CHtoby byli velikie poety, nuzhny esche velikie slushateli. - Anonymous

         SASHA 

              1     

Slovno kak mat' nad synovnej mogiloj,
Stonet kulik nad ravninoj unyloj,

Pahar' li pesnyu vdali zapoet -
Dolgaya pesnya za serdtse beret;

Les li nachnetsya - sosna da osina...
Ne vesela ty, rodnaya kartina!

CHto zhe molchit moj ozloblennyj um?..
Sladok mne lesa znakomogo shum,

Lyubo mne videt' znakomuyu nivu -
Dam zhe ya volyu blagomu poryvu

I na rodimuyu zemlyu moyu
Vse nakipevshie slezy prol'yu!

Zloboyu serdtse pitat'sya ustalo -
Mnogo v nej pravdy, da radosti malo;

Spyaschih v mogilah vinovnyh tenej
Ne razbuzhu ya vrazhdoyu moej.

Rodina - mat'! ya dushoyu smirilsya,
Lyubyaschim synom k tebe vorotilsya.

Skol'ko b na nivah besplodnyh
Darom ni sginulo sil molodyh,

Skol'ko by rannej toski i pechali
Vechnye buri tvoi ni nagnali
   
Na boyazlivuyu dushu moyu -
YA pobezhden pred toboyu stoyu!

Silu slomili moguchie strasti,
Gorduyu volyu pognuli napasti,

I pro ubituyu Muzu moyu
YA pohoronnye pesni poyu.

Pered toboyu mne plakat' ne stydno,
Lasku tvoyu mne prinyat' ne obidno -

Daj mne otradu ob'yatij rodnyh,
Daj mne zabven'e stradanij moih!

ZHizn'yu izmyat ya... i skoro ya sginu...
Mat' ne vrazhdebna i k bludnomu synu.

Tol'ko chto ej ya ob'yat'ya raskryl -
Hlynuli slezy, pribavilos' sil.

CHudo svershilos': ubogaya niva
Vdrug prosvetlela, pyshna i krasiva,

Laskovej mashet vershinami les,
Solntse privetlivej smotrit s nebes.

Veselo v'ehal ya v dom tot ugryumyj,
CHto, oseniv sokrushitel'noj dumoj,

Nekogda stih mne surovyj vnushil...
Kak on pechalen, zapuschen i hil!

Skuchno v nem budet. Net, luchshe poedu,
Blago ne pozdno, teper' zhe k sosedu

I poselyus' sredi mirnoj sem'i.
Slavnye lyudi - sosedi moi,

Slavnye lyudi! Radush'e ih chestno,
Lest' im protivna, a spes' neizvestna.

Kak-to oni dozhivayut svoj vek?
On uzhe dryahlyj, sedoj chelovek,

Da i starushka ne mnogim molozhe.
Veselo budet uvidet' mne tozhe

Sashu, ih doch'... Nedaleko ih dom.
Vse li zastanu po - prezhnemu v nem?

 
             2

Dobrye lyudi, spokojno vy zhili,
Miluyu doch' svoyu nezhno lyubili.

Diko rosla, kak tsvetok polevoj,
Smuglaya Sasha v derevne stepnoj.

Vsem okruzhiv ee tihoe detstvo,
CHto pozvolyali ubogie sredstva,

Tol'ko razvit' vospitan'em, uvy!
Etu golovku ne dumali vy.

Knigi rebenku - naprasnaya muka,
Um derevenskij pugaet nauka;

No sohranyaetsya dol'she v glushi
Pervonachal'naya yasnost' dushi,

Rdeet rumyanets i yarche i krashe...
Milo i molodo dityatko vashe, -

Begaet zhivo, gorit, kak almaz,
CHernyj i vlazhnyj smeyuschijsya glaz.

SCHeki rumyany, i polny, i smugly,
Brovi tak tonki, a plechi tak krugly!

Sasha ne znaet zabot i strastej,
A uzh shestnadtsat' ispolnilos' ej..

Vyspitsya Sasha, podnimetsya rano,
CHernye kosy zavyazhet u stana

I ubezhit, i v prostore polej
Sladko i vol'no tak dyshitsya ej.

Ta li, drugaya pred neyu dorozhka -
Smelo ej vveritsya bojkaya nozhka;

Da i chego poboitsya ona?..
Vse tak spokojno, krugom tishina,

Sosny vershinami mashut privetno, -
Kazhetsya, shepchut, struyas' nezametno,

Volny pod svodom zelenyh vetvej:
"Putnik ustalyj! brosajsya skorej

V nashi ob'yat'ya: my dobry i rady
Dat' tebe, skol'ko ty hochesh', prohlady".

