Esli aforizm nuzhdaetsya v poyasnenii, znachet on neudachen. - L. Vovenarg

Mtsyri


               

                Vkushaya, vkusih malo meda, i se
                  az umirayu.
                            1-ya Kniga TSarstv.

             1

Nemnogo let tomu nazad,
Tam, gde, slivayasya, shumyat,
Obnyavshis', budto dve sestry,
Strui Aragvy i Kury,
Byl monastyr'. Iz-za gory
I nynche vidit peshehod
Stolby obrushennyh vorot,
I bashni, i tserkovnyj svod; 
No ne kuritsya uzh pod nim
Kadil'nits blagovonnyj dym,
Ne slyshno pen'e v pozdnij chas
Molyaschih inokov za nas.
Teper' odin starik sedoj,
Razvalin strazh poluzhivoj,
Lyud'mi i smertiyu zabyt,
Smetaet pyl' s mogil'nyh plit,
Kotoryh nadpis' govorit 
O slave proshloj ya i o tom,
Kak, udruchen svoim ventsom,
Takoj-to tsar', v takoj-to god,
Vruchal Rossii svoj narod.

I bozh'ya blagodat' soshla
Na Gruziyu! Ona tsvela
S teh por v teni svoih sadov,
Ne opasayasya vragov,
Za gran'yu druzheskih shtykov.

             2

Odnazhdy russkij general
Iz gor k Tiflisu proezzhal;
Rebenka plennogo on vez.
Tot zanemog, ne perenes
Trudov dalekogo puti;
On byl, kazalos', let shesti; 
Kak serna gor, pugliv i dik
I slab i gibok, kak trostnik.
No v nem muchitel'nyj nedug 
Razvil togda moguchij duh
Ego ottsov. Bez zhalob on
Tomilsya, dazhe slabyj ston
Iz detskih gub ne vyletal,
On znakom pischu otvergal
I tiho, gordo umiral.
Iz zhalosti odin monah
Bol'nogo prizrel, i v stenah
Hranitel'nyh ostalsya on,
Iskusstvom druzheskim spasen.
No, chuzhd rebyacheskih uteh,
Snachala begal on ot vseh,
Brodil bezmolven, odinok.
Smotrel, vzdyhaya, na vostok,
Tomim neyasnoyu toskoj
Po storone svoej rodnoj.
No posle k plenu on privyk,
Stal ponimat' chuzhoj yazyk,
Byl okreschen svyatym ottsom
I, s shumnym svetom neznakom,
Uzhe hotel vo tsvete let
Izrech' monasheskij obet,
Kak vdrug odnazhdy on ischez
Osennej noch'yu. Temnyj les
Tyanulsya po goram krugom.
Tri dnya vse poiski po nem
Naprasny byli, no potom
Ego v stepi bez chuvstv nashli
I vnov' v obitel' prinesli.
On strashno bleden byl i hud
I slab, kak budto dolgij trud,
Bolezn' il' golod ispytal.
On na dopros ne otvechal
I s kazhdym dnem primetno vyal.
I blizok stal ego konets; 
Togda prishel k nemu chernets
S uveschevan'em i mol'boj; 
I, gordo vyslushav, bol'noj
Privstal, sobrav ostatok sil,
I dolgo tak on govoril:

           3

"Ty slushat' ispoved' moyu
Syuda prishel, blagodaryu.
Vse luchshe pered kem-nibud'
Slovami oblegchit' mne grud';
No lyudyam ya ne delal zla,
I potomu moi dela
Nemnogo pol'zy vam uznat',-
A dushu mozhno l' rasskazat'? 
YA malo zhil, i zhil v plenu.
Takih dve zhizni za odnu,
No tol'ko polnuyu trevog,
YA promenyal by, esli b mog.
YA znal odnoj lish' dumy vlast',
Odnu - no plamennuyu strast':
Ona, kak cherv', vo mne zhila,
Izgryzla dushu i sozhgla.
Ona mechty moj zvala
Ot kelij dushnyh i molitv
V tot chudnyj mir trevog i bitv,
Gde v tuchah pryachutsya skaly,
Gde lyudi vol'ny, kak orly.
YA etu strast' vo t'me nochnoj
Vskormil slezami i toskoj;
Ee pred nebom i zemlej
YA nyne gromko priznayu
I o proschen'e ne molyu.

          4

Starik! ya slyshal mnogo raz,
CHto ty menya ot smerti spas -
Zachem?.. Ugryum i odinok,
Grozoj otorvannyj listok,
YA vyros v sumrachnyh stenah
Dushoj ditya, sud'boj monah.
YA nikomu ne mog skazat'
Svyaschennyh slov: "otets" i "mat'".
Konechno, ty hotel, starik,
CHtob ya v obiteli otvyk
Ot etih sladostnyh imen,-
Naprasno: zvuk ih byl rozhden
So mnoj. YA videl u drugih
Otchiznu, dom, druzej, rodnyh,
A u sebya ne nahodil
Ne tol'ko milyh dush - mogil!
Togda, pustyh ne tratya slez,
V dushe ya klyatvu proiznes:
Hotya na mig kogda-nibud'
Moyu pylayuschuyu grud'
Prizhat' s toskoj k grudi drugoj,
Hot' neznakomoj, no rodnoj.
Uvy! teper' mechtan'ya te
Pogibli v polnoj krasote,
I ya, kak zhil, v zemle chuzhoj
Umru rabom i sirotoj.

           5
Menya mogila ne strashit:
Tam, govoryat, stradan'e spit
V holodnoj vechnoj tishine;
No s zhizn'yu zhal' rasstat'sya mne
YA molod, molod... Znal li ty
Razgul'noj yunosti mechty?
Ili ne znal, ili zabyl,
Kak nenavidel i lyubil;
Kak serdtse bilosya zhivej
Pri vide solntsa i polej
S vysokoj bashni uglovoj,
Gde vozduh svezh i gde poroj 
V glubokoj skvazhine steny,
Ditya nevedomoj strany,
Prizhavshis', golub' molodoj
Sidit, ispugannyj grozoj?
Puskaj teper' prekrasnyj svet
Tebe postyl: ty slab, ty sed,
I ot zhelanij ty otvyk.
CHto za nuzhda? Ty zhil, starik!
Tebe est' v mire chto zabyt',
Ty zhil,- ya takzhe mog by zhit'!


[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-04-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.