---

Poeziya eto ne "luchshie slova v luchshem poryadke", eto - vysshaya forma suschestvovaniya yazyka. - I. A. Brodskij

---

              Genrih Gejne
                      
      GRAFINYA GUDEL'
     FON GUDEL'FEL'D

Preklonyayutsya vse, o grafinya,
Za chervontsy tvoi pred toboj.
V razzolochennoj pyshnoj karete,
Zapryazhennoj chetverkoj lihoj,
Ty na gertsogskij bal pokatila.
Tam ogni, i orkestr uzh gremit,
I po mramornym, gladkim stupenyam
Dlinnyj shelkovyj shlejf tvoj shumit.
A vverhu galuny i livrei,
I krichat velikany-lakei:
  "M-me la comtesse Goudelfeld!"1

V dorogih kruzhevah, v brilliantah,
Po siyayuschim zalam dvortsa
Gordo s veerom ty vystupaesh',
I ne shodit ulybka s litsa.
Tak vysoko ot radosti dyshit
Grud' tvoya, i polna i bela;
Pered tselym dvorom gertsoginya
Sara mia 2 tebya nazvala.
Val'siruyut s toboj kamergery;
Prevoznosit sam gertsog manery
  De m-me la comtesse Goudelfeld.

No beda, esli deneg ne budet!
Vse k tebe povernutsya spinoj.
Sara mia prezritel'no vzglyanet
I ni slova ne skazhet s toboj.
Dlinnyj shlejf tvoj ottopchut lakei,
Ne pojdesh' s kamergerom plyasat',
I lyubeznostej ty ne uslyshish',
Tol'ko budesh' obidy glotat';
Dazhe gertsog sostrit gertsogine:
"Kak neset chesnokom ot grafini,
  Ot m-me la comtesse Goudelfeld!"
  
          * * *
______
1 Grafinya Gudel'fel'd! (frants.)
2 Moya dorogaya (ital.).