlekla
Iz bezdny strashnogo paden'ya;
Zvezdoyu yarkoyu spasen'ya
Ty v nebesah moih vzoshla.

Otnyne byli b bez tebya
Mne dni moi nevynosimy;
Toskoj bezvyhodnoj tomimyj,
Soshel by v zemlyu ya, lyubya!" 

Na rechi nezhnye ona
Mogla otvetit' lish' slezami
I ne "klyalasya nebesami" 
Naveki byt' emu verna.

Ona, bez klyatv, bez gromkih slov,
Vsyu zhizn' lyubit' ego umela;
Ona poshla za milym smelo,
Pokinuv svoj rodimyj krov.

On byl horosh. Litso ego
Sledy nosilo zhizni burnoj.
Snachala sveta blesk mishurnyj
Lyubil on bolee vsego;

Hot', mozhet byt', i ne blistal
On tam zvezdoj pervostepennoj
I obraschalsya s nim nadmenno
Inoj siyatel'nyj nahal.

No serdtse zhenskoe ne raz
Umel plenit' on rech'yu strastnoj;
I byli vse muzh'ya soglasny,
CHto on opasen, kak Lovlas.

V lyubvi on videl zhizni tsel',
Brosal, potom opyat' vlyublyalsya;
S odnim sopernikom strelyalsya
I soslan byl on za duel'.

Razvratom, kartami, vinom
On uslazhdal tosku izgnan'ya
I, nebol'shoe sostoyan'e
Ubiv, ostalsya golyakom.

Togda-to on soshelsya s nej;
Ego uma ona snachala
Boyalas' vse - ne ponimala
Ego vozvyshennyh rechej.

Kak dikij tsvet v polyah, tsvela
Ona, tseny sebe ne znaya;
Ej stranno bylo, kak takaya
Stepnyachka nravit'sya mogla;

Da i komu esche pritom?
Emu, kotoryj tam, v stolitse,
Konechno, ne s odnoyu l'vitsej
Velikosvetskoj byl znakom.

On pobedit' v nej etot strah
Staralsya nezhnost'yu pokornoj;
Bol'shuyu opytnost', bessporno.
Imel v serdechnyh on delah.

I govoril on tak umno!
A otlichit' v nash vek, i srazu,
Ot chuvstva iskrennego frazu
Serdtsam naivnym mudreno!

I v Peterburg s soboj uvez
Ee on iz glushi pechal'noj;
S nim v put' ona pustilas' dal'nyj
Bez gor'kih zhalob i bez slez.

On predstavlyal druz'yam svoim
Ee s torzhestvovavshim vzorom;
Druz'ya vse pozdravlyali horom
Ego s sokrovischem takim.

Kak byl dovolen on i rad,
Kogda znakomye artisty,
Byvalo, etot oblik chistyj
S golovkoj grezovskoj sravnyat!

Odna beda: svoim trudom
Oboim zhit' im prihodilos';
Ona bez ustali trudilas',
Sidela nochi za shit'em;

A on... on mesta vse iskal,
No, poluchiv otvet povsyudu
Odin: "Imet' v vidu vas budu",- 
Poka, slozhivshi ruki, zhdal.

Hot' on na svyazi proshlyh let
Schitat' imel by osnovan'e,
No v etot raz emu vniman'ya
Ne okazal holodnyj svet.

Uveren ya, izvestno vam,
CHitatel' moj, chto ochen' trudno
V stolitse nashej mnogolyudnoj
Sebya pristroit' bednyakam.

Sebe otkazyvat' vo vsem
On ne privyk. Sredi lishenij,
Groshevyh schetov, ogorchenij
Neredko zhelch' kipela v nem.

Kupit' hotel by on svoej
Podruge pyshnye naryady,
CHtoby zavistlivye vzglyady
Privlech', kogda idet on s nej.

Emu hotelos' pobyvat'
V lyubimoj opere, v balete;
Poroj hotelos' dazhe v svete
Blesnut' lyubeznost'yu opyat'.

Vo sne on chasto videl bal;
Gremel orkestr, blistali svechi,
I kto-to plamennye rechi
Emu pod muzyku sheptal...

No chto zhe delala ona?
Ej ne mechtalsya govor bal'nyj:
Zazhzhet sebe ogarok sal'nyj
I sh'et sidit, ne znaya sna,

CHtob tol'ko on dovolen byl,
Klyast' perestal sud'by napadki;
CHtob zavtra svezhie perchatki
Sebe k gulyan'yu on kupil.

