---

... kogda kniga nravitsya s godami vse bol'she - eto vernyj priznak, chto ona horoshaya. - G. Lihtenberg

---

                 Vil'yam Motervell'

     V POSLEDNIJ RAZ

V golove moej mozg hochet tresnut',
  Krov'yu serdtse moe isteklo;
Izmenyayut mne nogi... O Villi!
  Umeret', vidno, vremya prishlo.
Prilozhi svoyu ruku mne k serdtsu,
  I schekoyu prinikni k moej,
I skazhi - ty menya ne zabudesh'
  Dazhe tam, dazhe v tsarstve tenej?

O, k chemu uteshat' menya? Polno!
  Pust' besnuetsya gore v grudi.
Tol'ko daj mne naplakat'sya vvolyu;
  Na koleni menya posadi.
Daj obnyat' tvoyu golovu, Villi,
  Daj oblit' mne slezami ee;
Daj potuhshim glazam naglyadet'sya
  Na litso dorogoe tvoe!

Nikogda uzh ya bol'she ne budu
  Na kolenyah sidet' u tebya;
YA, neschastnaya mat', bez supruga,
  Umirayu, gluboko lyubya.
Prilozhi svoyu ruku mne k serdtsu.
  Prilozhi ee krepche - vot tak.
Eto serdtse tak besheno rvetsya,
  CHto moj shelkovyj lopnet kushak.

Proklinayu tot den', kak vpervye
  Obraz tvoj v moyu dushu pronik.
Rokovogo s toboyu svidan'ya
  Proklinayu ya sladostnyj mig,
I tu roschu, tot kraj, gde, byvalo,
  Ne ustanem vsyu noch' my brodit'.
I sud'bu, chto menya dopustila
  Bespredel'no tebya polyubit'!

O, prosti mne, moj milyj, ne slushaj,
  YA skazala tebe ne v ukor,
No ved' ya tak gluboko stradayu,
  Ved' na dolyu mne vypal pozor!
Vizhu, gradom vnezapnye slezy
  Iz ochej pokatilis' tvoih...
No o chem zhe ty plachesh', skazhi mne?
  O grehe l'? o stradan'yah lyudskih?

Opostylel mne mir etot, Villi!
  YA vseh radostej stala chuzhda:
CHem byla, ne mogu ya ostat'sya,
  I zhenoj mne ne byt' nikogda.
O, prizhmi eto serdtse bol'noe
  K svoemu esche raz, esche raz...
Potseluj eti vpalye scheki,
  Na kotoryh rumyanets pogas!

V golove moej mozg hochet tresnut'!
  Krov'yu serdtse moe isteklo...
Esche raz pered vechnoj razlukoj
  YA tvoe potseluyu chelo,
Esche raz - i v poslednij, moj milyj.
  Podognulis' koleni... proschaj...
Na kladbische, gde budu lezhat' ya,
  Ne hodi... nado mnoj ne rydaj.

Etot zhavronok, zvonkoyu pesn'yu
  Oglashayuschij vozduh polej,
TSelyj den' budet pet', ne smolkaya,
  Nad mogiloyu tihoj moej,
Eta vlazhnaya zelen' doliny
  Skroet bednoe serdtse moe,
CHto lyubilo tebya tak bezmerno,
  Kak tebya ne polyubit nich'e!

Ne zabud', gde by ni byl ty, Villi,
  Ne zabud' svoej Meri! Ona
Odnogo tebya tol'ko lyubila
  I do smerti ostalas' verna.
Ne zabud', chto, zasypany prahom,
  Budut svetlye kudri lezhat'
I pril'net on k lanitam, kotoryh
  Uzh tebe nikogda ne lobzat'!

           * * *