Sledovat' za myslyami velikogo cheloveka est' nauka samaya zanimatel'naya. - A. S. Pushkin

 3. I STAROE I NOVOE 

Iona konchil, krestitsya;
Narod molchit. Vdrug prasola
Serditym krikom prorvalo:

"Ej vy, teteri sonnye!
Pa-rom, zhivej, pa-rom!"
- "Paroma ne doklichesh'sya
Do solntsa! perevozchiki
I dnem-to trusu prazdnuyut,
Parom u nih hudoj,
Pozhdi! Pro Kudeyara-to..."
- "Parom! par-rom! par-rom!"
Ushel, s telegoj vozitsya.
Korova k nej privyazana -
On pnul ee nogoj;
V nej kurochki kurlykayut,
Skazal im: "Dury! tsyts!"
Telenok v nej motaetsya -
Dostalos' i telenochku
Po zvezdochke na lbu.
Nazheg konya savrasogo
Knutom - i k Volge dvinulsya.
Plyl mesyats nad dorogoyu.
Takaya ten' poteshnaya
Bezhala ryadom s prasolom
Po lunnoj polose!
"Otdumal, stalo, drat'sya-to?
A sporit' - vidit - ne o chem,-
Zametil Vlas.- Oj, gospodi!
Velik dvoryanskij greh!"
- "Velik, a vse ne byt' emu
Protiv greha krest'yanskogo",-
Opyat' Ignatij Prohorov
Ne vyterpel - skazal.
Klim plyunul. "Ek prispichilo!
Kto s chem, a nashej galochke
Rodnye galchenyatochki
Vsego milej... Nu, skazyvaj,
CHto za velikij greh?"

    KREST'YANSKIJ GREH

Ammiral-vdovets po moryam hodil,
Po moryam hodil, korabli vodil,
Pod Achakovym bilsya s turkoyu,
Nanosil emu porazhenie,
I dala emu gosudarynya
Vosem' tysyach dush v nagrazhdenie.
V toj li votchine pripevayuchi
Dozhivaet vek ammiral-vdovets,
I vruchaet on, umirayuchi,
Glebu-staroste zolotoj larets"
"Goj ty, starosta! Beregi larets!
Volya v nem moya sohranyaetsya:
Iz tsepej-krepej na svobodushku
Vosem' tysyach dush otpuskaetsya!"

Ammiral-vdovets na stole lezhit...
Dal'nij rodstvennik horonit' katit...

Shoronil, zabyl-! Klichet starostu
I zavodit s nim rech'k okol'nuyu;
Vse povyvedal, nasulil emu
Gory zolota, vydal vol'nuyu..

Gleb - on zhaden byl - soblaznyaetsya:
Zaveschanie sozhigaetsya!

Na desyatki let, do nedavnih dnej
Vosem' tysyach dush zakrepil zlodej,
S rodom, s plemenem; chto narodu-to!
CHto narodu-to! s kamnem v vodu-to!

Vse proschaet bog, a Iudin greh
            Ne proschaetsya. 
Oj, muzhik! muzhik! ty greshnee vseh,
I za to tebe vechno mayat'sya!

        _______
        
Surovyj i rasserzhennyj.
Gromovym, groznym golosom
Ignatij konchil rech'.
Tolpa vskochila na nogi,
Pronessya vzdoh, poslyshalos':
"Tak vot on, greh krest'yanina!
I vpryam' strashennyj greh!"
- "I vpryam': nam vechno mayat'sya,
Oh-oh!.." - skazal sam starosta,
Opyat' ubityj, v luchshee
Ne veruyuschij Vlas.
I skoro poddavavshijsya
Kak goryu, tak i radosti,
"Velikij greh! velikij greh!"-
Tosklivo vtoril Klim.

