F&P —àñòü 2

…ñëè ïîýçèß íå ðîæäàåòñß òàêæå åñòåñòâåííî, êàê ëèñòüß íà äåðåâüßõ, ïóñòü îíà ëó÷øå ñîâñåì íå ðîæäàåòñß. - Keats

 
     2

Ž÷åíü æàëü, ÷òî òîãäàøíèõ îáåäîâ
å ìîãó ß äîñòîéíî âîñïåòü,
’óò áû íóæåí âòîðîé ƒðèáîåäîâ...
‚ïðî÷åì, Œóçà! íå áóäåì ðîáåòü!
à÷èíàþ.

   Œ î ñ ê â à. „ å í ü  ñ ó á á î ò í è é.
(åòåðáóðã íå ëèøåí åäîêîâ,
î â Œîñêâå ãðàíäèîçíåé, æèâîòíåé
òîò òèï.) ‘ðåäè ïîëíûõ ñòîëîâ
‚îò ðßäêîì ñòàðèêè îáúåäàëû:
‚ïßòåðîì èì ÷åòûðåñòà ëåò,
‚èä èõ âàæåí, ÷èíû èõ íåìàëû,
’îëùèíîþ æå ðàâíûõ èì íåò.
àçäðàæàßñü èç êàæäîé áåçäåëêè,
îðèöàþò íåëîâêîñòü ñëóãè,
ˆ îò æàäíîñòè, âìåñòî òàðåëêè,
à ñàëôåòêó âàëßò ïèðîãè;
˜åâåëßñü êàê îñåííèå ìóõè,
‹üþò, ðîíßþò, - áåñïàìßòíû, ãëóõè;
‚çîð èõ ìåäëåí, áåñöâåòåí è òóï.
‘êóøàâ ñóï, ñòàðèíà çàñûïàåò
ˆ, ïðîñíóâøèñü, ñëóãó âîïðîøàåò:
"—åëîâåê! ïîäàâàë òû ìíå ñóï?.."
‚ïðî÷åì, ÷åñòü èõ ÷óæäà óêîðèçíû:
„îáûâàëè ìåñòà äëß ðîäíè
ˆ â ñåíàòå íà ïîëüçó îò÷èçíû
îäàâàëè ñâîé ãîëîñ îíè.
†àëü, óæ èõ ïîòåðßëà îññèß
ˆ îïëàêàë ìîñêâè÷ îò äóøè:
îäêîñèëà èõ "ëèêàíòðîïèß",
ˆõ çàåëè ïîäêîæíûå âøè...

 å ò å ð á ó ð ã. ‚îò ïèòóõ ïðåñòàðåëûé,
Ÿ òàê æèâî ïðèïîìíèë åãî!
Žêðóæåí áàòàðååþ öåëîé
àçíûõ âèí, îí íå ïüåò íè÷åãî.
èòü ëþáèë îí; ß äóìàþ, ìîðå
‚ûïèë â äîëãóþ æèçíü; íî äàâíî
èòü åìó çàïðåòèëè (î ãîðå!..).
‘òàðûé ãðåøíèê èãðàåò â âèíî:
àñëàæäåíüå åãî ðîêîâîå
þõàòü, ÷ìîêàòü, ê ñâå÷å ïîäíîñèòü
ˆ ðàç äâàäöàòü âèíî äîðîãîå
ˆç ñòàêàíà â ñòàêàí ïåðåëèòü.
åðåëüåò - è âîäû ïîäìåøàåò,
îãëßäèò è îïßòü ïåðåëüåò;
Šòî ïîñëóøàåò, êàê îí âçäûõàåò,
’îò ìó÷åíèß ñòàðöà ïîéìåò.
"‚ûïèòü, ÷òî ëè?" - "Žïàñíåå ßäà
‚àì âèíî!" - çàêðè÷àë åìó âðà÷...
"ó, íå áóäó! íå áóäó, ïàëà÷!"
òî ñöåíà èç „àíòîâà "€äà"...

ßäîì þíîøà ñòðîéíûé, êðàñèâûé.
‘õîæèé â ïðîôèëü ñ âåëèêèì åòðîì,
àáëþäàåò ñ óñìåøêîé ëåíèâîé
‡à ñîñåäîì ñâîèì ÷óäàêîì.
òîò þíîøà ñàì âîçáóæäàåò
Œíîãî ìûñëåé: îí òàê åùå ìëàä.
—òî â ïðèåìàõ áîëüøèì ïîäðàæàåò:
ðèïðàâëßåò êàéåíîì ñàëàò,
îðòåð ïüåò, îáúåäàåòñß ìßñîì;
àëèâàß ñ ýôôåêòîì âèíî,
‡àìå÷àåò èñêóññòâåííûì áàñîì:
"Žò÷åãî ïåðåãðåòî îíî?"

