---

Skazka - vysshee bytie fakta. - E. M. Bogat

---

                    Dzhordzh Bajron
                    
    EVREJSKIE MELODII

           1

U vod vavilonskih, pechal'yu tomimy,
V slezah my sideli, tot den' vspominaya,
Kak vrag raz'yarennyj po stognam Solima
Bezhal, vse mechu i ognyu predavaya;
Kak docheri nashi rydali! One
Rasseyany nyne v chuzhoj storone.

Svobodnye volny katilis' spokojno...
"Igrajte i pojte",- vragi nam skazali
Net, net! Vavilona syny nedostojny,
CHtob nashi im pesni svyatye zvuchali;
Ruka da otsohnet u teh, kto vragam
Na radost' udarit hot' raz po strunam.

Povesili arfy svoi my na ivy:
Svobodnoe nam zaveschal pesnopen'e
Solim, kak ego sovershilos' paden'e;
Tak pust' zhe te arfy visyat molchalivy
Vovek ne sol'ete so zvukami ih,
Goniteli nashi, vy pesen svoih!

           2

 Ty konchil zhizni put', geroj!
 Teper' tvoya nachnetsya slava,
 I v pesnyah rodiny svyatoj
 ZHit' budet obraz velichavyj,
 ZHit' budet muzhestvo tvoe,
 Osvobodivshee ee.

 Poka svoboden tvoj narod,
 On pozabyt' tebya ne v silah.
 Ty pal! No krov' tvoya techet
 Ne po zemle, a v nashih zhilah;
 Otvagu moschnuyu vdohnut'
 Tvoj podvig dolzhen v nashu grud'.

 Vraga zastavim my blednet',
 Kol' nazovem tebya sred' boya;
 Dev nashih hory stanut pet'
 O smerti doblestnoj geroya;
 No slez ne budet na ochah:
 Plach oskorbil by slavnyj prah.

           3

   THE WILD GAZELLE*

 Gazel', svobodna i legka,
 Bezhit v gorah rodnogo kraya,
 Iz vod lyubogo rodnika
 V dubravah zhazhdu utolyaya.
 Gazeli bystr i svetel vzglyad,
 Ne znaet beg ee pregrad.

 No stan Siona docherej,
 CHto v teh gorah kogda-to peli,
 Esche vozdushnoj i strojnej,
 Bystrej glaza ih glaz gazeli;
 Ih net! Vse tak zhe kedr shumit,
 A ih napev uzh ne zvuchit!

 I vy - krasa rodnyh polej,
 V ih pochvu vrosshie kornyami,
 O pal'my! Uchast'yu svoej
 Gordit'sya mozhno vam pred nami;
 Vas na chuzhbinu perenest'
 Nel'zya... Vy tam ne stali b tsvest'.

 Podobny bleklym my listam,
 Daleko burej unesennym...
 I gde ottsy pochili, tam
 Ne opochit' nam, utomlennym...
 Razrushen hram. Solima tron
 Vragom porugan, sokrushen!

        *  *  *
________
* Dikaya gazel' (angl.).