F&P ‚ последний раз (‚ильЯм Њотервелль)

Ѓеда тех, кто пишет быстро, состоит в том, что они не могут писать кратко. - ‚. ‘котт

                 ‚ильЯм Њотервелль

     ‚ ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ ђЂ‡

‚ голове моей мозг хочет треснуть,
  Љровью сердце мое истекло;
€зменЯют мне ноги... Ћ ‚илли!
  “мереть, видно, времЯ пришло.
Џриложи свою руку мне к сердцу,
  € щекою приникни к моей,
€ скажи - ты менЯ не забудешь
  „аже там, даже в царстве теней?

Ћ, к чему утешать менЯ? Џолно!
  Џусть беснуетсЯ горе в груди.
’олько дай мне наплакатьсЯ вволю;
  Ќа колени менЯ посади.
„ай обнЯть твою голову, ‚илли,
  „ай облить мне слезами ее;
„ай потухшим глазам наглЯдетьсЯ
  Ќа лицо дорогое твое!

Ќикогда уж Я больше не буду
  Ќа коленЯх сидеть у тебЯ;
џ, несчастнаЯ мать, без супруга,
  “мираю, глубоко любЯ.
Џриложи свою руку мне к сердцу.
  Џриложи ее крепче - вот так.
ќто сердце так бешено рветсЯ,
  —то мой шелковый лопнет кушак.

Џроклинаю тот день, как впервые
  Ћбраз твой в мою душу проник.
ђокового с тобою свиданьЯ
  Џроклинаю Я сладостный миг,
€ ту рощу, тот край, где, бывало,
  Ќе устанем всю ночь мы бродить.
€ судьбу, что менЯ допустила
  Ѓеспредельно тебЯ полюбить!

Ћ, прости мне, мой милый, не слушай,
  џ сказала тебе не в укор,
Ќо ведь Я так глубоко страдаю,
  ‚едь на долю мне выпал позор!
‚ижу, градом внезапные слезы
  €з очей покатились твоих...
Ќо о чем же ты плачешь, скажи мне?
  Ћ грехе ль? о страданьЯх людских?

Ћпостылел мне мир этот, ‚илли!
  џ всех радостей стала чужда:
—ем была, не могу Я остатьсЯ,
  € женой мне не быть никогда.
Ћ, прижми это сердце больное
  Љ своему еще раз, еще раз...
Џоцелуй эти впалые щеки,
  Ќа которых румЯнец погас!

‚ голове моей мозг хочет треснуть!
  Љровью сердце мое истекло...
…ще раз перед вечной разлукой
  џ твое поцелую чело,
…ще раз - и в последний, мой милый.
  Џодогнулись колени... прощай...
Ќа кладбище, где буду лежать Я,
  Ќе ходи... надо мной не рыдай.

ќтот жавронок, звонкою песнью
  Ћглашающий воздух полей,
–елый день будет петь, не смолкаЯ,
  Ќад могилою тихой моей,
ќта влажнаЯ зелень долины
  ‘кроет бедное сердце мое,
—то любило тебЯ так безмерно,
  Љак тебЯ не полюбит ничье!

Ќе забудь, где бы ни был ты, ‚илли,
  Ќе забудь своей Њери! Ћна
Ћдного тебЯ только любила
  € до смерти осталась верна.
Ќе забудь, что, засыпаны прахом,
  Ѓудут светлые кудри лежать
€ прильнет он к ланитам, которых
  “ж тебе никогда не лобзать!

           * * *

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]

„омашнЯЯ страницаж ° Љомментарии ° Љнига гостей

©1996 "„рузьЯ и Џартнеры"
Ќаташа Ѓулашова,ѓрег Љоул

Updated: 2000-07-
Please write to us with your comments and suggestions.

F&P Quick Search

Ћсновные разделы
„омашнЯЯ страница
„оска объЯвлений
Ѓеседка
F&P ‹истсервер
ђусскаЯ литература
ђусскаЯ литература 20-го века

ђусскаЯ литература 19-го века
€сторический обзор

Ђпухтин Ђ.Ќ.
Ѓаратынский ….Ђ.
Ѓатюшков Љ.Ќ.
Ѓенедиктов ‚.ѓ.
ѓребенка ….Џ.
ѓрибоедов Ђ.‘.
ѓригорьев Ђ.Ђ.
„ельвиг Ђ.Ђ.
†емчужников Ђ.Њ.
†уковский ‚.Ђ.
Љольцов Ђ.‚.
Љрылов €.Ђ.
Љюхельбекер ‚.Љ.
‹ермонтов Њ.ћ.
Њайков Ђ.Ќ.
Њей ‹.Ђ.
Ќекрасов Ќ.Ђ.
Ћгарев Ќ.Џ.
Џавлова Љ.Љ.
Џлещеев Ђ.Ќ.
Џолонский џ.Џ.
Џушкин Ђ.‘.
ђостопчина ….Џ.
‘оловьев ‚.‘.
‘уриков €.‡.
’олстой Ђ.Љ.
’ютчев ”.€.
”ет Ђ.Ђ.
џзыков Ќ.Њ.