Ploschadka pered Volgoyu.
Lunoyu osveschennaya,
Peremenilas' vdrug.
Propali lyudi gordye,
S uverennoj pohodkoyu,
Ostalis' vahlaki,
Dosyta ne edavshie,
Nesolono hlebavshie,
Kotoryh vmesto barina
Drat' budet volostnoj.
K kotorym golod stuknut'sya
Grozit: zasuha dolgaya,
A tut esche - zhuchok!
Kotorym prasol-vyzhiga
Urezat' tsenu hvalitsya
Na ih dobychu trudnuyu.
Smolu, slezu vahlatskuyu,-
Urezhet, popreknet:
"Za chto platit' vam mnogo-to?
U vas tovar nekuplennyj,
Iz vas na solntse topitsya
Smola, kak iz sosny!"

Opyat' upali bednye
Na dno bezdonnoj propasti,
Pritihli, priubozhilis',
Legli na zhivoty;
Lezhali, dumu dumali
I vdrug zapeli. Medlenno,
Kak tucha nadvigaetsya,
Tekli slova tyaguchie.
Tak pesnyu otchekanili,
CHto srazu nashi stranniki
Upomnili ee:

     GOLODNAYA

	Stoit muzhik -
	Kolyshetsya,
	Idet muzhik -
	Ne dyshitsya!

	S kory ego
	Raspuchilo,
	Toska-beda
	Izmuchila.

	Temnej litsa
	Steklyannogo
	Ne vidano
	U p'yanogo.

	Idet - pyhtit,
	Idet - i spit,
	Pribrel tuda,
	Gde rozh' shumit

	Kak idol stal
	Na polosu,
	Stoit, poet
	Bez golosu:

	"Dozrej, dozrej,
	Rozh'-matushka!
	YA pahar' tvoj,
	Pankratushka!

	Kovrigu s'em
	Gora goroj,
	Vatrushku s'em
	So stol bol'shoj!

	Vse s'em odin,
	Upravlyus' sam.
	Hot' mat', hot' syn
	Prosi - ne dam!"

        _______
        
"Oj, batyushki, est' hochetsya!"-
Skazal upalym golosom
Odin muzhik; iz peschura
Dostal krayuhu - est.
"Poyut oni bez golosu,
A slushat' - drozh' po volosu!"-
Skazal drugoj muzhik.
I pravda, chto ne golosom -
Nutrom - svoyu "Golodnuyu"
Propeli vahlaki.
Inoj vo vremya peniya
Stal na nogi, pokazyval,
Kak shel muzhik rasslablennyj,
Kak son dolil golodnogo,
Kak veter kolyhal.
I byli strogi, medlenny
Dvizhen'ya. Spev "Golodnuyu".
SHatayas', kak razbitye.
Gus'kom poshli k vederochku
I vypili pevtsy.

"Derzaj!" - za nimi slyshitsya
D'yachkovo slovo; syn ego
Grigorij, krestnik starosty,
Podhodit k zemlyakam.
"Hosh' vodki?" - "Pil dostatochno.

CHto tut u vas sluchilosya?
Kak v vodu vy opuscheny!.."
- "My?.. chto ty?.." Nastorozhilis'.
Vlas polozhil na krestnika
SHirokuyu ladon'.

"Nevolya k vam vernulasya?
Pogonyat vas na barschinu?
Luga u vas otobrany?"
- "Luga-to?.. SHutish', brat!"
- "Tak chto zh peremenilosya?..
Zakarkali "Golodnuyu",
Naklikat' golod hochetsya?"
- "Nikak i vpryam' nishto!" -
Klim kak iz pushki vypalil;
U mnogih zachesalisya
Zatylki, shepot slyshitsya:
"Nikak i vpryam' nishto!"

"Pej, vahlachki, pogulivaj!
Vse ladno, vse po-nashemu,
Kak bylo zhdano-gadano.
Ne veshaj golovy!"

"Po-nashemu li Klimushka?
A Gleb-to?.."

                  Potolkovano
Nemalo: v rot polozheno.
CHto ne oni otvetchiki
Za Gleba okayannogo,
Vsemu vinoyu: krep'!
"Zmeya rodit zmeenyshej.
A krep' - grehi pomeschika,
Greh YAkova neschastnogo,
Greh Gleba rodila!
Net krepi - net pomeschika,
Do petli dovodyaschego
Userdnogo raba,
Net krepi - net dvorovogo,
Samoubijstvom mstyaschego
Zlodeyu svoemu,

Net krepi - Gleba novogo
Ne budet na Rusi!"

