---

Kazhduyu knigu nuzhno umet' chitat'. - Blez Paskal'

---

      LISTOK IZ DNEVNIKA

         Elle etait de se monde ou les plus belles choses
         Ont le pire destin,
         Et, rose, elle a vecu ce que vivent les roses,
         L'espace d'un matin*.

Sred' zhizni budnichnoj, ee trevog dokuchnyh,
Nezrimyh, tajnyh bitv, s toj zhizn'yu nerazluchnyh,
Vospominanie leleyu ya odno,
I sladko tak dushe i gorestno ono.

YA pomnyu, v dal'nij kraj gnala menya nevolya,-
Sud'by igrushkoj byt' kuda plohaya dolya!
Tak mudreno l', chto zlost' mne volnovala grud'
I chto kazalsya mne nevynosim moj put'?
Hot' gorod tot, chto mne pokinut' predstoyalo,
Dlya serdtsa moego i ne byl mil nimalo,
No privykaet skoro russkij chelovek:
Gde mesyats prozhivet, kak budto prozhil vek.
Pritom zhe inogda mezh chopornyh pedantov,
Mezh spletnits nabozhnyh, samodovol'nyh frantov,
Zabrosheno sud'boj, kak perl v peske morskom,
Najdetsya suschestvo i s chuvstvom i s umom;
Sogreet vas ego privetlivoe slovo,
I vy na ostal'nyh mahnut' rukoj gotovy.
Tak bylo i so mnoj: ya pomnyu yasnyj vzor,
Ulybku dobruyu, veselyj razgovor,
CHto ot menya vrazhdu, somnen'e i pechali,-
Kak duhov t'my rassvet - vnezapno otgonyali.
S kudryavym mal'chikom, s naryadnym motyl'kom
YA ne sravnyu ee plohim svoim stihom;
No zhal' mne, chto ona ne vstretila poeta:
Ne podaril by on drugoj sravnen'e eto.
Krasavitsej ona nazvat'sya ne mogla,-
No detskoj rezvost'yu, no yasnost'yu chela
Ona vlekla k sebe s neodolimoj siloj;
I tot, kogo ona privetom vskol'z' darila,
Hotya b pod buryami zhitejskimi ponik,
Dushoyu voskresal i vesel byl na mig.
Lyubuyas' miloyu golovkoyu, byvalo,
YA rad byl, chto sud'ba ee tak balovala,
CHto zhal' ee sud'be; chto ot trevog i zla
Ona schadit ee: pechal' by k nej ne shla...

Itak ya uezzhal. Na dolguyu razluku
Esche prishel ya raz pozhat' ej bratski ruku;
Hotel ej vyskazat', chto tam, v glushi stepej,
S lyubov'yu budu ya vospominat' o nej;
CHto dnyami svetlymi ya ej odnoj obyazan,
CHto k nej ostanus' ya dushoj navek privyazan,
I mnogo koj-chego skazat' esche hotel;
No slov ne nahodil i kak nemoj sidel.
I luchshe, mozhet byt'! Moj vzdor sentimental'nyj
Mog rassmeshit' ee, pozhaluj, v chas proschal'nyj!
- My s vami svidimsya, ya znayu, cherez god,
Vas uchast' luchshaya v krayu dalekom zhdet,-
Ona skazala mne s svoej ulybkoj yasnoj.
Kak solnechnym lucham v osennij den' nenastnyj,
YA rad ulybke byl; slovam poveril ya;
I dal'nij put' uzh byl ne strashen dlya menya.
Proschayas', ya prosil ee, chtob serenadu
Ona sygrala mne,- ya v SHuberte otradu
Neiz'yasnimuyu dlya serdtsa nahozhu.
Vot k klavisham ona podhodit; ya glyazhu
Na svetloe chelo, na malen'kie ruki...
I v dushu polilis' mechtatel'nye zvuki...

Dva goda proteklo, kak prezhde mnogo let,
(Esche v dushe moej ostaviv gor'kij sled.
Vse tak zhe ratoval ya s donkihotskim zharom
Za prizraki svoi i chuvstva tratil darom.
I vozvratilsya vnov' ya v skuchnyj gorod svoj
I vstretilsya s davno znakomoyu tolpoj.
Vse teh zhe uvidal ya chopornyh pedantov,
Nelepyh ostryakov, chestolyubivyh frantov,
Pribavilos' esche nemnogo novyh lits;
Pred zolotym tel'tsom lezhat, kak prezhde, nits;
Vse te zhe ssory, spletni i intrigi;
V pochete karty vse, i vse v opale knigi!
No ne nashel ya toj, k komu v bylye dni
YA smelo nes i grust' i radosti svoi...
I chasto tak k komu dusha moya bol'naya
Rvalas', pod zhiznennym yarmom iznemogaya!..
I vest' uslyshal ya: ee uzh bol'she net!
Surovym kosarem srazhen prekrasnyj tsvet,-
Surovym kosarem, chto bez razboru kosit
I teh, kto zhizn' klyanet, i teh, kto zhizni prosit!
Kak bol'no bylo mne... No esli svet o nej
Pri mne sudil, esche mne delalos' bol'nej!
Emu ne zhal', kazalos', vovse, chto mogila
I yunost' i krasu naveki poglotila...
Klevetnikov, zavistnikov bezdushnyh tolk
I u dverej mogily dazhe ne zamolk.

YA snova posetil davno znakomyj dom;
Teper' sem'ya drugaya poselilas' v nem.
Vot ugolok uyutnyj, gde ona, byvalo,
Vokrug sebya druzej nemnogih sobirala.
Otradnyh mnogo ya pripomnil vecherov;
Vojdya v tu komnatu, ya plakat' byl gotov!
Kak ozhivit' ona domashnij krug umela...
Kak bystro vremya s nej, kak veselo letelo:
Nevol'no litsa proyasnyalisya u vseh,
Kogda zvuchal ee bespechnyj, detskij smeh.
Teper' ne to ya vstretil; choporno i chinno
Zdes' razgovor veli, i v eralash v gostinoj
S tremya pochtennymi starushkami igral
Ot starosti edva hodivshij general.
Izyaschno v komnatah, roskoshno dazhe bylo...
No vse tosku i grust' na serdtse navodilo...
No vot hozyajka sela za royal'... Ona,
Vse govoryat, artistkoj byt' velikoj rozhdena.
Vot SHuberta opyat' ya slyshu serenadu...
I tochno... bolee, kazalos' by, ne nado
Iskusstva i zhelat'. No otchego zhe mne
Dosadno stalo tak? V dushevnoj glubine
Kak budto zloba vdrug k igravshej shevel'nulas'
Za to, chto strun dushi bol'nyh ona kosnulas'.
Kazalos' mne, zvuchit v igre toj masterskoj
Nasmeshka nad moej zavetnoyu mechtoj.

Ostavil vecher ya... No vse motiv znakomyj
Presledoval menya na ulitse i doma...
Vse obraz predo mnoj lyubimyj voznikal,
I do rassveta glaz v tu noch' ya ne smykal.

1856
__________
  * Ona zhila v tom mire, gde vse prekrasnoe postigaet samaya
zhestokaya uchast', i, roza, ona prozhila stol'ko, skol'ko zhivut
rozy,- odno utro (frants.).