TSitata ne est' vypiska. TSitata est' tsikada. Neumolkaemost' ej svojstvenna. - O.E. Mandel'shtam

              * * *

         Ispugalis' shpiony moi
I kinulis' proch': cheloveka zaslysha,
Tak staej s myakiny letyat vorob'i.
Zatih ya, prischurilsya - snova yavilis',
    Glazenki mel'kayut v scheli.
CHto bylo so mnoyu - vsemu podivilis'
    I moj prigovor izrekli?
"Takomu-to gusyu uzh chto za ohota!
    Lezhal by sebe na pechi!
I vidno, ne barin; kak ehal s bolota,
Tak ryadom s Gavriloj..." - "Uslyshit, molchi!"
           
               **

O milye pluty! Kto chasto ih videl,
Tot, veryu ya, lyubit krest'yanskih detej;
No esli by dazhe ty ih nenavidel,
CHitatel', kak "nizkogo roda lyudej", -
YA vse-taki dolzhen soznat'sya otkryto,
    CHto chasto zaviduyu im:
V ih zhizni tak mnogo poezii slito,
Kak daj bog balovannym detkam tvoim.
Schastlivyj narod! Ni nauki, ni negi
    Ne vedayut v detstve oni.
YA delyval s nimi gribnye nabegi:
Raskapyval list'ya, obsharival pni,
Staralsya primetit' gribnoe mestechko,
A utrom ne mog ni za chto otyskat'.
"Vzglyani-ka, Savosya, kakoe kolechko!"
My oba nagnulis', da razom i hvat'
Zmeyu! YA podprygnul: uzhalila bol'no!
Savosya hohochet: "Popalsya sprosta!"
Zato my potom ih gubili dovol'no
I klali ryadkom na perily mosta.
Dolzhno byt'. za podvigi slavy my zhdali.
U nas zhe doroga bol'shaya byla:
Rabochego zvaniya lyudi snovali
        Po nej bez chisla.
    Kopatel' kanav vologzhanin,
    Ludil'schik, portnoj, sherstobit,
    A to v monastyr' gorozhanin
    Pod prazdnik molit'sya katit.
Pod nashi gustye, starinnye vyazy
Na otdyh tyanulo ustalyh lyudej.
Rebyata obstupyat: nachnutsya rasskazy
Pro Kiev, pro turku, pro chudnyh zverej.
Inoj podgulyaet, tak tol'ko derzhisya -
Nachnet s Volochka, do Kazani dojdet!
CHuhnu peredraznit, mordvu, cheremisa.
I skazkoj poteshit, i pritchu vvernet:
"Proschajte, rebyata! Starajtes' naipache
Na gospoda boga vo vsem potraflyat':
U nas byl Vavilo, zhil vseh pobogache,
Da vzdumal odnazhdy na boga roptat', -
S teh por zahudal, razorilsya Vavilo,
Net medu so pchel, urozhayu s zemli.
I tol'ko v odnom emu schastie bylo,
CHto volosy iz nosu shibko rosli..."
Rabochij rasstavit, razlozhit snaryady -
Rubanki, podpilki, dolota, nozhi:
"Glyadi, chertenyata!" A deti i rady,
Kak pilish', kak ludish' - im vse pokazhi.
Prohozhij zasnet pod svoi pribautki,
Rebyata za delo - pilit' i strogat'!
Istupyat pilu - ne natochish' i v sutki!
Slomayut burav - i s ispugu bezhat'.
Sluchalos', tut tselye dni proletali -
CHto novyj prohozhij, to novyj rasskaz...

Uh, zharko!.. Do poldnya griby sobirali.
Vot iz lesu vyshli - navstrechu kak raz
Sineyuschej lentoj, izvilistoj, dlinnoj,
Reka lugovaya: sprygnuli gur'boj,
I rusyh golovok nad rechkoj pustynnoj
CHto belyh gribov na polyanke lesnoj!
Reka oglasilas' i smehom, i voem:
Tut draka - ne draka, igra - ne igra...
A solntse palit ih poludennym znoem.
Domoj, rebyatishki! obedat' pora.
Vernulis'. U kazhdogo polno lukoshko,
A skol'ko rasskazov! Popalsya kosoj,
Pojmali ezha, zabludilis' nemnozhko
I videli volka... u, strashnyj kakoj!
Ezhu predlagayut i muh, i kozyavok.
Kornej molochko emu otdal svoe -
Ne p'et! otstupilis'...
                     
                      Kto lovit piyavok
Na lave, gde matka kolotit bel'e,
Kto nyanchit sestrenku dvuhletnyuyu Glashku,
Kto taschit na pozhnyu vederko kvasku,
A tot, podvyazavshi pod gorlo rubashku,
Tainstvenno chto-to chertit po pesku;
Ta v luzhu zabilas', a eta s obnovoj:
     Splela sebe slavnyj venok, -
Vse belen'kij, zhelten'kij, bledno-lilovyj
     Da izredka krasnyj tsvetok.
Te spyat na pripeke, te plyashut vprisyadku.
Vot devochka lovit lukoshkom loshadku:
Pojmala, vskochila i edet na nej.
I ej li, pod solnechnym znoem rozhdennoj
I v fartuke s polya domoj prinesennoj,
Boyat'sya smirennoj loshadki svoej?..