Vseh pristal'nej, vseh radostnej
Proslushal Grishu Prov:
Osklabilsya, tovarischam
Skazal pobednym golosom:
"Motajte-ka na us!"
- "Tak, znachit, i "Golodnuyu"
Teper' naveki poboku?
Ej, drugi! Poj veseluyu!" -
Klim radostno krichal...
Poshlo, tolpoj podhvacheno,
O krepi slovo vernoe
Trepat'sya: "Net zmei -
Ne budet i zmeenyshej!"
Klim YAkovlev Ignatiya
Opyat' rugnul: "Durak zhe ty!"
CHut'-chut' ne podralis'!
D'yachok rydal nad Grisheyu:
"Sozdast zhe bog golovushku!
Nedarom poryvaetsya
V Moskvu, v novorsitet!"
A Vlas ego poglazhival:
"Daj bog tebe i serebra,
I zolottsa, daj umnuyu,
Zdorovuyu zhenu!"
- "Ne nado mne ni serebra,
Ni zolota, a daj gospod',
CHtob zemlyakam moim
I kazhdomu krest'yaninu
ZHilos' vol'gotno-veselo
Na vsej svyatoj Rusi!" -
Zardevshis', slovno devushka,
Skazal iz serdtsa samogo
Grigorij - i ushel.

     ________
     
Svetaet. Snaryazhayutsya
Podvodchiki. "Ej, Vlas Il'ich!
Idi syuda, glyadi, kto zdes'!"-
Skazal Ignatij Prohorov,
Vzyav k brevnam privalennuyu
Dugu. Podhodit Vlas,
Za nim begom Klim YAkovlev,
Za Klimom - nashi stranniki
(Im delo do vsego):
Za brevnami, gde nischie
Vpovalku spali s vechera,
Lezhal kakoj-to smuchennyj,
Izbityj chelovek;
Na nem odezha novaya,
Da tol'ko vsya izorvana.
Na shee krasnyj shelkovyj
Platok, rubaha krasnaya,
ZHiletka i chasy.
Nagnulsya Lavin k spyaschemu,
Vzglyanul i s krikom: "Bej ego!"
Pnul v zuby kablukom.
Vskochil detina, mutnye
Proter glaza, a Vlas ego
Tem vremenem v skulu.
Kak krysa prischemlennaya,
Detina pisknul zhalobno -
I k lesu! Nogi dlinnye,
Bezhit - zemlya drozhit!
CHetyre parnya brosilis'
V pogonyu za detinoyu,
Narod krichal im: "Bej ego!",
Poka v lesu ne skrylisya
I parni, i beglets.

"CHto za muzhchina?- starostu
Dopytyvali stranniki.-
Za chto ego tuzyat?"

"Ne znaem, tak nakazano
Nam iz sela iz Tiskova,
CHto bude gde pokazhetsya
Egorka SHutov - bit' ego!
I b'em. Pod'edut tiskovtsy.
Rasskazhut".- "Udovolili?"-
Sprosil starik vernuvshihsya
S pogoni molodtsov.

"Dognali, udovodili!
Pobeg k Kuz'mo Dem'yanskomu,
Tam, vidno, perepravit'sya
Za Volgu norovit".

"CHudnoj narod! b'yut sonnogo.
Za chto pro chto ne znayuchi..."

"Koli vsem mirom vedeno:
Bej!- stalo, est' za chto!-
Prikriknul Vlas na strannikov.-
Ne vetrogony tiskovtsy,
Davno li tam desyatogo
Poroli?.. oj, Egor!..
Aj sluzhba - dolzhnost' podlaya!
Gnus'-chelovek!- Ne bit' ego,
Tak uzh kogo i bit'?
Ne nam odnim nakazano:
Ot Tiskova po Volge-to
Tut dereven' chetyrnadtsat',-
CHaj, cherez vse chetyrnadtsat'
Prognali, kak skvoz' stroj!"

Pritihli nashi stranniki.
Uznat'-to im zhelatel'no,
V chem shtuka, da prognevalsya
I tak uzh dyadya Vlas.

