Gibok yazyk cheloveka; rechej v nem kraj nepochatyj. - Gomer

Karolina Karlovna Pavlova (1807 - 1893)

Karolinu Pavlovu (urozhdennaya YAnish) mozhno s polnym pravom nazvat' moskvichkoj, hotya rodilas' ona v YAroslavle. Devochke ispolnilsya god, kogda otets, vrach po obrazovaniyu, obrusevshij nemets Karl Ivanovich YAnish, vmeste s sem'ej pereehal v staruyu stolitsu, gde emu predlozhili professorskoe mesto v Mediko-hirurgicheskoj akademii - on stal prepodavat' tam himiyu i fiziku. V Moskve proshla bol'shaya polovina ee zhizni - sorok pyat' let. Zdes' blagodarya staraniyam ottsa, obladavshego vysokoj kul'turoj i raznostoronnimi znaniyami, Karolina poluchila prekrasnoe domashnee obrazovanie. Zdes' ona stala pisat' stihi.

Poeticheskij talant K.K. Pavlovoj razvivaetsya v 1820-e gody pod vozdejstviem poezii Pushkina i poetov ego kruga; ee stihi vstrechayut odobrenie u odnogo iz samyh izvestnyh poetov togo vremeni - E.A. Boratynskogo. V 1820-e - 1830-e gody ona perevodit stihi Pushkina, N.M. YAzykova i drugih russkih poetov na nemetskij i frantsuzskij yazyki, ee perevody poluchayut vysokuyu otsenku sovremennikov. Eti perevody byli vklyucheny v ee pervyj sbornik, vyshedshej v Germanii v 1833 godu.

Vpervye o talante poetessy vo ves' golos skazal Belinskij v stat'e "Russkie zhurnaly" v 1839 godu, kogda v Parizhe byl izdan vtoroj sbornik Karoliny Karlovny, togda uzhe Pavlovoj, - perevody na frantsuzskij stihotvorenij, napisannyh na raznyh yazykah.

Brak K. Pavlovny okazalsya neudachnym, v 1852 godu nastupil razryv, posle kotorogo, osuzhdaemaya mnogimi moskovskimi znakomymi, ona uehala snachala v Peterburg, potom v Derpt i, nakonets, v Germaniyu, gde i osela v mestechke Hlostervits bliz Drezdena. V dobrovol'nom izgnanii ona prodolzhala rabotat' - pisat' stihi, prozu, vospominaniya, perevodila i russkih i inoyazychnyh poetov. Otklikalas' na samye vazhnye sobytiya v zhizni Rossii, na takie, kak, naprimer, reforma 1861 goda - stihotvorenie "Na osvobozhdenie krest'yan". V 1863 godu v Moskve druz'ya izdali ee sbornik stihotvorenij.

Umerla Karolina Karlovna v glubokoj starosti - na vosem'desyat sed'mom godu zhizni, v tom zhe Hlostervitse.

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-06-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.