Knigi na zlobu dnya umirayut vmeste so zlobodnevnost'yu. - Vol'ter

       DEMON

   Vostochnaya povest'

       CHAST' 1

             I

 Pechal'nyj Demon, duh izgnan'ya,
Letal nad greshnoyu zemlej,
I luchshih dnej vospominan'ya
Pred  nim tesnilisya  tolpoj;
Tex dnej, kogda v zhilische sveta
Blistal on, chistyj heruvim,
Kogda beguschaya kometa
Ulybkoj laskovoj priveta
Lyubila pomenyat'sya s nim,
Kogda skvoz' vechnye tumany,
Poznan'ya zhadnyj, on sledil
Kochuyuschie  karavany 
V prostranstve broshennyh svetil; 
Kogda on veril i lyubil,
Schastlivyj pervenets tvoren'ya!
Ne znal ni zloby, ni somnen'ya.
I ne grozil umu ego
Vekov besplodnyh ryad unylyj...
I mnogo, mnogo... i vsego
Pripomnit' ne imel on sily!

             II

 Davno otverzhennyj bluzhdal 
V pustyne mira bez priyuta:
Vosled  za vekom vek bezhal,
Kak za minutoyu minuta,
Odnoobraznoj cheredoj.
Nichtozhnoj vlastvuya zemlej,
On seyal zlo bez naslazhden'ya.
Nigde iskusstvu svoemu
On ne vstrechal soprotivlen'ya -
I zlo naskuchilo emu.

             III

 I nad vershinami Kavkaza
Izgnannik raya proletal:
Pod nim Kazbek, kak gran' almaza,
Snegami vechnymi siyal,
I, gluboko vnizu cherneya,
Kak treschina, zhilische zmeya,
Vilsya  izluchistyj  Dar'yal,
I Terek, prygaya, kak l'vitsa
S kosmatoj grivoj na hrebte,
Revel,- i gornyj zver' i ptitsa,
Kruzhas' v lazurnoj vysote,
Glagolu vod ego vnimali; 
I zolotye oblaka
Iz yuzhnyh stran, izdaleka
Ego na sever provozhali;
I skaly tesnoyu tolpoj,
Tainstvennoj dremoty polny,
Nad nim sklonyalis' golovoj,
Sledya mel'kayuschie volny; 
I bashni zamkov na skalah 
Smotreli grozno skvoz' tumany -
U vrat  Kavkaza na chasah 
Storozhevye  velikany!
I dik  i chuden  byl vokrug
Ves' bozhij mir; no gordyj duh
Prezritel'nym okinul okom 
Tvoren'e boga svoego,
I na chele  ego vysokom
Ne otrazilos' nichego.

             IV

 I pered nim inoj kartiny
Krasy  zhivye rastsveli:
Roskoshnoj Gruzii doliny
Kovrom raskinulis' vdali;
Schastlivyj, pyshnyj kraj zemli!
Stolpoobraznye rainy.
Zvonko-beguschie ruch'i
Po dnu iz kamnej  raznotsvetnyh,
I kuschi  roz, gde solov'i
Poyut krasavits, bezotvetnyh
Na sladkij golos  ih lyubvi;
CHinar  razvesistye  seni, 
Gustym venchannye  plyuschom.
Peschery, gde palyaschim dnem 
Tayatsya  robkie oleni;
I blesk, i zhizn', i shum listov, 
Stozvuchnyj govor golosov,
Dyhan'e tysyachi rastenij!
I poldnya sladostrastnyj znoj,
I aromatnoyu rosoj
Vsegda uvlazhennye  nochi,
I zvezdy, yarkie, kak ochi,
Kak vzor gruzinki molodoj!..
No, krome zavisti holodnoj,
Prirody blesk ne vozbudil
V grudi izgnannika besplodnoj
Ni novyh chuvstv, ni novyh sil;
I vse, chto pred soboj on videl,
On preziral il' nenavidel.

