---

...pisat' dolzhno libo o tom, chto ty znaesh' ochen' horosho, libo o tom, chto ne znaet nikto. - A. i B. Strugatskie

---

                  PEREVODY
                 S nemetskogo
                 Genrih Gejne

    Velikij nemetskij poet Genrih Gejne (1797ya1856) byl odnim
iz samyh lyubimyh lirikov Plescheeva. Perevody iz Gejne (ih na-
schityvaetsya bolee semidesyati, v tom chisle bol'shaya dramaticheskaya
poema "Vil'yam Ratklif") on nachal pechatat' esche v sorokovye go-
dy. TSiklu stihotvorenij iz Gejne Plescheev predposlal
sleduyuschee vstuplenie:

            "Dva slova k chitatelyu

    Perevodya stihotvoreniya Gejne, ya staralsya sdelat' iz nego vy-
bor po vozmozhnosti raznoobraznyj, chtoby pokazat' so vseh storon
prihotlivyj i svoenravnyj talant nemetskogo poeta. Gumor i mech-
tatel'nost', grust' i nasmeshka, romantizm i dejstvitel'nost' idut
zdes' ruka ob ruku. V Germanii pesni Gejne sdelalis' narodnymi, 
otzyvy frantsuzskoj kritiki dostavili im prochnuyu izvestnost' vo  
Frantsii. I u nas perevedeny nekotorye p'esy Gejne, pravda ves'ma 
nemnogie, odnoobraznye i ottogo, mozhet byt', ne vozbudivshie v 
chitatelyah sochuvstviya k poetu.ya Otsenit' predlagaemye perevody est' 
delo kritiki, no ya osmelivayus' vzyat' na sebya otvetstvennost' 
tol'ko za vernost' ih podlinniku. A. P."