Vo mne, a ne v pisaniyah Montenya soderzhitsya vse, chto ya v nih vychityvayu. - Blez Paskal'

         MARTYSHKA I OCHKI
         
Martyshka k starosti slaba glazami stala;
      A u lyudej ona slyhala,
   CHto eto zlo esche ne tak bol'shoj ruki:
      Lish' stoit zavesti Ochki.
Ochkov s poldyuzhiny sebe ona dostala;
      Vertit Ochkami tak i syak:
To k temyu ih prizhmet, to ih na hvost nanizhet,
   To ih ponyuhaet, to ih polizhet;
      Ochki ne dejstvuyut nikak.
"T'fu propast'!- govorit ona,- i tot durak,
      Kto slushaet lyudskih vseh vrak:
      Vse pro Ochki lish' mne nalgali;
   A proku na-volos net v nih".
Martyshka tut s dosady i s pechali
   O kamen' tak hvatila ih,
   CHto tol'ko bryzgi zasverkali.

             ________

  K neschast'yu, to zh byvaet u lyudej:
Kak ni polezna vesch',- tseny ne znaya ej,
Nevezhda pro nee svoj tolk vse k hudu klonit;
  A ezheli nevezhda poznatnej,
     Tak on ee esche i gonit.

              * * *
[English] [Russian TRANS | KOI8 | ALT | WIN | MAC | ISO5]
Domashnyaya stranitsazh ° Kommentarii ° Kniga gostej


©1996 "Druz'ya i Partnery"
Natasha Bulashova,Greg Koul

Updated: 2000-03-

Please write to us with your comments and suggestions.


F&P Quick Search






Osnovnye razdely
Domashnyaya stranitsa
Doska ob'yavlenij
Besedka
F&P Listserver
Russkaya literatura
Russkaya literatura 20-go veka

Russkaya literatura 19-go veka
Istoricheskij obzor

Apuhtin A.N.
Baratynskij E.A.
Batyushkov K.N.
Benediktov V.G.
Grebenka E.P.
Griboedov A.S.
Grigor'ev A.A.
Del'vig A.A.
ZHemchuzhnikov A.M.
ZHukovskij V.A.
Kol'tsov A.V.
Krylov I.A.
Kyuhel'beker V.K.
Lermontov M.YU.
Majkov A.N.
Mej L.A.
Nekrasov N.A.
Ogarev N.P.
Pavlova K.K.
Plescheev A.N.
Polonskij YA.P.
Pushkin A.S.
Rostopchina E.P.
Solov'ev V.S.
Surikov I.Z.
Tolstoj A.K.
Tyutchev F.I.
Fet A.A.
YAzykov N.M.