Art is I; science is we. - Claude Bernard

The sea princess

Bathing his horse was a prince one fine day....
Round them the sea plashed. "Prince, look at me,

Whispered a voice, and the horse, in a fright,
Plunged, kicked and snorted, and tried to take flight.

"Come, prince," the voice said, "a king's child am I.
Come, my beloved, in my arms you shall lie!"

Out of the sea shows a hand white as milk,
Clutches it does at the bridle of silk.

Then does a maid's head emerge; in the hair
Seaweed is twined; drops of water like rare

Pearls on the neck gleam; the eyes, deep and blue,
Flame with a feverish passion and true.

"Wait!" the prince mutters. "Thou fair damsel, wait!"
Boldly his deft fingers grasp at her plait.

Holds he the maid, while despairingly she
Struggles and weeps and attempts to break free.

Deaf to her pleas and still gripping her tight,
Quickly for shore with the maid makes the knight.

"Ho, friends, come nigh!" to his comrades calls he.
"Look at the prize I have torn from the sea!

"Why do you stand there so still on the shore?
Have you not gazed on such beauty before?"

Back for a glance turns the prince - from his eye
Triumph fast fades and a horrified cry

Bursts from his lips - at his feet lies no pale
Maid but a monster whose green, scaly tail

Coils like a serpent's, and, coming unwound,
Trembles and shivers and twists on the ground.

Sea foam streams down o'er the white, anguished face;
Death's ashen pall shrouds the blue of the gaze;

Limp fingers clutch at the sand, and the weak
Lips muffled words of reproach softly speak....

Off rides the knight, dark of soul, dark of brow—
He would forget her, but does not know how.


[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
F&P Home ° Comments ° Guestbook

©1996 Friends and Partners
Natasha Bulashova, Greg Cole
Please visit the Russian and American mirror sites of Friends and Partners.

Updated: 2000-02-

Please write to us with your comments and suggestions.

F&P Quick Search

Main Sections
Home Page
Bulletin Board
Chat Room
F&P Listserver
Russian Literature
Russian Literature of 20 Century

Russian Literature of 19 Century
Historical overview

Apukhtin A. N.
Baratynsky E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.
Del'vig A.
Fet A.
Grebeonka E.
Griboedov A.
Grigoriev A.A.
Koltsov A.
Krylov I.
Kuyhelbeker V.
Lermontov M.
Maykov A.
Mey L.
Nekrasov N.
Ogarev N.
Pavlova K.
Pleshcheev A.
Polonsky Y.
Pushkin A.
Rostopchina E.
Soloviev V.S.
Surikov I.
Tolstoy A.
Tyutchev F.
Yazykov N.M.
Zhukovsky V.
Zhemchuzhnikov A.