Bogatstvo yazyka est' bogatstvo mysli. - N.M. Karamzin

           DUB I TROST'
           
S Trostinkoj Dub odnazhdy v rech' voshel.
"Poistine, roptat' ty vprave na prirodu,-
Skazal on,- vorobej, i tot tebe tyazhel.
CHut' legkij veterok podernet ryab'yu vodu,
   Ty zashataesh'sya, nachnesh' slabet'
   I tak nagnesh'sya sirotlivo,
   CHto zhalko na tebya smotret'.
Mezh tem kak, naravne s Kavkazom, gordelivo,
Ne tol'ko solntsa ya prepyatstvuyu lucham,
No, posmevayasya i vihryam i grozam,
       Stoyu i tverd i pryam,
Kak budto b ograzhden nenarushimym mirom.
Tebe vse burej - mne vse kazhetsya zefirom.
    Hotya b uzh ty v okruzhnosti rosla,
Gustoyu teniyu vetvej moih pokrytoj,
Ot nepogod by ya byt' mog tebe zaschitoj;
       No vam v udel priroda otvela
Brega burlivogo Eolova vladen'ya:
Konechno, net sovsem u nej o vas raden'ya".-
       "Ty ochen' zhalostliv,- skazala Trost' v
                                      otvet,-
Odnako ne krushis': mne stol'ko huda net.
   Ne za sebya ya vihrej opasayus';
       Hot' ya i gnus', no ne lomayus':
   Tak buri malo mne vredyat;
Edva l' ne bolee tebe oni grozyat!
To pravda, chto esche dosele ih svirepost'
       Tvoyu ne odolela krepost'
I ot udarov ih ty ne sklonyal litsa;
       No - podozhdem kontsa!"
   Edva lish' eto Trost' skazala,
   Vdrug mchitsya s severnyh storon
I s gradom i s dozhdem shumyaschij akvilon.
Dub derzhitsya,- k zemle Trostinochka pripala.
   Bushuet vetr, udvoil sily on,
       Vzrevel - i vyrval s kornem von
Togo, kto nebesam glavoj svoej kasalsya
I v oblasti tenej pyatoyu upiralsya.

               * * *
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-03-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.