Ona byla tak vesela,
Kak by nuzhdy ne znala gneta;
Lish' krasota, kazalos', chto-to
Nemnogo bleknut' nachala.

No nakonets - hvala sud'be - 
(YA otnoshu sej sluchaj k chudnym)
Mestechko s zhalovan'em skudnym
Nashel priyatel' nash sebe.

I stal on v dolzhnost' kazhdyj den'
Hodit' i tam strochit' bumagi;
No nenadolgo v nem otvagi
Hvatilo... ne osilil len'!

I, tyagotyas' svoim trudom,
On stal tverdit': "Net, pravo, mochi
Prikaznym byt' chernorabochim,
Kakim-to upryazhnym volom.

Ne snilsya mne takoj udel!
Dovolen budet im ne kazhdyj;
Moya dusha tomitsya zhazhdoj
Inyh, poleznyh miru del!" 

No esli pravdu govorit',
On k delu goden byl ne slishkom;
I ne takim, kak on, umishkam
Dela velikie tvorit'!

I stanovilis' vse toshnej
Emu sluzhebnye zanyat'ya;
Vse chasche sypal on proklyat'ya
I na sud'bu i na lyudej!

I dazhe toj on ne schadil,- 
Kogda, domoj k sebe, byvalo,
Pridet serdityj i ustalyj,- 
Komu milee zhizni byl!

Ne raz brosal v litso uprek
On ej v minutu ozloblen'ya,
Hotya potom prosil proschen'ya
I u ee valyalsya nog.

To, chem dusha byla bol'na,
U nej ne izlivalos' v penyah;
I po nocham lish' na kolenyah
Molilas' plamenno ona.

A on vse dumal ob odnom:
"Kogda zh mne schast'e ulybnetsya?
Il' v dolzhnost' tselyj vek pridetsya
Mne shlyat'sya po gryazi peshkom!

Uzheli budu pogloschen
YA ves' chinovnichestva tinoj,
I v mesyats dvadtsat' dva s poltinoj
Brat' tselyj vek ya obrechen!" 

ZHelan'e blag perezhityh
V grudi ego vse vozrastalo,
I on, vo chto by to ni stalo,
Poklyalsya vnov' dobit'sya ih.

Davno izvestno nam iz knig,
CHto cheloveku s siloj voli
Vozmozhno vse. Tak mudreno li,
CHto tseli skoro on dostig?

Dostig... no ne putem truda;
Ved' po privychkam byl on barin,
A etot put' neblagodaren
V otchizne nashej, gospoda!

On chasto l'stil sebya mechtoj,
CHto, govorit' umeya plavno,
On, verno b, byl orator slavnyj
Il' advokat v strane inoj.

Uvy! ne to emu sudil
I bed i radostej vinovnik,
Kapriznyj rok. Odin sanovnik
Togda v stolitse nashej zhil.

Hotya u startsa golova
Byla sedinami pokryta,
No nazyvala volokitoj
Ego stoustaya molva.

I tochno ot sem'i tajkom
(Imel detej on i suprugu)
Zavel on nezhnuyu podrugu
I ej kupil v Kolomne dom.

Svyaz' eta dlilas' mnogo let,
I doch' byla plodom ih strasti,
Hot', priznayus', temno otchasti,
Kto proizvel ee na svet.

Ee lyubil on: ispolnyal
On dochki kazhduyu zateyu
I obeschalsya dat' za neyu
Dovol'no kruglyj kapital.

Ohota strashnaya byla
U nej otvedat' zhizni brachnoj;
No, k sozhaleniyu, nevzrachnoj
Ee priroda sozdala.

Hotya podchas puskala v hod
Ona rumyana i belila,
No zhenihov ne nahodila,
A ej uzh shel dvadtsatyj god.

Ona uchilas' koj-chemu,
No ne mogla prochest' bez skuki
Dvuh slov; ne nravilis' nauki
Ee nebojkomu umu.

Boyalas' mat', chtoby greha
Kakogo s dochkoj ne sluchilos',- 
I k startsu s pros'boj obratilas'
Skorej najti ej zheniha.

Primernym starets byl ottsom
I, mnogo vremeni ne tratya,
Iskat' userdno nachal zyatya
V obshirnom vedomstve svoem.

