---

Необходимо, чтобы у писателя был не только писательский, но и человеческий талант. От размеров и силы этого таланта зависят размеры и сила писательского таланта. - К. А. Тренев

---

                  ПЕРЕВОДЫ
                 С немецкого
                 Генрих Гейне

    Великий немецкий поэт Генрих Гейне (1797я1856) был одним
из самых любимых лириков Плещеева. Переводы из Гейне (их на-
считывается более семидесяти, в том числе большая драматическая
поэма "Вильям Ратклиф") он начал печатать еще в сороковые го-
ды. Циклу стихотворений из Гейне Плещеев предпослал
следующее вступление:

            "Два слова к читателю

    Переводя стихотворения Гейне, я старался сделать из него вы-
бор по возможности разнообразный, чтобы показать со всех сторон
прихотливый и своенравный талант немецкого поэта. Гумор и меч-
тательность, грусть и насмешка, романтизм и действительность идут
здесь рука об руку. В Германии песни Гейне сделались народными, 
отзывы французской критики доставили им прочную известность во  
Франции. И у нас переведены некоторые пьесы Гейне, правда весьма 
немногие, однообразные и оттого, может быть, не возбудившие в 
читателях сочувствия к поэту.я Оценить предлагаемые переводы есть 
дело критики, но я осмеливаюсь взять на себя ответственность 
только за верность их подлиннику. А. П."