       ______
       
Sovsem svetlo. Pozavtrakat'
Muzh'yam hozyajki vynesli:
Vatrushki s tvorogom.
Gusyatina (prognali tut
Gusej; tri zatomilisya,
Muzhik ih nes pod myshkoyu:
"Prodaj! pomrut do gorodu!"-
Kupili ni za chto).
Kak p'et muzhik, tolkovano
Nemalo, a ne vsyakomu
Izvestno, kak on est.
ZHadnee na govyadinu,
CHem na vino, brosaetsya.

Byl tut nep'yuschij kamenschik,
Tak op'yanel s gusyatiny,
Nachto tvoe vino!
CHu! slyshen krik:"Kto edet-to!
Kto edet-to!" Naklyunulos'
Esche podspor'e shumnomu
Vesel'yu vahlakov.
Voz s senom priblizhaetsya,
Vysoko na vozu
Sidit soldat Ovsyanikov,
Verst na dvadtsat' v okruzhnosti
Znakomyj muzhikam,
I ryadom s nim Ustin'yushka,
Sirotochka-plemyannitsa,
Podderzhka starika.
Rajkom kormilsya dedushka,
Moskvu da Kreml' pokazyval,
Vdrug instrument isportilsya,
A kapitalu net!
Tri zhelten'kie lozhechki
Kupil-tak ne prihodyatsya
Zauchennye natverdo
Prislov'ya k novoj muzyke,
Naroda ne smeshat!
Hiter soldat! po vremeni
Slova pridumal novye,
I lozhki v hod poshli.
Obradovalis' staromu:
"Zdorovo, dedko! sprygni-ka,
Da vypej s nami ryumochku,
Da v lozhechki udar'!"
- "Zabrat'sya-to zabralsya ya,
A kak sojdu, ne vedayu:
Vedet!" - "Nebos' do goroda
Opyat' za polnoj pentsiej?
Da gorod-to sgorel!"
- "Sgorel? I podelom emu!
Sgorel? Tak ya do Pitera!
Tam vse moi tovarischi
Gulyayut s polnoj pentsiej,
Tam - delo razberut!"
- "CHaj, po chugunke tronesh'sya?"

Sluzhivyj posvistal:
"Nedolgo posluzhila ty
Narodu pravoslavnomu,
CHugunka busurmanskaya!
Byla ty nam lyuba.
Kak ot Moskvy do Pitera
Vozila za tri rublika,
A koli sem'-to rublikov
Platit', tak chert s toboj!"

"A ty udar'-ka v lozhechki, -
Skazal soldatu starosta, -
Narodu podgulyavshego
Pokuda tut dostatochno.
Avos' dela popravyatsya.
Oruduj zhivo, Klim!"
(Vlas Klima nedolyublival,
A chut' delishko trudnoe,
Totchas k nemu: "Oruduj, Klim!",
A Klim tomu i rad.)

Spustili s vozu dedushku,
Soldat byl hrupok na nogi,
Vysok i tosch do krajnosti;
Na nem syurtuk s medalyami
Visel, kak na sheste.
Nel'zya skazat', chtob dobroe
Litso imel, osobenno
Kogda svodilo starogo -
CHert chertom! Rot oscheritsya.
Glaza - chto ugol'ki!

Soldat udaril v lozhechki,
CHto bylo vplot' do beregu
Narodu - vse sbegaetsya.
Udaril - i zapel:

