Esli vy myslite yasno, vy i pisat' budete yasno, esli vasha mysl' tsenna, budet tsennym i vashe sochinenie. - Dzhek London

           ELEGIYA

 (Na motiv odnogo frantsuzskogo poeta)

Da, ya lyublyu tebya, prelestnoe sozdan'e,
Kak blednuyu zvezdu v vechernih oblakah,
Kak rozy aromat, kak veterka dyhan'e,
Kak grustnoj pesni zvuk na dremlyuschih vodah.

Kak grezy ya lyublyu,  kak sladkoe zabven'e
Pod shepot trostnika na berege morskom.
Bez revnosti, bez slez, bez zhazhdy upoen'ya:
Lyubov' moya k tebe - mechtan'e o bylom...

Glyazhu l' ya na tebya, proshedshie volnen'ya
Prihodyat mne na um, zabytaya lyubov',
I vse, chto tak davno osmeyano somnen'em,
CHto im zameneno, chto ne vernetsya vnov'.

Mne ne dano v udel bespechno naslazhdat'sya;
Peredo mnoj lezhit dalekij, skorbnyj put';
I ya speshu, ditya, toboj nalyubovat'sya,
Hotya na mig dushoj ot skorbi otdohnut'.

             *  *  *
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-07-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.