Polem idesh' - vse tsvety da tsvety,
V nebo glyadish' - s goluboj vysoty

Solntse smeetsya... Likuet priroda!
Vsyudu privol'e, pokoj i svoboda;

Tol'ko u mel'nitsy zlitsya reka:
Net ej prostora... nevolya gor'ka!

Bednaya! kak ona vyrvat'sya hochet!
Bryzzhetsya penoj, burlit i klokochet,

No ne prorvat' ej plotiny svoej.
"Ne suzhdena, vidno, volyushka ej, -

Dumaet Sasha, - bezumno roptan'e..."
ZHizni krugom razlitoj likovan'e

Sashe porukoj, chto milostiv bog...
Sasha ne znaet somnen'ya trevog.

Vot po raspahannoj, chernoj polyane,
Zemlyu vzryvaya, bredut poselyane -

Sasha v nih vidit dovol'nyh sud'boj
Mirnyh hranitelej zhizni prostoj:

Znaet ona, chto nedarom s lyubov'yu
Zemlyu pol'yut oni potom i krov'yu...

Veselo videt' sem'yu poselyan,
V zemlyu brosayuschih gorsti semyan;

Dorogo - lyubo, kormilitsa - niva!
Videt', kak ty kolosish'sya krasivo,

Kak ty, yantarnym zernom nalita,
Gordo stoish', vysoka i gusta!

No veselej net pory obmolota:
Legkaya druzhno sporitsya rabota;

Vtorit ej eho lesov i polej,
Slovno krichit: "Poskorej! poskorej!"

Zvuk blagodatnyj! Kogo on razbudit,
Verno, ves' den' tomu veselo budet!

Sasha prosnetsya - bezhit na gumno.
Solnyshka net - ni svetlo, ni temno,

Tol'ko chto shumnoe stado prognali.
Kak na podmerzloj gryazi natoptali

Loshadi, ovtsy!.. Parnym molokom
V vozduhe pahnet. Motaya hvostom,

Za nagruzhennoj snopami telegoj
CHinno idet zherebenochek pegoj,

Par iz otvorennoj rigi valit,
Kto-to v ogne tam u pechki sidit.

A na gumne tol'ko ruki mel'kayut
Da vysoko molotila vzletayut.

Ne uspevaet ulech'sya ih ten'.
Solntse vzoshlo - nachinaetsya den'...

Sasha sbirala tsvety polevye,
S detstva lyubimye, serdtsu rodnye,

Kazhduyu travku sosednih polej
Znala po imeni. Nravilos' ej

V pestrom smeshenii zvukov znakomyh
Ptits razlichat', uznavat' nasekomyh.

Vremya k poludnyu, a Sashi vse net.
"Gde zhe ty, Sasha? prostynet obed,

Sashen'ka! Sasha!.." S zhelteyuschej nivy
Slyshatsya pesni prostoj perelivy;

Vot razdalosya "au!" vdaleke;
Vot nad kolos'yami v sinem venke

CHernaya bystro mel'knula golovka...
"Vish' ty, kuda zabezhala, plutovka!

E!.. da nikak kolosistuyu rozh'
Pererosla nasha dochka!" - "Tak chto zh?"

- "CHto? nichego! ponimaj, kak umeesh'!
CHto teper' nado, sama razumeesh':

Spelomu kolosu - serp udaloj,
Devitse vzrosloj - zhenih molodoj!"

- "Vot esche vydumal, staryj prokaznik!"
- "Dumaj ne dumaj, a budet nam prazdnik!"
 
Tak rassuzhdaya, idut stariki
Sashe navstrechu; v kustah u reki

Smirno prisyadut, podkradutsya lovko,
S krikom vnezapnym: "Popalas', plutovka!"-

Sashu pojmayut, i veselo im
Svidet'sya s dityatkom bojkim svoim...

V zimnie sumerki nyaniny skazki
Sasha lyubila. Poutru v salazki

Sasha sadilas', letela streloj,
Polnaya schast'ya, s gory ledyanoj.

Nyanya krichit: "Ne ubejsya, rodnaya!"
Sasha, salazki svoi pogonyaya,

Veselo mchitsya. Na polnom begu
Nabok salazki - i Sasha v snegu!

Vyb'yutsya kosy, rastrepletsya shubka -
Sneg otryahaet, smeetsya, golubka!

Ne do vorchan'ya i nyane sedoj:
Lyubit ona ee smeh molodoj...

Sashe sluchalos' znavat' i pechali:
Plakala Sasha, kak les vyrubali,

Ej i teper' ego zhalko do slez.
Skol'ko tut bylo kudryavyh berez!