Ž÷åíü ìèë ýòîò þíîøà ñâåæèé!
Œåòîê íà ñëîâî, â äåëå óäàë,
Ží óæ áûë íà îõîòå ìåäâåæüåé,
ˆ ìåäâåäü åìó ðåáðà ïîìßë.
î ‘åðåæà îñèëèë ìåäâåäß.
Šñòàòè òóò îí óçíàë è äðóçåé:
“áåæàëè è Œèøà è ”åäß,
å áåæàë òîëüêî åãåðü - Šîðíåé.
òî â íåì ñêåïòèöèçì ïîðîäèëî:
"‹þäè - ñâèíüè!" - ‘åðåæà ðåøèë
ˆ ïî - ñâîåìó ìåòêî è ìèëî
‚ñåõ çíàêîìûõ ñâîèõ îêðåñòèë.

‡íàìåíèò ýòîò þíîøà ðóññêèé:
Žò÷åêàíåíî èìß åãî
à ïîäàðêàõ âñåé òðóïïû ôðàíöóçñêîé!
(ƒîâîðßò, ìèëëèîí ó íåãî.)
ðèçíàê ðóññêîé øèðîêîé ïðèðîäû -
†àæäó âûäâèíóòü ëè÷íîñòü ñâîþ -
àñûùàåò îí â þíûå ãîäû
“äàëüñòâîì â ðóêîïàøíîì áîþ,
ƒîìåðè÷åñêîé, äèêîé ïîïîéêîé,
ðèâîäßùåé â ñìßòåíüå òðàêòèð,
„à èãðîé, äà îò÷àßííîé òðîéêîé.
Ží ñâîåé ìîëîäåæè êóìèð,
‘ íèì õîðîøåå îáùåñòâî äðóæíî,
ˆ îí ñ÷àñòëèâ, äîâîëåí ñîáîé,
îëàãàß, ÷òî áîëüøå íå íóæíî
è÷åãî ÷åëîâåêó. „ðóã ìîé!
Œàëîâàòî ïðî÷åñòü äâà ðîìàíà
„à ïîýìó "Œîíãî" èçó÷èòü
(òó æàëîñòü ïîýòà - óëàíà),
—òîá ðàçóìíî è äîáëåñòíî æèòü!
åäîñòàòî÷íî óõàðñêè ïðàâèòü,
Œ÷àñü íà áåøåíîé òðîéêå ñòðåìãëàâ,
„âàäöàòü òûñß÷ íà êàðòó ïîñòàâèòü
ˆ ãëàçêîì íå ìîðãíóòü, ïðîèãðàâ, -
…ñòü èíîå âåëè÷èå â ìèðå,
ˆ íå òîðíûé âåäåò ê íåìó ïóòü,
—åëîâåêó ïðåêðàñíåé è øèðå
Œîæíî ñèëû ñâîè ðàçâåðíóòü!

…ñëè ãîðäîñòü, ïîõâàëüíîå ñâîéñòâî,
’û íàñûòèøü ðóòèííûì ïóòåì
ˆ íåäðåìëþùèé äóõ áåñïîêîéñòâà
àçðåøèòñß îäíèì êóòåæîì;

…ñëè ñ æèçíè ïîëó÷èøü òû ìàëî -
å ñóäüáà òîìó áóäåò âèíîé:
’û äðóãîãî íå çíàë èäåàëà,
å ïðîâèäåë òû öåëè èíîé!

‚ïðî÷åì, áûòü ãåíåðàë - àäúþòàíòîì,
“êðàøåíüß íîñèòü íà ãðóäè -
‘ ìåíüøèì çíàíèåì, ñ ìåíüøèì òàëàíòîì
Œîæíî... ‘âåòåë òâîé ïóòü âïåðåäè!
å îäíî, öåëûõ òðè ñîñòîßíüß
à ñâîåì òû âåêó ïðîæèâåøü:
Šàê íå õâàòèò îòöîâ äîñòîßíüß,
’û æåíó ñ ìèëëèîíîì âîçüìåøü;
€ ïîòîì òû ïîâûñèøüñß ÷èíîì -
îäîñïååò êàçåííûé îêëàä.
î òàêèì - òî ðàçóìíûì ïðè÷èíàì
’âîåìó ß áåçäåéñòâèþ ðàä!

†àëü îäíî: íà ïóñòûå ïðèìàíêè,
Œèëûé þíîøà! ëîâèøüñß òû,
Žòâðàòèòåëüíû ýòè öûãàíêè,
€ äðóçüß òâîè - òî÷íî ñêîòû.
’û, ÷åé îáðàç â ïîðûâå æåëàíüß
‹îâèò æåíùèíà ñòðàñòíîé ìå÷òîé,
ˆùåøü òû ïîêóïíîãî ëîáçàíüß,
’û áåæèøü çà ïðîäàæíîé êðàñîé!
’û ó ñòàðöåâ, ÷üè èêðû íà âàòå,
“ êîãî ðàçæèæåíüå â êðîâè,
Žòáèâàåøü ñ îðêåñòðîì êðîâàòè!
’û - íå çíàåøü áëàæåíñòâà ëþáâè?..