Gribnaya pora otojti ne uspela.
Glyadi - uzh chernehon'ki guby u vseh,
Nabili oskomu: chernitsa pospela!
A tam i malina, brusnika, oreh!
Rebyacheskij krik, povtoryaemyj ehom,
S utra i do nochi gremit po lesam.
Ispugana pen'em, aukan'em, smehom,
Vzletit li teterya, zakokav ptentsam,
Zajchonok li vskochit - sodom, sumatoha!
Vot staryj gluhar' s oblinyalym krylom
V kustu zavozilsya... nu, bednomu ploho!
ZHivogo v derevnyu taschat s torzhestvom...

"Dovol'no, Vanyusha! gulyal ty nemalo,
    Pora za rabotu, rodnoj!"
No dazhe i trud obernetsya snachala
K Vanyushe naryadnoj svoej storonoj:
On vidit, kak pole otets udobryaet,
Kak v ryhluyu zemlyu brosaet zerno,
Kak pole potom zelenet' nachinaet,
Kak kolos rastet, nalivaet zerno.
Gotovuyu zhatvu podrezhut serpami.
V snopy perevyazhut, na rigu svezut,
Prosushat, kolotyat-kolotyat tsepami,
Na mel'nitse smelyut i hleb ispekut.
Otvedaet svezhego hlebtsa rebenok
I v pole ohotnej bezhit za ottsom.
Nav'yut li sentsa: "Polezaj, postrelenok!"
Vanyusha v derevnyu v'ezzhaet tsarem...

Odnako zhe zavist' v dvoryanskom dityati
    Poseyat' nam bylo by zhal'.
Itak, obernut' my obyazany kstati
    Drugoj storonoyu medal'.
Polozhim, krest'yanskij rebenok svobodno
    Rastet, ne uchas' nichemu,
No vyrastet on, esli bogu ugodno,
A sgibnut' nichto ne meshaet emu.
Polozhim, on znaet lesnye dorozhki,
Gartsuet verhom, ne boitsya vody,
Zato besposchadno edyat ego moshki,
Zato emu rano znakomy trudy...

Odnazhdy, v studenuyu zimnyuyu poru
YA iz lesu vyshel; byl sil'nyj moroz.
Glyazhu, podnimaetsya medlenno v goru
Loshadka, vezuschaya hvorostu voz.
I shestvuya vazhno, v spokojstvii chinnom,
Loshadku vedet pod uzdtsy muzhichok
V bol'shih sapogah, v polushubke ovchinnom,
V bol'shih rukavitsah... a sam s nogotok!
"Zdorovo parnische!" - "Stupaj sebe mimo!"

 - "Uzh bol'no ty grozen, kak ya poglyazhu!
Otkuda drovishki?" - "Iz lesu, vestimo;
Otets, slyshish', rubit, a ya otvozhu".
(V lesu razdavalsya topor drovoseka.)
"A chto, u ottsa-to bol'shaya sem'ya?"
 - "Sem'ya-to bol'shaya, da dva cheloveka
Vsego muzhikov - to: otets moj da ya..."
 - "Tak von ono chto! A kak zvat' tebya?"
                                - "Vlasom"
 - "A koj tebe godik?" - "SHestoj minoval...
Nu, mertvaya!" - kriknul malyutochka basom,
Rvanul pod uzdtsy i bystrej zashagal.
Na etu kartinu tak solntse svetilo,
Rebenok byl tak umoritel'no mal,
Kak budto vse eto kartonnoe bylo,
Kak budto by v detskij teatr ya popal!
No mal'chik byl mal'chik zhivoj, nastoyaschij,
I drovni, i hvorost, i pegon'kij kon',
I sneg, do okoshek derevni lezhaschij,
I zimnego solntsa holodnyj ogon' -
Vse. vse nastoyaschee russkoe bylo,
S klejmom nelyudimoj, mertvyaschej zimy,
CHto russkoj dushe tak muchitel'no milo,
CHto russkie mysli vselyaet v umy.
Te chestnye mysli, kotorym net voli,
Kotorym net smerti - davi ne davi,
V kotoryh tak mnogo i zloby i boli.
     V kotoryh tak mnogo lyubvi!
 
Igrajte zhe, deti! Rastite na vole!
Na to vam i krasnoe detstvo dano,
CHtob vechno lyubit' eto skudnoe pole,
CHtob vechno vam milym kazalos' ono.
Hranite svoe vekovoe nasledstvo,
    Lyubite svoj hleb trudovoj -
I pust' obayan'e poezii detstva
Provodit vas v nedra zemlitsy rodnoj!..

              * * *


[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-04-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.