Tam iz-za staroj, nahmurennoj eli
Krasnye grozdy kaliny glyadeli,

Tam podnimalsya dubok molodoj.
Ptitsy tsarili v vershine lesnoj,

Ponizu vsyakie zveri tailis'.
Vdrug muzhiki s toporami yavilis' -
   
Les zazvenel, zastonal, zatreschal.
Zayats poslushal - i von pobezhal.

V temnuyu noru zabilas' lisitsa,
Mashet krylom ostorozhnee ptitsa,

V nedoumen'i taschat murav'i
CHto ni popalo v zhilischa svoi.

S pesnyami trud cheloveka sporilsya:
Slovno podkoshen, osinnik valilsya,

S treskom lomali suhoj bereznyak,
Korchili s kornem upornyj dubnyak,

Staruyu sosnu sperva podrubali,
Posle arkanom ee nagibali

I, povalivshi, plyasali na nej,
CHtoby k zemle prilegla poplotnej.

Tak, pobediv posle dolgogo boya,
Vrag uzhe mertvogo topchet geroya.

Mnogo tut bylo pechal'nyh kartin:
Stonom stonali verhushki osin,

Iz pererublennoj staroj berezy
Gradom lilisya proschal'nye slezy

I propadali odna za drugoj
Dan'yu poslednej na pochve rodnoj.

Konchilis' pozdno trudy rokovye.
Vyshli na nebo svetila nochnye,

I nad poverzhennym lesom luna
Ostanovilas', krugla i yasna, -

Trupy derev'ev nedvizhno lezhali;
Such'ya lomalis', skripeli, treschali,

ZHalobno list'ya shumeli krugom.
Tak, posle bitvy, vo mrake nochnom

Ranenyj stonet, zovet, proklinaet.
Veter nad polem krovavym letaet -

Prazdno lezhaschim oruzh'em zvenit,
Volosy mertvyh bojtsov shevelit!

Teni hodili po pnyam belovatym,
ZHidkim osinam, berezam kosmatym:

Nizko letali, vilis' kolesom
Sovy, sharahayas' ozem' krylom;

Zvonko kukushka vdali kukovala,
Da, kak bezumnaya, galka krichala,

SHumno letaya nad lesom... no ej
Ne otyskat' nerazumnyh detej!

S dereva komom galchata upali,
ZHeltye rty shiroko razevali,

Prygali, zlilis'. Naskuchil ih krik -
I pridavil ih nogoyu muzhik.

Utrom rabota opyat' zakipela.
Sasha tuda i hodit' ne hotela,

Da cherez mesyats - prishla. Pered nej
Vzrytye glyby i tysyachi pnej;

Tol'ko, unylo povisnuv vetvyami,
Starye sosny stoyali mestami,

Tak na sele ostayutsya odni
Starye lyudi v rabochie dni.

Verhnie vetvi tak plotno splelisya,
Slovno tam gnezda zhar-ptits zavelisya,

CHto, po slovam dolgovechnyh lyudej,
Dvazhdy v polveka vyvodyat detej.

Sashe kazalos', prishlo uzhe vremya:
Vyletit skoro volshebnoe plemya,

CHudnye ptitsy posyadut na pni,
CHudnye pesni spoyut ej oni!

Sasha stoyala i chutko vnimala.
V kraskah vechernih zarya dogorala -

CHerez sosednij nesrublennyj les,
S pyshno-rumyanogo kraya nebes

Solntse pronzalos' streloj luchezarnoj,
SHlo cherez pni polosoyu yantarnoj

I navodilo na dal'nij bugor
Sveta i tenej nedvizhnyj uzor.

Dolgo v tu noch', ne smykaya resnitsy,
Dumaet Sasha: chto pet' budut ptitsy?

V komnate slovno tesnej i dushnej.
Sashe ne spitsya, - no veselo ej.

Pestrye grezy smenyayutsya zhivo,
SCHeki rumyantsem goryat ne stydlivo,

Utrennij son ee krepok i tih...
Pervye zor'ki strastej molodyh!

Polny vy chary i negi bespechnoj,
Net esche muki v trevoge serdechnoj;

Tucha blizka, no ugryumaya ten'
Medlit isportit' smeyuschijsya den',

Budto zhaleya... I den' esche yasen...
On i v groze budet chudno prekrasen,

No bezotchetno pugaet groza...
Eti li detski zhivye glaza,

Eti li polnye zhizni lanity
Grustno pobleknut, slezami pokryty?

Etu li rezvuyu volyu vo vlast'
Gordo voz'met vsegubyaschaya strast'?..

Mimo idite, ugryumye tuchi!
Gordy vy siloj! svobodoj moguchi:

S vami li, groznye, vynesti boj
Slaboj i robkoj bylinke stepnoj?..

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-04-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.