I nash priyatel' tam sluzhil;
Figuroj strojnoj, smelym vzorom,
Izyaschnym svetskim razgovorom
On totchas startsa porazil,

I starets byl uzhasno rad,
CHto sej chinovnik interesnyj
ZHivet sebe v kamorke tesnoj,
CHto beden on i ne zhenat.

K sebe on na dom zval ego
I tam odnazhdy, v kabinete,
Otkryl emu, chto na primete
Imel nevestu dlya nego;

CHto ne krasavitsa ona,
No obladaet sostoyan'em,
Pritom s otlichnym vospitan'em,
I budet dobraya zhena,

Otvesil nash geroj poklon,
I s voshischennym startsem vmeste
Na smotr k naznachennoj neveste
Poehat' soglasilsya on.

Nevesta yunaya gostej
ZHdala s toskoj neterpelivoj;
ZHenih izyaschnyj i krasivyj
Davno vo sne yavlyalsya ej.

Kogda zh predstal ej nayavu,
Ee on prosto ozadachil;
Ej stalo zhal', chto ne naznachil
On gde-nibud' ej randevu.

CHto ne soshlis' oni tajkom
V sadu, v allee temnoj, dlinnoj,
A zdes', v gostinoj etoj, chinno
Sidyat, i dazhe ne vdvoem...

Sbylsya ee zavetnyj son,
Ego mechty sbyvalis' tozhe;
Tak dozhidat'sya im chego zhe?
Vopros o brake byl reshen.

No v dushu strah emu pronik:
Kak ob'yasnit' podruge prezhnej?
A ob'yasnen'e neizbezhnej
Vse stanovilos' kazhdyj mig.

I etot strah preodotet'
Ne v silah buduchi, iz domu
On skrylsya raz... Ona k znakomoj
Poshla v tot vecher posidet'.

Kogda zh nazad ona prishla
I, pobediv svoyu dremotu,
Hotela vzyat'sya za rabotu,- 
Pis'mo na stolike nashla.

Rukoj drozhascheyu pechat'
Ona v ispuge nadlomila,
Prochla... Slezy ne proronila
I tiho sela na krovat'...

I prosidela tak ona
Vplot' do utra, hranya molchan'e,
Kak budto skorbi izvayan'e,
I nedvizhima, i bledna.

On ej povedal korotko,
CHto v nem uzh netu prezhnej strasti,
CHto chuvstva vse ne v nashej vlasti
I s serdtsem sladit' nelegko.

Nu, slovom, on sumel motiv
Najti dostatochnyj izmene,
I konchil nezhno, v notabene,
Podruge pomosch' predlozhiv.

No vot uzh rozovym luchom
K nej utro v komnatku blesnulo:
Ona ochnulas' i vzglyanula
Glazami mutnymi krugom.

U nej, kazalos', na litse
Uzh net otchayan'ya i teni;
Privstala... dver' tolknula v seni
I ochutilas' na kryl'tse.

Vse spalo. Dazhe v melochnoj
Lavchonke ne bylo prodazhi,
I ne gremeli ekipazhi
Esche po pyl'noj mostovoj.

S kryl'tsa soshla ona i vot
Kuda-to ulitsej pustoyu
Idet pospeshnoyu stopoyu,
Ne ozirayasya idet.

Doma i tserkvi pered nej
Gromadno vysilis'... no skoro
Poshli lachugi da zabory,
A tam zastava, dal' polej...

Minuya fabrik dymnyh ryad,
Kladbischa tesnye mogily,
Ona idet, idet... i sily
Ej izmenit' uzhe hotyat.

Ej temya zhzhet poldnevnyj znoj,
Tomyat ee ustalost', golod...
A serdtse slovno tyazhkij molot
Stuchit u nej v grudi bol'noj.

Perestupat' ona s trudom
Mogla - podkashivalis' nogi...
I vdrug upala sred' dorogi,
Kak kolos, srezannyj serpom...

Kuptsom proezzhim najdena,
Ona v blizhajshij stan popalas';
I pri doprose okazalos',
CHto sumasshedshaya ona.

A nash priyatel' poluchil
Dovol'no vygodnoe mesto
I s nekrasivoyu nevestoj,
Spustya nedelyu, v brak vstupil.

YA videl raz, kak ih nesla
V kolyaske modnoj seryh para,- 
I pozhalel lishennyh dara
Svoi obdelyvat' dela!

       *  *  *
__________
* Eto staraya istoriya... Gejne (nem.).