---

Bogatstvo yazyka est' bogatstvo mysli. - N.M. Karamzin

---

              Morits Gartman

    MANNVEL'TOVA NEDELYA
     (N. A. NEKRASOVU)

   Mrnnvel't konya v voskresen'e sedlal
Dom ego staryj ne mil emu stal.
Edet... Iz tserkvi vyhodit narod;
Nischih tolpa u tserkovnyh vorot;
Mimo sebe bogomol'tsy proshli,
S den'gami kruzhku popy pronesli;
Nischim ne podal nikto,- i s toskoj,
Molcha ponikli oni golovoj.
Vot na pomost prilegli otdohnut':
Mozhet, v vechernyu podast kto-nibud'.
Mannvel't, unylyj, vernulsya domoj.

  Mannvel't konya v ponedel'nik sedlal
Dom ego staryj ne mil emu stal.
Edet... Pred nim mnogolyudnyj bazar:
Kriki i shum, i pestreet tovar - 
Est' iz chego vybirat' bogacham,
Mnogo pozhivy i lovkim voram
S rynka bogatyj bogache ushel;
Tol'ko bednyak byl po-prezhnemu gol
Mannvel't, unylyj, vernulsya domoj.

  Mannvel't vo vtornik konya osedlal
Dom ego staryj ne mil emu stal.
Edet on: ploschad' narodom kipit,- 
Sud tam pravitel' otkryto chinit.
Kto presmykalsya, byl znaten, bogat.
Byl im opravdan, dobilsya nagrad.
Ploho lish' bednym prishlos' ot nego...
A mezhdu tem za poezdom ego
S radostnym krikom narod ves' bezhal,
Milost' ego, dobrotu proslavlyal,
Polon vostorga ot laskovyh slov,
Sypal k nogam ego mnogo tsvetov!
Mannvel't, unylyj, vernulsya domoj.

  V seredu Mannvel't konya osedlal:
Dom ego staryj ne mil emu stal.
Vidit on, shumnoj tolpoyu vo hram
Lyudi stremyatsya... i pastyr' uzh tam,
Molcha, stoit v oblachen'e svoem.
Skoro nevesta voshla s zhenihom;
Star on i sed byl, prekrasna ona:
Byl on bogat, a nevesta bedna;
Schastliv kazalsya zhenih; a u nej
Slezy lilis' i lichis' iz ochej.
Pastyr' sprosil u nej chto-to; v otvet
Da prosheptala ona, slovno net.
Gosti chetu pozdravlyayut, potom
Edut na pir k novobrachnomu v dom
Mat' molodoj byla vseh veselej:
Doch' svoim schast'em obyazana ej!
Mannvel't, unylyj, vernulsya domoj.

  Vot on konya i v chetverg osedlal:
Dom ego staryj ne mil emu stal.
Vidit ogromnoe zdanie on,
Vidit, stekayutsya s raznyh storon
ZHenschiny  v bednoj odezhde tuda
Znatnye tam sobralis' gospoda.
Damam, razryazhennym v shelk i atlas.
Bodryh kormilits vedut napokaz.
Konchilsya smotr; i s dovol'nym litsom
Vyshli inye, zvenya serebrom.
Ston vyletal iz grudi u drugih;
SHli oni, placha o detyah svoih,
I esche dolgo smotreli nazad,
Im posylaya svoj lyubyaschij vzglyad.
Mannvel't, unylyj, vernulsya domoj.

  V pyatnitsu Mannvel't konya osedlal:
Dom ego staryj ne mil emu stal
Vidit, na ulitse muzh i zhena
Sporyat, krichat i branyatsya. Ona
Volosy rvet na sebe: "Oskvernil
Brachnyj soyuz ty... zhenu pogubil!"
On otvechaet, grozya kulakom:
"Ad prinesla ty, zlodejka, v moj dom
Sam ya obmanut toboyu, zmeya!"
V knigu zakona vzglyanuvshi, sud'ya
Molvil chete: "Vy rasstat'sya dolzhny"
I razoshlis' oni, zloby polny,
A v otdalen'e na kamne sidel
Blednyj rebenok, drozha, i glyadel
To na ottsa, to na mat' on s toskoj.
Broshennyj imi - poshel on s sumoj
Mannvel't, unylyj, vernulsya domoj.

  Mannvel't v subbotu konya osedlal:
Dom ego staryj ne mil emu stal.
V'ehal on v gorod: na ulitsah boj.
Krov'yu ishodyat i dobryj i zloj;
Rab i svobodnyj ubity lezhat.
B'yut barabany, i puli svistyat.
Veyut znamena, i mnogo na nih
Slov blagorodnyh, prizyvov svyatyh!
Padaya, ih proiznosyat bojtsy...
S krikom narod razrushaet dvortsy.
V begstve korol'... Obuyal ego strah
Vnosit drugogo tolpa na rukah.
Mannvel't, unylyj, vernulsya domoj.

  Mannvel't konya v voskresen'e sedlal:
Dom ego staryj ne mil emu stal.
V chischoe pole on rannej poroj
Vyehal.- Mir byl ob'yat tishinoj:
Gde-to vilsya nad derevnej dymok,
Legkij ego kolyhal veterok;
ZHavronok v chistoj lazuri zvenel;
Plod na vetvyah nalivalsya i zrel;
Tiho - skvoz' set' zolotistyh luchej - 
Vody katil izvivayas', ruchej.
Mannvel't zadumchiv sidel na kone,
Slyshalsya topot kopyt v tishine;
Golos kukushki zval vsadnika v les...
Bot uzh on v chasche zelenoj ischez.
Dal'she on vse uglublyalsya vo t'mu.
Tysyacha zvukov navstrechu emu,
Myagkih, laskayuschih, chudnyh, neslis'.
Nezheli sluh ego... v dushu lilis'.
Ej obeschali zabven'e, pokoj...
Mannvel't sovsem ne vernulsya domoj!

           * * *