---

Kazhduyu knigu nuzhno umet' chitat'. - Blez Paskal'

---

  N O CH N Y E   D U M Y

            I
        DEZDEMONE
      (VIARDO GARSII)

            1

Kogda tvoj golos serebristyj,
O Dezdemona, slushal ya,
Vostorgom plamennym i chistym
Byla polna dusha moya!

YA govoril: net, eti zvuki
S nebesnoj l'yutsya vyshiny;
Pustoj, besplodnoj zhizni muki
Nam usladit' oni dany!

YA v eto chudnoe mgnoven'e
Lyudej i mir - vse pozabyl:
YA ves' byl sluh i voshischen'e,
YA zhadno kazhdyj zvuk lovil!

Molilas' ty, ili rydala,
Il' tiho pela pesn' lyubvi -
Kak serdtse bilos', zamiralo
Pri zvukah teh v moej grudi!

SHekspira svetloe sozdan'e
Ty tak gluboko ponyala
I Dezdemony vse stradan'ya
Tak verno nam peredala!

            2

Mezh tem kak shum rukopleskan'ya
I klikov zalu oglashal,
Lish' ya odin sidel v molchan'e,
Nichem vostorg ne vyrazhal.

YA ne brosal tebe bukety,
Ne brosil ya tebe venok;
No stih sozrel v dushe poeta -
Primi zh: vot moj tsvetok!

Primi ego... Hot' ne blistaet
Krasoj on yuzhnogo tsvetka,
No solntse takzhe ozhivlyaet
Listki i roz... i vasil'ka!

            II

    BEZOTCHETNAYA GRUST'

         Fuhlt das Herz ein Sehnen
         Und ein susses Weh.
                          Ruskert*

Noch' vesennyaya prohladna,
Aromatna i yasna;
V nebe chistom tiho svetit
Serebristaya luna,
I luchom ona lobzaet
Grud' holodnuyu reki;
Za rekoyu slyshny pesni
I mel'kayut ogon'ki.

Grustno mne! Toska na serdtse
Bezotchetnaya lezhit -
Po scheke sleza bezhit!
Vot lunu sokryli tuchi -
Ogon'kov uzh ne vidat'...
Stihli pesni... Skoro l', serdtse,
Perestanesh' ty stradat'!

_________
    * Serdtse chuvstvuet tomlenie i sladostnuyu skorb'.
Ryukkert (nem).

            Ill

            DACHI

Lyublyu ya vas, dachki! Idesh' sebe noch'yu,
A okna, balkony otvoreny vse;
I zvuk fortep'yano ottuda nesetsya,
I l'yutsya napevy v nochnoj tishine.
A vot u okna vdrug yavilas' golovka;
Vot chernye ochi kak zvezdy blestyat,
Na plechah lilejnyh shelkovye kudri,
Atlasnye schechki rumyantsem goryat!
I smotrish' - a noch' tak svezha i yasna,
I rozami pahnet i svetit luna!

          *  *  *