Ž÷åíü ìèëû áàëåòíûå ôåè,
î íå ñòîßò õîðîøèõ öâåòîâ,
“êðàøàòü ñêàêîâûå òðîôåè
ƒîäíû òîëüêî òâîèõ êó÷åðîâ.
’å æå äåíüãè è òî æå çäîðîâüå
Œîã áû òû ïîóìíåå óáèòü,
å õî÷ó ß âïàäàòü â ïóñòîñëîâüå
ˆ î ÷åñòíîì òðóäå ãîâîðèòü.
å ëåíèâ ÷åëîâåê ñîâðåìåííûé,
î íà ÷òî ðàñòî÷àåòñß òðóä?
—åì ðàáîòàòü äëß öåëè ïðåçðåííîé,
‹ó÷øå ïóñòü ýòè áàëîâíè ïüþò...
. . . . . . . . . . . . . . . .
 
‡íàë ß þíîøó: â íåì ñî÷åòàëèñü
„àðîâàíüå, ó÷åíîñòü è óì,
‘î÷èíåíüß åãî ïîêóïàëèñü,
€ îäíî äàæå ñäåëàëî øóì.
î, ê íåñ÷àñòèþ, áûë îí ïîìåøàí
à êîìôîðòå - ñòîëè÷íûé íåäóã. -
Šàæäûé ÷àñ åãî æèçíè áûë âçâåøåí,
‚å÷íî áûëî åìó íåäîñóã:
—òîá ïðèñòàâèòü êóøåòêó ê êàìèíó,
—òîá äðóçåé óãîùàòü çà ñòîëîì,
Ží ïî ìåñßöó ñãîðáèâøè ñïèíó
ˆçíûâàë çà ïîñòûëûì òðóäîì.
"‡íàþ ñàì, - ãîâîðèë îí ÷àñòåíüêî,-
—òî íà ëó÷øåå äåëî ãîæóñü,
î óñòðîþñü ñïåðâà õîðîøåíüêî,
€ ïîòîì è ñåðüåçíî çàéìóñü".

‘óåòèëñß, ñïåøèë, òîðîïèëñß,
‚ äåíü ïî íåñêîëüêó ëåêöèé ÷èòàë;
‘åêðåòàðñòâîâàë ãäå - òî, ó÷èëñß
‚ òî æå âðåìß; ñòàòåéêè ïèñàë...
’àê òðóäßñü íåðàçáîð÷èâî, æàäíî,
àçäðîáèâøèñü íà òûñß÷ó äåë,
è÷åãî îí íå ñäåëàë èçðßäíî,
„à è ñàì - òî ïîæèòü íå óñïåë,
å ïîòåøèë íè áîãà, íè ÷åðòà,
å óâëåêñß íè÷åì íèêîãäà
ˆ áåññìûñëåííîé æåðòâîé êîìôîðòà
àë - ïîä èãîì ïóñòîãî òðóäà!

‡íàë ß ìóæà: êîìàíäîé ïîæàðíîé
ˆ áîëüíèöåþ îí çàïðàâëßë,
Š äûìó, ê ïëàìåíè â áàíå óãàðíîé
Ží íàðî÷íî ñîëäàò ïðèó÷àë.
‚å÷íî ðåâíîñòíûé, âå÷íî íåñïßùèé,
‘òîëüêî äåëàë ôàëüøèâûõ òðåâîã,
—òî ñëó÷èòñß ïîæàð íàñòîßùèé -
‘ìîòðèøü, ëîøàäè, ëþäè áåç íîã!
"‘ìèðíî! êóòàé áàøêó â îäåßëî!"-
‚ ëàçàðåòå êðè÷àò ôåëüäøåðà
àñòåæü ôîðòî÷êè - æäóò ãåíåðàëà,-
‚ñß áîëüíèöà â òðåâîãå ñ óòðà.
ƒåíåðàë íà ìèíóòó ïðèåäåò,
‘ìîòðèøü: ê âå÷åðó â ýòîò äåíåê
„åñßòü íîâûõ ãîðß÷å÷íûõ áðåäèò,
€ èíîé è óìðåò, ïîä øóìîê...