               V

 Vysokij dom, shirokij dvor
Sedoj Gudal sebe postroil...
Trudov i slez on mnogo stoil
Rabam poslushnym s davnih por.
S utra na skat sosednih gor
Ot sten ego lozhatsya teni.
V skale narubleny stupeni;
Oni ot bashni uglovoj
Vedut k reke, po nim mel'kaya,
Pokryta beloyu chadroj,
Knyazhna Tamara molodaya
K Aragve  hodit za vodoj.

               VI

 Vsegda bezmolvno na doliny
Glyadel s utesa mrachnyj dom;
No pir bol'shoj segodnya v nem -
Zvuchit zurna, i l'yutsya viny -
Gudal sosvatal doch' svoyu,
Na pir on sozval  vsyu sem'yu.
Na krovle, ustlannoj  kovrami,
Sidit nevesta mezh  podrug:
Sred' igr i pesen ih dosug
Prohodit. Dal'nimi gorami
Uzh spryatan solntsa polukrug;
V ladoni merno  udaryaya,
Oni poyut - i buben  svoj
Beret nevesta molodaya.
I vot ona, odnoj rukoj
Kruzha ego nad golovoj,
To vdrug pomchitsya legche ptitsy,
To ostanovitsya, glyadit -
I vlazhnyj vzor ee blestit
Iz-pod zavistlivoj resnitsy;
To chernoj brov'yu povedet,
To vdrug naklonitsya nemnozhko,
I po kovru skol'zit, plyvet
Ee bozhestvennaya nozhka;
I ulybaetsya ona,
Vesel'ya detskogo polna.
No luch luny, po vlage  zybkoj 
Slegka igrayuschij poroj,
Edva l' sravnitsya s toj ulybkoj,
Kak zhizn', kak molodost', zhivoj

             VII
             
 Klyanus' polnochnoyu zvezdoj,
Luchom zakata i vostoka,
Vlastitel' Persii zlatoj 
I ni edinyj tsar' zemnoj
Ne tseloval takogo oka;
Garema bryzzhuschij fontan
Ni razu zharkoyu poroyu
Svoej zhemchuzhnoyu rosoyu
Ne omyval podobnyj stan! 
Esche nich'ya ruka zemnaya,
Po milomu chelu  bluzhdaya,
Takih volos ne rasplela;
Steh por kak mir lishilsya raya,
Klyanus', krasavitsa takaya
Pod solntsem yuga ne tsvela.

             VIII

 V poslednij raz ona plyasala.
Uvy! zautra  ozhidala
Ee, naslednitsu Gudala.
Svobody rezvuyu ditya,
Sud'ba pechal'naya rabyni,
Otchizna, chuzhdaya  ponyne,
I neznakomaya sem'ya.
I chasto tajnoe somnen'e
Temnilo svetlye cherty;
I byli vse ee dvizhen'ya
Tak strojny, polny vyrazhen'ya,
Tak polny miloj prostoty,
CHto esli b Demon, proletaya,
V to vremya na nee vzglyanul,
To, prezhnih bratij vspominaya,
On otvernulsya b - i vzdohnul...

              IX

 I Demon videl... Na mgnoven'e
Neiz'yasnimoe  volnen'e
V sebe pochuvstvoval on vdrug.
Nemoj dushi ego pustynyu 
Napolnil blagodatnyj  zvuk -
I vnov' postignul on svyatynyu
Lyubvi, dobra i krasoty!..
I dolgo sladostnoj kartinoj
On lyubovalsya - i mechty
O prezhnem schast'e tsep'yu dlinnoj,
Kak budto za zvezdoj zvezda,
Pred nim katilisya  togda.
Prikovannyj nezrimoj  siloj,
On s novoj grust'yu stal znakom; 
V nem chuvstvo vdrug zagovorilo
Rodnym kogda-to yazykom.
To byl li priznak vozrozhden'ya?
On slov kovarnyh iskushen'ya
Najti v ume svoem ne mog...
Zabyt'? ya zabven'ya ne dal bog:
Da on i ne vzyal by zabven'ya!..
. . . . . . . . . . . . . . . .


[Dalee] [Poemy] [Osnovnoe oglavlenie]

[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-11-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.