        SOLDATSKAYA

            Toshen svet,
            Pravdy net,
            ZHizn' toshna,
            Bol' sil'na.
    Puli nemetskie, 
    Puli turetskie,
    Puli frantsuzskie,
    Palochki russkie!
            Toshen svet,
            Hleba net,
            Krova net.
            Smerti net.
Nu-tka, s reduta-to s pervogo nomeru,
Nu-tka, s Georgiem - po miru, po miru!
            U bogatogo,
            U bogatiny,
            CHut' ne podnyali
            Na rogatinu.
            Ves' v gvozdyah zabor
            Oschetinilsya,
            A hozyain, vor,
            Oskotinilsya.
            Net u bednogo
            Grosha mednogo:
            Ne vzyschi, soldat!"
            - "I ne nado, brat!"
            Toshen svet,
            Hleba net,
            Krova net,
            Smerti net.
    Tol'ko treh Matren
    Da Luku s Petrom
    Pomyanu dobrom.
    U Luki s Petrom
    Tabachku nyuhnem,
    A u treh Matren
    Proviant najdem.
            U pervoj Matreny
            Gruzdochki yadreny.
            Matrena vtoraya
            Neset karavaya,
U tret'ej voditsy pop'yu iz kovsha:
Voda klyuchevaya, a mera - dusha!
            Toshen svet,
            Pravdy net,
            ZHizn' toshna,
            Bol' sil'na.

Sluzhivogo zadergalo.
Opershis' na Ustin'yushku,
On podnyal nogu levuyu
I stal ee raskachivat',
Kak giryu na vesu;
Prodelal to zhe s pravoyu,
Rugnulsya: "ZHizn' proklyataya!" -
I vdrug na obe stal.

"Oruduj. Klim!" Po-piterski
Klim delo oborudoval:
Po blyudtsu derevyannomu
Dal dyade i plemyannitse.
Postavil ih ryadkom,
A sam vskochil na brevnyshko
I gromko kriknul: "Slushajte!"
(Sluzhivyj ne vyderzhival
I chasto v rech' krest'yanina
Vstavlyal slovechko metkoe
I v lozhechki stuchal.)

      K l i m

Koloda est' dubovaya
U moego dvora,
Lezhit davno: izmladosti
Kolyu na nej drova, 
Tak ta ne stol' izranena,
Kak gospodin sluzhiven'kij.
Vzglyanite: v chem dusha!

     S o l d a t 
     Puli nemetskie,
     Puli turetskie.
     Puli frantsuzskie,
     Palochki russkie.

       K l i m 

A pentsionu polnogo
Ne vyshlo, zabrakovany
Vse rany starika;
Vzglyanul pomoschnik lekarya,
Skazal: "Vtororazryadnye!
Po nim i pentsion".

      S o l d a t 

Polnogo vydat' ne veleno:
Serdtse naskvoz' ne prostreleno!

(Sluzhivyj vshlipnul; v lozhechki
Hotel udarit', - skorchilo!
Ne bud' pri nem Ustin'yushki,
Upal by starina.)

         K l i m 

Soldat opyat' s prosheniem.
Vershkami rany smerili
I otsenili kazhduyu
CHut'-chut' ne v mednyj grosh.
Tak meril pristav sledstvennyj
Poboi na podravshihsya
Na rynke muzhikah:
"Pod pravym glazom ssadina
Velichinoj s dvugrivennyj,
V sredine lba proboina
V tselkovyj. Itogo:
Na rubl' pyatnadtsat' s den'goyu
Poboev..." Priravnyaem li
K poboischu bazarnomu
Vojnu pod Sevastopolem,
Gde lil soldatik krov'?

        S o l d a t

     Tol'ko gorami ne dvigali,
     A na reduty kak prygali!
Zajtsami, belkami, dikimi koshkami.
     Tam i prostilsya ya s nozhkami,
S adskogo grohotu, svistu ogloh,
S russkogo golodu chut' ne podoh!

          K l i m 

Emu by v Piter nadobno
Do komiteta ranenyh, -
Pesh do Moskvy dotyanetsya,
A dal'she kak? CHugunka-to
Kusat'sya nachala!

        S o l d a t 

Vazhnaya barynya! gordaya barynya!
Hodit, zmeeyu shipit:
"Pusto vam! pusto vam! pusto vam!" -
Russkoj derevne krichit;
V rozhu krest'yaninu fyrkaet,
Davit, uvechit, kuvyrkaet,
Skoro ves' russkij narod
CHische metly podmetet.

        Soldat slegka pritopyval.
        I slyshalos', kak stukalas'
        Suhaya kost' o kost',
        A Klim molchal: uzh dvinulsya
        K sluzhivomu narod.
        Vse dali: po kopeechke,
        Po groshu, na tarelochkah
        Rublishko nabralsya...
           

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-04-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.