‡íàë ß ñòàðöà: â äóøå åãî áåäíîé
îñåëèëñß ïàíè÷åñêèé ñòðàõ,
—òî ïîãóáèò íàñ ‡àïàä çëîâðåäíûé.
ëåäíûé, õóäåíüêèé, â ñèíèõ î÷êàõ,
Ží íåäàâíî åùå ïîïàäàëñß
‚ êíèæíûõ ëàâêàõ, â êîôåéíûõ äîìàõ,
à æóðíàëû, íà êíèãè áðîñàëñß,
‘ êàðàíäàøèêîì âå÷íî â ðóêàõ:
îßñíåíüß, çàìåòêè, çàïðîñû
‘îñòàâëßë òðóäîëþáåö ñòàðèê,
Ží íà âûâåñêè äàæå äîíîñû
‘î÷èíßë, åñëè íå áûëî êíèã.
‚ñå åãî èíñòèíêòèâíî äè÷èëèñü,
ûë îí ãðßçåí, æèë â êðàéíåé íóæäå,
ˆ çëîâåùèå ñëóõè íîñèëèñü
Žá åãî áåñêîðûñòíîì òðóäå.

‚çâîëíîâàëñß àðèæ áåñïîêîéíûé,
àñòóïèëè ôåâðàëüñêèå äíè,
‘àì òû çíàåøü, ÷èòàòåëü äîñòîéíûé,
Šàê ó íàñ îòðàçèëèñü îíè.
îäîñïåëî óäîáíîå âðåìß,
ˆ â êîìèññèþ ìðà÷íûé äîíîñ
à ïîãèáøåå áëóäíîå âðåìß,
‚ òðè ïðèåìà äîíîñ÷èê ïðèíåñ.
ˆ âåùàë îí âëàñòßì ïðåäåðæàùèì:
"Œíîãîëåòíèé ñåé òðóä ðàññìîòðè
ˆ ìå÷îì ïðàâîñóäüß ðàçßùèì
óåñëîâèß ãèäðó ñîòðè!.."
‘óä îòêàçîì åãî íå îáèäåë,
î ñòàðèê óæå ñëèøêîì íàâðàë:
„åìàãîãà â óëãàðèíå âèäåë,
îáåñïüåðîì ‘åíêîâñêîãî çâàë.

‚îçâðàòèëè!.. ‚ òîñêå áåçûñõîäíîé
‘òàðåö ñêîðáíûå î÷è ñìåæèë,
ˆ ‹èíßåâ, ñàòèðèê õîëîäíûé,
ïèòàôèþ ñòàðöó ñëîæèë:
"‡äåñü îáðåë äàðîâóþ êâàðòèðó
Œóæ çëîêà÷åñòâåí, ïîäë è ïëåøèâ,
ˆ îñòàâèë â íàñëåäèå ìèðó
Žáðàçöîâûõ äîíîñîâ àðõèâ".
’àê ïîãèá áåñïîëåçíî, áåññëåäíî
’ðóä ïî÷òåííûé; íå ïðàâäà ëè, æàëü?

"ˆíîãäà è ëåíèòüñß íå âðåäíî".-
’àêîâà ýòèõ ïðèò÷åé ìîðàëü...

           *  *  *

ðîäîëæåíèå...

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]

„îìàøíßß ñòðàíèöàæ ° Šîììåíòàðèè ° Šíèãà ãîñòåé

©1996 "„ðóçüß è àðòíåðû"
àòàøà óëàøîâà,ƒðåã Šîóë

Updated: 2000-04-
Please write to us with your comments and suggestions.

F&P Quick Search

Žñíîâíûå ðàçäåëû
„îìàøíßß ñòðàíèöà
„îñêà îáúßâëåíèé
åñåäêà
F&P ‹èñòñåðâåð
óññêàß ëèòåðàòóðà
óññêàß ëèòåðàòóðà 20-ãî âåêà

óññêàß ëèòåðàòóðà 19-ãî âåêà
ˆñòîðè÷åñêèé îáçîð

€ïóõòèí €..
àðàòûíñêèé ….€.
àòþøêîâ Š..
åíåäèêòîâ ‚.ƒ.
ƒðåáåíêà …..
ƒðèáîåäîâ €.‘.
ƒðèãîðüåâ €.€.
„åëüâèã €.€.
†åì÷óæíèêîâ €.Œ.
†óêîâñêèé ‚.€.
Šîëüöîâ €.‚.
Šðûëîâ ˆ.€.
Šþõåëüáåêåð ‚.Š.
‹åðìîíòîâ Œ.ž.
Œàéêîâ €..
Œåé ‹.€.
åêðàñîâ .€.
Žãàðåâ ..
àâëîâà Š.Š.
ëåùååâ €..
îëîíñêèé Ÿ..
óøêèí €.‘.
îñòîï÷èíà …..
‘îëîâüåâ ‚.‘.
‘óðèêîâ ˆ.‡.
’îëñòîé €.Š.
’þò÷åâ ”.ˆ.
”åò €.€.
Ÿçûêîâ .Œ.