---

Произведение, которое читают, имеет настоящее; произведение, которое перечитывают - имеет будущее. - А. Дюма-сын

---

                    Джордж Байрон
                    
    ЕВРЕЙСКИЕ МЕЛОДИИ

           1

У вод вавилонских, печалью томимы,
В слезах мы сидели, тот день вспоминая,
Как враг разъяренный по стогнам Солима
Бежал, все мечу и огню предавая;
Как дочери наши рыдали! Оне
Рассеяны ныне в чужой стороне.

Свободные волны катились спокойно...
"Играйте и пойте",- враги нам сказали
Нет, нет! Вавилона сыны недостойны,
Чтоб наши им песни святые звучали;
Рука да отсохнет у тех, кто врагам
На радость ударит хоть раз по струнам.

Повесили арфы свои мы на ивы:
Свободное нам завещал песнопенье
Солим, как его совершилось паденье;
Так пусть же те арфы висят молчаливы
Вовек не сольете со звуками их,
Гонители наши, вы песен своих!

           2

 Ты кончил жизни путь, герой!
 Теперь твоя начнется слава,
 И в песнях родины святой
 Жить будет образ величавый,
 Жить будет мужество твое,
 Освободившее ее.

 Пока свободен твой народ,
 Он позабыть тебя не в силах.
 Ты пал! Но кровь твоя течет
 Не по земле, а в наших жилах;
 Отвагу мощную вдохнуть
 Твой подвиг должен в нашу грудь.

 Врага заставим мы бледнеть,
 Коль назовем тебя средь боя;
 Дев наших хоры станут петь
 О смерти доблестной героя;
 Но слез не будет на очах:
 Плач оскорбил бы славный прах.

           3

   THE WILD GAZELLE*

 Газель, свободна и легка,
 Бежит в горах родного края,
 Из вод любого родника
 В дубравах жажду утоляя.
 Газели быстр и светел взгляд,
 Не знает бег ее преград.

 Но стан Сиона дочерей,
 Что в тех горах когда-то пели,
 Еще воздушной и стройней,
 Быстрей глаза их глаз газели;
 Их нет! Все так же кедр шумит,
 А их напев уж не звучит!

 И вы - краса родных полей,
 В их почву вросшие корнями,
 О пальмы! Участью своей
 Гордиться можно вам пред нами;
 Вас на чужбину перенесть
 Нельзя... Вы там не стали б цвесть.

 Подобны блеклым мы листам,
 Далеко бурей унесенным...
 И где отцы почили, там
 Не опочить нам, утомленным...
 Разрушен храм. Солима трон
 Врагом поруган, сокрушен!

        *  *  *
________
* Дикая газель (англ.).